--- /dev/null
+.\" This manpage has been automatically generated by docbook2man
+.\" from a DocBook document. This tool can be found at:
+.\" <http://shell.ipoline.com/~elmert/comp/docbook2X/>
+.\" Please send any bug reports, improvements, comments, patches,
+.\" etc. to Steve Cheng <steve@ggi-project.org>.
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+.\" any later version.
+.\"
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program; if not, write to the Free Software
+.\" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
+.\" USA.
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (C) 2003 System Design and Research
+.\" Institute Co.,Ltd. All rights reserved.
+.\"
+.\" Translated 14 March 2003 by
+.\" System Design and Research Institute Co.,Ltd. <info@sdri.co.jp>
+.\"
+.TH "RPMBUILD" "8" "09 June 2002" "Red Hat, Inc." "Red Hat Linux"
+.\"O .SH NAME
+.SH ̾Á°
+.\"O rpmbuild \- Build RPM Package(s)
+rpmbuils \- RPM ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ó¥ë¥É
+.\"O .SH SYNOPSIS
+.SH ½ñ¼°
+.\"O .SS "BUILDING PACKAGES:"
+.SS ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ó¥ë¥É:
+.\"O .PP
+.\"O
+.\"O
+\fBrpmbuild\fR {\fB-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs\fR} [\fBrpmbuild-options\fR] \fB\fISPECFILE\fB\fR\fI ...\fR
+.\"O
+.\"O
+
+\fBrpmbuild\fR {\fB-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts\fR} [\fBrpmbuild-options\fR] \fB\fITARBALL\fB\fR\fI ...\fR
+.\"O
+.\"O
+
+\fBrpmbuild\fR {\fB--rebuild|--recompile\fR} \fB\fISOURCEPKG\fB\fR\fI ...\fR
+.\"O
+.\"O .SS "MISCELLANEOUS:"
+.SS ¤½¤Î¾:
+.\"O .PP
+.\"O
+.\"O
+\fBrpmbuild\fR \fB--showrc\fR
+.\"O
+.\"O .SS "rpmbuild-options"
+.SS rpmbuild ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\"O .PP
+.\"O
+.\"O
+ [\fB--buildroot \fIDIRECTORY\fB\fR] [\fB--clean\fR] [\fB--nobuild\fR]
+ [\fB--rmsource\fR] [\fB--rmspec\fR] [\fB--short-circuit\fR] [\fB--sign\fR]
+ [\fB--target \fIPLATFORM\fB\fR]
+.\"O
+.\"O .SH "DESCRIPTION"
+.SH ÀâÌÀ
+.\"O .PP
+.\"O \fBrpmbuild\fR is used to build both binary and source software packages.
+.\"O A \fBpackage\fR consists of an archive of files and
+.\"O meta-data used to install and erase the archive files. The meta-data
+.\"O includes helper scripts, file attributes, and descriptive information
+.\"O about the package.
+.B rpmbuild
+¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎξÊý¤Î¥Ó¥ë¥É(ºîÀ®)¤ËÍøÍѤµ¤ì¤ë¡£
+.B ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
+¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤È¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë¡£
+¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤ÏÊä½õ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë°À¡¢
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀâÌÀ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊ󤫤é¤Ê¤ë¡£
+.\"O \fBPackages\fR come in two varieties: binary packages,
+.\"O used to encapsulate software to be installed, and source packages,
+.\"O containing the source code and recipe necessary to produce binary
+.\"O packages.
+.B ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
+¤Ë¤Ï 2 ¼ïÎढ¤ê¡¢
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¥«¥×¥»¥ë²½¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʥ쥷¥Ô¤È¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É
+¤«¤é¤Ê¤ë¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤¬¤¢¤ë¡£
+.PP
+.\"O One of the following basic modes must be selected:
+.\"O \fBBuild Package\fR,
+.\"O \fBBuild Package from Tarball\fR,
+.\"O \fBRecompile Package\fR,
+.\"O \fBShow Configuration\fR.
+¼¡¤Î´ðËܥ⡼¥É¤«¤é¤¤¤º¤ì¤«°ì¤Ä¤òÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤:
+.BR ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ó¥ë¥É ¡¢ "tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ó¥ë¥É" ¡¢
+.BR ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë ¡¢ ÀßÄê¤Îɽ¼¨ ¡£
+.\"O .SS "GENERAL OPTIONS"
+.SS °ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\"O .PP
+.\"O These options can be used in all the different modes.
+°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-?, --help\fR
+.BR \-? ", " \-\-help
+.\"O Print a longer usage message then normal.
+»È¤¤Êý¤òÄ̾ï¤è¤ê¤â¾Ü¤·¤¯É½¼¨¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--version\fR
+\fB\-\-version\fR
+.\"O Print a single line containing the version number of \fBrpm\fR
+.\"O being used.
+»ÈÍÑÃæ¤Î
+.B rpm
+¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò 1 ¹Ô¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--quiet\fR
+\fB\-\-quiet\fR
+.\"O Print as little as possible - normally only error messages will
+.\"O be displayed.
+ɽ¼¨¤ò¤Ç¤¤ë¤À¤±¾¯¤Ê¤¯¤¹¤ë¡£
+Ä̾ï¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-v\fR
+\fB\-v\fR
+.\"O Print verbose information - normally routine progress messages will be
+.\"O displayed.
+¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+Ä̾ï¤Ï¡¢¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¿ÊĽ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-vv\fR
+\fB\-vv\fR
+.\"O Print lots of ugly debugging information.
+Âô»³¤Î±ø¤¤¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--rcfile \fIFILELIST\fB\fR
+.BI \-\-rcfile " FILELIST"
+.\"O Each of the files in the colon separated
+.\"O \fIFILELIST\fR
+.\"O is read sequentially by \fBrpm\fR for configuration
+.\"O information.
+.\"O Only the first file in the list must exist, and tildes will be
+.\"O expanded to the value of \fB$HOME\fR.
+.\"O The default \fIFILELIST\fR is
+.\"O \fI/usr/lib/rpm/rpmrc\fR:\fI/usr/lib/rpm/redhat/rpmrc\fR:\fI~/.rpmrc\fR.
+.B rpm
+¤Ï¡¢¥³¥í¥ó(`:')¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿
+.I FILELIST
+¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀßÄê¾ðÊó¤È¤·¤ÆÆɤ߹þ¤à¡£
+Æɤ߹þ¤ß¤Ï
+.I FILELIST
+¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿½çÈ֤ǹԤï¤ì¤ë¡£
+.I FILELIST
+¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
+.IR /usr/lib/rpm/rpmrc : /usr/lib/rpm/redhat/rpmrc : ~/.rpmrc
+¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--pipe \fICMD\fB\fR
+.BI \-\-pipe " CMD"
+.\"O Pipes the output of \fBrpm\fR to the command \fICMD\fR.
+.B rpm
+¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤò
+.I CMD
+¤Ø¥Ñ¥¤¥×¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--dbpath \fIDIRECTORY\fB\fR
+.BI \-\-dbpath " DIRECTORY"
+.\"O Use the database in \fIDIRECTORY\fR rathen
+.\"O than the default path \fI/var/lib/rpm\fR
+¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥¹¤È¤·¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
+.I /var/lib/rpm
+¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
+.I DIRECTORY
+¤ò»È¤¦¡£
+.TP
+.\"O \fB--root \fIDIRECTORY\fB\fR
+.BI \-\-root " DIRECTORY"
+.\"O Use the file system tree rooted at \fIDIRECTORY\fR for all operations.
+.\"O Note that this means the database within
+.\"O \fIDIRECTORY\fR
+.\"O will be used for dependency checks and any scriptlet(s) (e.g.
+.\"O \fB%post\fR if installing, or
+.\"O \fB%prep\fR if building, a package)
+.\"O will be run after a chroot(2) to
+.\"O \fIDIRECTORY\fR.
+.\" motoki: after °Ê²¼¤¬ will be used for ¡Á ¤Ë¤«¤«¤ë¤Î¤«¤¬ÉÔÌÀ¡£
+.\" motoki: will be run ¤Ë¤À¤±¤«¤«¤ë¤Î¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¦¡¦¡¦
+¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁàºî¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
+.I DIRECTORY
+¤ò¥ë¡¼¥È¤È¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»È¤¦¡£
+¤Ä¤Þ¤ê¡¢
+.I DIRECTORY
+Æâ¤Ë¤¢¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬°Í¸À¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢
+.I DIRECTORY
+¤Ë chroot(2) ¤·¤¿¸å¤Ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È
+(Î㤨¤Ð¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î
+.B %post
+¤ä¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ó¥ë¥É»þ¤Î
+.B %prep
+¤Ê¤É) ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£
+.\"O .SS "BUILD OPTIONS"
+.SS ¥Ó¥ë¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\"O .PP
+.\"O The general form of an rpm build command is
+rpm ¤Î¥Ó¥ë¥É¡¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë:
+.RS 0.2i
+.PP
+.\"O
+.\"O \fBrpmbuild\fR \fB-b\fISTAGE\fB|-t\fISTAGE\fB\fR [ \fB rpmbuild-options
+.\"O \fR ] \fB\fIFILE\fB\fR\fI ...\fR
+.B rpmbuild
+.BI \-b STAGE |\-t STAGE
+.RB "[ " rpmbuild\-options " ]"
+.I "FILE ..."
+.\"O
+.RE
+.PP
+.\"O The argument used is \fB-b\fR if a spec file is being
+.\"O used to build the package and \fB-t\fR if \fBrpmbuild\fR
+.\"O should look inside of a (possibly compressed) tar file for
+.\"O the spec file to use. After the first argument, the next
+.\"O character (\fISTAGE\fR) specifies the stages
+.\"O of building and packaging to be done and is one of:
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ó¥ë¥É¤Ë spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð
+.B \-b
+¤ò¡¢
+.B rpmbuild
+¤¬ spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë (°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë) tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
+ÆâÉô¤«¤é»ÈÍѤ¹¤ë spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð
+.B \-t
+¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì°ú¿ô¤Ë»ØÄꤹ¤ë¡£
+ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Î¸å¤í¤Ë¤¢¤ë¡¢¼¡¤Îʸ»ú
+.RI ( STAGE )
+¤Ï¥Ó¥ë¥É¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¤ÎÃʳ¬¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¡¢
+°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë
+(ÌõÃí: °Ê²¼¤Î¤â¤Î¤Ï spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á \-b ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¡¢
+tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï \-ta, \-tb, ... ¤È¤Ê¤ë)¡£
+.TP
+.\"O \fB-ba\fR
+\fB\-ba\fR
+.\"O Build binary and source packages (after doing the %prep, %build, and
+.\"O %install stages).
+(%prep, %build, %install ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¸å¤Ë)
+¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-bb\fR
+\fB\-bb\fR
+.\"O Build a binary package (after doing the %prep, %build, and %install
+.\"O stages).
+(%prep, %build, %install ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¸å¤Ë)
+¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-bp\fR
+\fB\-bp\fR
+.\"O Executes the "%prep" stage from the spec file. Normally this
+.\"O involves unpacking the sources and applying any patches.
+spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é "%prep" Ãʳ¬¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+Ä̾¥½¡¼¥¹¤òŸ³«¤·¥Ñ¥Ã¥Á¤òŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-bc\fR
+\fB\-bc\fR
+.\"O Do the "%build" stage from the spec file (after doing the %prep stage).
+.\"O This generally involves the equivalent of a "make".
+(%prep ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¸å¤Ë)
+spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é "%build" Ãʳ¬¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï "make" ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-bi\fR
+\fB\-bi\fR
+.\"O Do the "%install" stage from the spec file (after doing the %prep and
+.\"O %build stages). This generally involves the equivalent of a
+.\"O "make install".
+(%prep, %build ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¸å¤Ë)
+spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é "%install" Ãʳ¬¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï "make install" ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-bl\fR
+\fB\-bl\fR
+.\"O Do a "list check". The "%files" section from the spec file is
+.\"O macro expanded, and checks are made to verify that each file
+.\"O exists.
+"list check" ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î "%files" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬Å¸³«¤µ¤ì¡¢
+³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤Î¸¡¾Ú¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-bs\fR
+\fB\-bs\fR
+.\"O Build just the source package.
+¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤À¤±¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¡£
+.PP
+.\"O The following options may also be used:
+¤µ¤é¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë:
+.TP
+.\"O \fB--buildroot \fIDIRECTORY\fB\fR
+.BI \-\-buildroot " DIRECTORY"
+.\"O When building a package, override the BuildRoot tag with directory
+.\"O \fIDIRECTORY\fR.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ó¥ë¥É»þ¤Ë BuildRoot ¥¿¥°¤ò
+.I DIRECTORY
+¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¾å½ñ¤¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--clean\fR
+\fB\-\-clean\fR
+.\"O Remove the build tree after the packages are made.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë¥Ó¥ë¥É¥Ä¥ê¡¼¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--nobuild\fR
+\fB\-\-nobuild\fR
+.\"O Do not execute any build stages. Useful for testing out spec files.
+²¿¤Î¥Ó¥ë¥É¤â¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡ºº¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--rmsource\fR
+\fB\-\-rmsource\fR
+.\"O Remove the sources after the build (may also be
+.\"O used standalone, e.g. "\fBrpmbuild\fR \fB--rmsource foo.spec\fR").
+¥Ó¥ë¥É¸å¤Ë¥½¡¼¥¹¤òºï½ü¤¹¤ë
+(ñÆȤǻÈÍѤ·¤Æ¤â¤è¤¤¡£Îã: "\fBrpmbuild \-\-rmsource foo.spec\fR")¡£
+.TP
+.\"O \fB--rmspec\fR
+\fB\-\-rmspec\fR
+.\"O Remove the spec file after the build (may also be
+.\"O used standalone, eg. "\fBrpmbuild\fR \fB--rmspec foo.spec\fR").
+¥Ó¥ë¥É¸å¤Ë spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
+(ñÆȤǻÈÍѤ·¤Æ¤â¤è¤¤¡£Îã: "\fBrpmbuild \-\-rmspec foo.spec\fR")¡£
+.TP
+.\"O \fB--short-circuit\fR
+\fB\-\-short\-circuit\fR
+.\"O Skip straight to specified stage (i.e., skip all stages leading
+.\"O up to the specified stage). Only valid with \fB-bc\fR
+.\"O and \fB-bi\fR.
+»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãʳ¬¤ØľÀܤ¹¤¹¤à(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãʳ¬¤Þ¤Ç¤ÎÁ´¤Æ¤ÎÃʳ¬¤¬
+Èô¤Ð¤µ¤ì¤ë)¡£
+.B \-bc
+¤È
+.B \-bi
+(ÌõÃí:
+.B \-tc
+¤È
+.BR \-ti ¤â)
+¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--sign\fR
+\fB\-\-sign\fR
+.\"O Embed a GPG signature in the package. This signature can be used
+.\"O to verify the integrity and the origin of the package. See the
+.\"O section on GPG SIGNATURES in
+.\"O \fBrpm\fR(8)
+.\"O for configuration details.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë GPG ½ð̾¤òËä¤á¹þ¤à¡£
+¤³¤Î½ð̾¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½Ð½ê¤È´°Á´À¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+ÀßÄê¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
+.BR rpm (8)
+¤Î¡ÖGPG ½ð̾¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+.TP
+.\"O \fB--target \fIPLATFORM\fB\fR
+.BI \-\-target " PLATFORM"
+.\"O When building the package, interpret \fIPLATFORM\fR
+.\"O as \fBarch-vendor-os\fR and set the macros
+.\"O \fB%_target\fR,
+.\"O \fB%_target_arch\fR, and
+.\"O \fB%_target_os\fR
+.\"O accordingly.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ó¥ë¥É»þ¤Ë
+.I PLATFORM
+¤ò
+.B arch-vendor-os
+¤È²ò¼á¤·¡¢¤½¤ì¤Ë±þ¤¸¤Æ¥Þ¥¯¥í
+.BR %_target ,
+.BR %_target_arch ,
+.B %_target_os
+¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+.\"O .SS "REBUILD AND RECOMPILE OPTIONS"
+.SS ¥Ó¥ë¥É¤ÈºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\"O .PP
+.\"O There are two other ways to invoke building with rpm:
+rpm ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Ë¤â 2 ¤Ä¤Î¤ä¤êÊý¤¬¤¢¤ë¡£
+.RS 0.2i
+.PP
+.\"O
+.\"O \fBrpmbuild\fR \fB--rebuild|--recompile\fR \fB\fISOURCEPKG\fB\fR\fI ...\fR
+.BI "rpmbuild \-\-rebuild|\-\-recompile" " SOURCEPKG ..."
+.\"O
+.RE
+.PP
+.\"O When invoked this way, \fBrpmbuild\fR installs the named source
+.\"O package, and does a prep, compile and install. In addition,
+.\"O \fB--rebuild\fR builds a new binary package. When the build
+.\"O has completed, the build directory is removed (as in
+.\"O \fB--clean\fR) and the the sources and spec file for
+.\"O the package are removed.
+¤³¤ÎÊýË¡¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
+.B rpmbuild
+¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢
+½àÈ÷¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¦¡£
+¤µ¤é¤Ë¡¢
+.B \-\-rebuild
+¤Î¾ì¹ç¡¢¿·¤¿¤Ê¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¡£¥Ó¥ë¥É¤«´°Î»¤·¤¿¤é
+¥Ó¥ë¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï
+.RB ( \-\-clean
+¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍͤË)ºï½ü¤µ¤ì¡¢
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¤È spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âºï½ü¤µ¤ì¤ë¡£
+.SS "SHOWRC"
+.\"O .PP
+.\"O The command
+¥³¥Þ¥ó¥É
+.RS .02i
+.PP
+.\"O
+.\"O \fBrpmbuild\fR \fB--showrc\fR
+.B "rpmbuild \-\-showrc"
+.\"O
+.RE
+.PP
+.\"O shows the values \fBrpmbuild\fR will use for all of the
+.\"O options are currently set in
+.\"O \fIrpmrc\fR and
+.\"O \fImacros\fR
+.\"O configuration file(s).
+¤Ï
+.B rpmbuild
+¤¬»È¤¦ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
+.I rpmrc
+¤È
+.I macros
+¤Ç¸½ºß¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.\"O .SH "FILES"
+.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.\"O .SS "rpmrc Configuration"
+.SS "rpmrc ¤ÎÀßÄê"
+.\"O .PP
+.nf
+\fI/usr/lib/rpm/rpmrc\fR
+\fI/usr/lib/rpm/redhat/rpmrc\fR
+\fI/etc/rpmrc\fR
+\fI~/.rpmrc\fR
+.fi
+.\"O .SS "Macro Configuration"
+.SS ¥Þ¥¯¥í¤ÎÀßÄê
+.\"O .PP
+.nf
+\fI/usr/lib/rpm/macros\fR
+\fI/usr/lib/rpm/redhat/macros\fR
+\fI/etc/rpm/macros\fR
+\fI~/.rpmmacros\fR
+.fi
+.\"O .SS "Database"
+.SS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹
+.\"O .PP
+.nf
+\fI/var/lib/rpm/Basenames\fR
+\fI/var/lib/rpm/Conflictname\fR
+\fI/var/lib/rpm/Dirnames\fR
+\fI/var/lib/rpm/Filemd5s\fR
+\fI/var/lib/rpm/Group\fR
+\fI/var/lib/rpm/Installtid\fR
+\fI/var/lib/rpm/Name\fR
+\fI/var/lib/rpm/Packages\fR
+\fI/var/lib/rpm/Providename\fR
+\fI/var/lib/rpm/Provideversion\fR
+\fI/var/lib/rpm/Pubkeys\fR
+\fI/var/lib/rpm/Removed\fR
+\fI/var/lib/rpm/Requirename\fR
+\fI/var/lib/rpm/Requireversion\fR
+\fI/var/lib/rpm/Sha1header\fR
+\fI/var/lib/rpm/Sigmd5\fR
+\fI/var/lib/rpm/Triggername\fR
+.fi
+.\"O .SS "Temporaray"
+.SS °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.\"O .PP
+\fI/var/tmp/rpm*\fR
+.\"O .SH "SEE ALSO"
+.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.\"O
+.\"O .nf
+.\"O \fBpopt\fR(3),
+.\"O \fBrpm2cpio\fR(8),
+.\"O \fBgendiff\fR(1),
+.\"O \fBrpm\fR(8),
+.\"O .fi
+.BR popt (3),
+.BR rpm2cpio (8),
+.BR gendiff (1),
+.BR rpm (8),
+.\"O
+.\"O \fBhttp://www.rpm.org/ <URL:http://www.rpm.org/>
+.\"O \fR
+.nf
+
+.UR http://www.rpm.org/
+.B http://www.rpm.org/
+.UE
+.fi
+.\"O .SH "AUTHORS"
+.SH Ãø¼Ô
+.\"O
+.nf
+Marc Ewing <marc@redhat.com>
+Jeff Johnson <jbj@redhat.com>
+Erik Troan <ewt@redhat.com>
+.fi
OSDN Git Service
