.\" by Kazuyoshi Furutaka <furutaka@Flux.tokai.jaeri.go.jp>
.\" Modified Sat 21 Sep 2002 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\"
-.\"WORD: dialup ¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×
+.\"WORD: dialup ダイヤルアップ
.TH DPASSWD 8
.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O \fBdpasswd\fR - change dialup password
-\fBdpasswd\fR \- ¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×ÍѤΥѥ¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë
+\fBdpasswd\fR \- ダイヤルアップ用のパスワードを変更する
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
\fBdpasswd\fR [(\fB-af\fR|\fB-d\fR)] \fIshell\fR
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O \fBdpasswd\fR adds, deletes, and updates dialup passwords for user
.\"O login shells.
.\"O The dialup password is prompted for after a user's password has been
.\"O authenticated whenever the user logs in over a dialup line.
.\"O \fBdpasswd\fR will prompt for the new password twice to insure it
.\"O has been entered correctly.
-\fBdpasswd\fR ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Î
-¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×Íѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤òÄɲᦺï½ü¡¦¹¹¿·¤¹¤ë¡£
-¥æ¡¼¥¶¤¬¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤Ï¡¢
-Ä̾ï¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ë¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¸å¤Ë¡¢
-¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×ÍѤΥѥ¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎϤòÂ¥¤µ¤ì¤ë¡£
-\fBdpasswd\fR ¤Ï¡¢
-ÆþÎϤ¬Àµ¤·¤¯¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤¿¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¡¢
-¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆóÅÙÆþÎϤµ¤»¤ë¡£
+\fBdpasswd\fR はユーザのログインシェルの
+ダイヤルアップ用パスワードを追加・削除・更新する。
+ユーザがダイヤルアップでログインするときには、
+通常のパスワードによるユーザ認証を行なった後に、
+ダイヤルアップ用のパスワード入力を促される。
+\fBdpasswd\fR は、
+入力が正しく行なわれたかどうか確認するため、
+新しいパスワードを二度入力させる。
.PP
.\"O The \fIshell\fR argument must be the complete pathname of the login
.\"O program.
-\fIshell\fR °ú¿ô¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Î
-´°Á´¤Ê¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+\fIshell\fR 引数はログインプログラムの
+完全なパス名でなくてはならない。
.\"O .SH FILES
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ファイル
.\"O .br
/etc/d_passwd
.br
/etc/dialups
.\"O .SH SEE ALSO
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.BR login (1)
.\"O .SH AUTHOR
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
OSDN Git Service
