Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / shadow / draft / man8 / pwauth.8

diff --git a/manual/shadow/draft/man8/pwauth.8 b/manual/shadow/draft/man8/pwauth.8
index 1e8119b..b44b083 100644 (file)
--- a/manual/shadow/draft/man8/pwauth.8
+++ b/manual/shadow/draft/man8/pwauth.8
@@ -33,13 +33,13 @@
 .\" Modified Sun 22 Sep 2002 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
 .\"
 .TH PWAUTH 8
-.\"nakano ¿ʬ section 7 ¤Î¤Û¤¦¤¬Å¬Àڤʵ¤¤¬¤¹¤ë¡£
+.\"nakano 多分 section 7 のほうが適切な気がする。
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O pwauth \- administrator defined password authentication
-pwauth \- ´ÉÍý¼Ô¤¬ÀßÄꤹ¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú
+pwauth \- 管理者が設定するパスワード認証
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O The system administrator is able to define a list of programs which
 .\"O are used to validate a user's identity.
 .\"O These programs are given in place of the encrypted password
@@ -51,28 +51,28 @@ pwauth \- 
 .\"O The \fBpw_auth\fR function will be invoked whenever one of these
 .\"O administration programs determines that a user which is being altered
 .\"O has authentication programs defined.
-¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢
-¥æ¡¼¥¶¤Î¸Ä¿Íǧ¾Ú¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥ê¥¹¥È¤òÄêµÁ¤Ç¤­¤ë¡£
-¤½¤ì¤é¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï
-\fI/etc/passwd\fR ¤â¤·¤¯¤Ï \fI/etc/shadow\fR
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤¢¤ë¡¢°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ØÄꤹ¤ë¡£
-¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢
-°Å¹æ²½¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÄ´¤Ù¡¢
-¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬
-ǧ¾Ú¥×¥í¥°¥é¥à¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«È½ÃǤ¹¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Î´ÉÍý¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬¡¢
-Êѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ëǧ¾Ú¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ÈȽÃǤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¾ï¤Ë \fBpw_auth\fR ´Ø¿ô¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¡£
+システム管理者は、
+ユーザの個人認証に用いられるプログラムのリストを定義できる。
+それらのプログラムは
+\fI/etc/passwd\fR もしくは \fI/etc/shadow\fR
+ファイル中にある、暗号化されたパスワードの代わりに指定する。
+ユーザアカウントを管理するユーティリティは、
+暗号化パスワードのフィールドを調べ、
+そのユーザに対してシステム管理者が
+認証プログラムを設定しているかどうか判断する。
+これらの管理プログラムのいずれかが、
+変更しようとしているユーザに認証プログラムが設定されていると判断した場合は、
+常に \fBpw_auth\fR 関数が呼び出される。
 .PP
 .\"O The initial entry is created with the \fBuseradd\fR command.
 .\"O Alterations, such as changing authentication information or deleting
 .\"O the user account, will cause the \fBpw_auth\fR function to be invoked.
 .\"O This keeps the authentication information up to date for each user
 .\"O account.
-ºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï \fBuseradd\fR ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¡£
-ǧ¾Ú¾ðÊó¤ÎÊѹ¹¤ä¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Îºï½ü¤È¤¤¤Ã¤¿Êѹ¹¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¡¢
-\fBpw_auth\fR ´Ø¿ô¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï³Æ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Îǧ¾Ú¾ðÊó¤òºÇ¿·¤ËÊݤġ£
+最初のエントリは \fBuseradd\fR コマンドにより生成される。
+認証情報の変更やユーザアカウントの削除といった変更が発生すると、
+\fBpw_auth\fR 関数が呼び出される。
+この関数は各ユーザアカウントの認証情報を最新に保つ。
 .PP
 .\"O The authentication programs do not create the actual login or network
 .\"O sessions. 
@@ -80,15 +80,15 @@ pwauth \- 
 .\"O indication that the action is to be permitted.
 .\"O The calling process must have the appropriate priviledges to create
 .\"O the login or network session itself.
-ǧ¾Ú¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼ÂºÝ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ä
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Ê¤¤¡£
-ǧ¾Ú¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤Î½ªÎ»¥³¡¼¥É¤¬¡¢
-¤½¤Î½èÍý¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤¿¤«¤É¤¦¤«¤ÎȽÃǤËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤Ï¡¢
-¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤Î¡¢
-ŬÀÚ¤ÊÆø¢¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+認証プログラムは実際のログインセッションや
+ネットワークセッションを開始しない。
+認証プログラムからの終了コードが、
+その処理が許可されたかどうかの判断に用いられる。
+呼び出したプロセスには、
+ログインセッション・ネットワークセッションを生成できるだけの、
+適切な特権がなければならない。
 .\"O .SH SEE ALSO
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR login (1),
 .BR passwd (1),
 .BR su (1),
@@ -97,5 +97,5 @@ pwauth \- 
 .BR userdel (8),
 .BR usermod (8)
 .\"O .SH AUTHOR
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)