Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / shadow / draft / man8 / userdel.8

diff --git a/manual/shadow/draft/man8/userdel.8 b/manual/shadow/draft/man8/userdel.8
index b6b70c5..847eb71 100644 (file)
--- a/manual/shadow/draft/man8/userdel.8
+++ b/manual/shadow/draft/man8/userdel.8
@@ -36,59 +36,59 @@
 .\"
 .TH USERDEL 8
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O userdel \- Delete a user account and related files
-userdel \- ¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë
+userdel \- ユーザのアカウントと関連ファイルを削除する
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .B userdel
 [\fB-r\fR]
 .I login
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O The \fBuserdel\fR command modifies the system account files, deleting
 .\"O all entries that refer to \fIlogin\fR.
 .\"O The named user must exist.
 .\"O The options which apply to the \fBuserdel\fR command are:
-\fBuserdel\fR ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½¤Àµ¤·¡¢
-¥æ¡¼¥¶ \fIlogin\fR ¤ËÂбþ¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
-ºï½ü¤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ï¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-\fBuserdel\fR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËŬÍѤǤ­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ꡣ
+\fBuserdel\fR コマンドは、システムアカウントファイルを修正し、
+ユーザ \fIlogin\fR に対応するすべてのエントリを削除する。
+削除されるユーザは存在していなければならない。
+\fBuserdel\fR コマンドに適用できるオプションは以下の通り。
 .IP \fB-r\fR
 .\"O Files in the user's home directory will be removed along with the
 .\"O home directory itself and the user's mail spool.
 .\"O Files located in other file systems will have to be searched for
 .\"O and deleted manually.
-¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
-¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¼«ÂΤȥ桼¥¶¤Î¥á¡¼¥ë¥¹¥×¡¼¥ë¤â¾Ãµî¤¹¤ë¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¤Û¤«¤Î¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
-¼êºî¶È¤Çõ¤·½Ð¤·¤Æºï½ü¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+ユーザのホームディレクトリ中のファイルを削除する。
+ホームディレクトリ自体とユーザのメールスプールも消去する。
+ファイルシステム中のほかの場所にあるそのユーザのファイルは、
+手作業で探し出して削除しなければならない。
 .\"O .SH FILES
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ファイル
 .\"O /etc/passwd \- user account information
-/etc/passwd \- ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¾ðÊó
+/etc/passwd \- ユーザアカウント情報
 .br
 .\"O /etc/shadow \- secure user account information
-/etc/shadow \- °ÂÁ´¤Ê¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¾ðÊó
+/etc/shadow \- 安全なユーザアカウント情報
 .br
 .\"O /etc/group \- group information
-/etc/group \- ¥°¥ë¡¼¥×¾ðÊó
+/etc/group \- グループ情報
 .\"O .SH CAVEATS
-.SH ·Ù¹ð
+.SH 警告
 .\"O \fBuserdel\fR will not allow you to remove an account if the user
 .\"O is currently logged in.
 .\"O You must kill any running processes which belong to an account that
 .\"O you are deleting.
 .\"O You may not remove any NIS attributes on an NIS client.
 .\"O This must be performed on the NIS server.
-\fBuserdel\fR ¤Ï¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¸½ºß¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Îºï½ü¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤¡£
-ºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë°¤¹¤ë¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢
-¤¹¤Ù¤Æ kill ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-NIS ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Ï¡¢NIS ¤Î°À­ÃͤϺï½ü¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
-ºï½ü¤Ï NIS ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç¹Ô¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+\fBuserdel\fR は、削除されるユーザが現在ログインしている場合は、
+そのアカウントの削除を許可しない。
+削除しようとしているアカウントに属する実行中のプロセスは、
+すべて kill しなければならない。
+NIS のクライアントからは、NIS の属性値は削除できない。
+削除は NIS のサーバで行わなければならない。
 .\"O .SH SEE ALSO
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
 .BR passwd (1),
@@ -98,5 +98,5 @@ NIS 
 .BR useradd (8),
 .BR usermod (8)
 .\"O .SH AUTHOR
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)