Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / shadow / release / man5 / passwd.5

diff --git a/manual/shadow/release/man5/passwd.5 b/manual/shadow/release/man5/passwd.5
index df803b9..8c03bcb 100644 (file)
--- a/manual/shadow/release/man5/passwd.5
+++ b/manual/shadow/release/man5/passwd.5
@@ -33,75 +33,75 @@
 .\" Modified Tue 18 Sep 2002 by NAKNAO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
 .\"
 .TH PASSWD 5
-.SH ̾Á°
-passwd \- ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 名前
+passwd \- パスワードファイル
+.SH 説明
 .I passwd
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï³Æ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÍÍ¡¹¤Ê¾ðÊ󤬵­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ꡣ
+ファイルには各ユーザアカウントの様々な情報が記録されている。
+書かれているのは次の通り。
 .IP "" .5i
-¥í¥°¥¤¥ó̾
+ログイン名
 .IP "" .5i
-°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É (̵¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ë)
+暗号化されたパスワード (無いこともある)
 .IP "" .5i
-¥æ¡¼¥¶ ID ÈÖ¹æ
+ユーザ ID 番号
 .IP "" .5i
-¥°¥ë¡¼¥× ID ÈÖ¹æ
+グループ ID 番号
 .IP "" .5i
-¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Þ¤¿¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É
+ユーザ名またはコメントのフィールド
 .IP "" .5i
-¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
+ユーザのホームディレクトリ
 .IP "" .5i
-¥æ¡¼¥¶¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿
+ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81®ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83\97ã\83ªã\82¿
 .PP
-¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ shadow ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òËä¤á¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-shadow ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï
-\fI/etc/shadow\fR ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢
-¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È a ¤«¤é z¡¢A ¤«¤é Z¡¢0 ¤«¤é 9¡¢\. ¤È / ¤Î
-64 ʸ»ú¤«¤éºî¤é¤ì¤¿ 13 ʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ë¡£
-¤³¤Îʸ»úÎ󤬤ɤΤ褦¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤«¤Î¾ÜºÙ¤Ï
-\fBcrypt\fR(3) ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+パスワードが shadow 化されている場合は、
+パスワードフィールドを埋めてはならない。
+shadow パスワードを用いている場合、暗号化されたパスワードは
+\fI/etc/shadow\fR に書かれている。
+暗号化されたパスワードは、
+アルファベット a から z、A から Z、0 から 9、\. と / の
+64 文字から作られた 13 文字からなる。
+この文字列がどのように解釈されるかの詳細は
+\fBcrypt\fR(3) を参照のこと。
 .PP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤Ë¡¢
-¥³¥ó¥Þ¤Ë³¤¤¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÍ­¸ú´ü¸Âʸ»úÎ󤬵­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£
-¤³¤Îʸ»úÎó¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÈƱ¤¸Ê¸»ú¥»¥Ã¥È¤«¤é¤Ê¤ë¡£
-ºÇ½é¤Îʸ»ú¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬²¿½µ´ÖÍ­¸ú¤«¤ò¼¨¤¹¡£
-ÆóÈÖÌܤÎʸ»ú¤Ï¡¢²¿½µ´Ö·Ð¤Æ¤Ð¥æ¡¼¥¶¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¤«¤ò¼¨¤¹¡£
-ºÇ¸å¤ÎÆóʸ»ú¤Ï¡¢
-ºÇ¸å¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤¿¤Î¤¬
-1970 ǯ 1 ·î¤«¤é²¿½µ´Ö·Ð²á¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¤¢¤ë¤«¤òɽ¤¹¡£
-¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÍ­¸ú´ü¸Â¤¬²á¤®¤¿»þ¤Ï¡¢
-¥æ¡¼¥¶¤Ï¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+オプションとして、パスワードの後に、
+コンマに続いてパスワードの有効期限文字列が記されていることもある。
+この文字列はパスワードと同じ文字セットからなる。
+最初の文字は、パスワードが何週間有効かを示す。
+二番目の文字は、何週間経てばユーザがパスワードを変更できるかを示す。
+最後の二文字は、
+最後にパスワードを変更したのが
+1970 年 1 月から何週間経過した時点であるかを表す。
+パスワードの有効期限が過ぎた時は、
+ユーザは新しいパスワードを設定しなければならない。
 .PP
-¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï
-\fBfinger\fR(1) ¤Î¤è¤¦¤ÊÍÍ¡¹¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤«¤éÍøÍѤµ¤ì¤ë¡£
-¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¡¢ÄɲþðÊó¤È¤·¤Æ¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê 3 ¤Ä¤Î¿ôÃͤ¬µ­Æþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£
+コメントフィールドは
+\fBfinger\fR(1) のような様々なシステムユーティリティから利用される。
+コメントフィールドには、追加情報として、
+次のような 3 つの数値が記入されていることもある。
 .IP "" .5i
-pri= \- nice ¤Î½é´üÀßÄêÃÍ
+pri= \- nice の初期設定値
 .IP "" .5i
-umask= \- umask ¤Î½é´üÀßÄêÃÍ
+umask= \- umask の初期設定値
 .IP "" .5i
-ulimit= \- ulimit ¤Î½é´üÀßÄêÃÍ
+ulimit= \- ulimit の初期設定値
 .PP
-¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¸ß¤¤¤Ë¡¢¤Þ¤¿Â¾¤Î¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¡¢
-¥³¥ó¥Þ¤òÍѤ¤¤ÆʬΥ¤µ¤ì¤ë¡£
+これらのフィールドは互いに、また他のコメントフィールドと、
+コンマを用いて分離される。
 .PP
-¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
-½é´üºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤òÍ¿¤¨¤ë¡£
-\fBlogin\fR ¤Ï¤³¤Î¾ðÊó¤òÍѤ¤¤Æ´Ä¶­ÊÑ¿ô \fBHOME\fR ¤ÎÆâÍƤòÀßÄꤹ¤ë¡£
+ホームディレクトリフィールドは、
+初期作業ディレクトリの名前を与える。
+\fBlogin\fR はこの情報を用いて環境変数 \fBHOME\fR の内容を設定する。
 .PP
-¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¡¢
-¥æ¡¼¥¶¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¸À¸ì¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤«¡¢
-ºÇ½é¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á°¤òµ­¤¹¡£
-\fBlogin\fR ¤Ï¤³¤Î¾ðÊó¤òÍѤ¤¤Æ´Ä¶­ÊÑ¿ô \fBSHELL\fR ¤ÎÆâÍƤòÀßÄꤹ¤ë¡£
-¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë²¿¤âµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤȤ·¤Æ \fB/bin/sh\fR ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-/etc/passwd \- ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¾ðÊó
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+コマンドインタプリタのフィールドには、
+ユーザのコマンド言語インタプリタか、
+最初に実行するプログラムの名前を記す。
+\fBlogin\fR はこの情報を用いて環境変数 \fBSHELL\fR の内容を設定する。
+このフィールドに何も記されていない場合は、
+デフォルト値として \fB/bin/sh\fR を使用する。
+.SH ファイル
+/etc/passwd \- ユーザアカウント情報
+.SH 関連項目
 .BR login (1),
 .BR passwd (1),
 .BR su (1),
@@ -109,5 +109,5 @@ ulimit= \- ulimit 
 .BR pwconv (8),
 .BR pwunconv (8),
 .BR sulogin (8)
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)