.\" Modified Sat 21 Sep 2002 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\"
.TH LASTLOG 8
-.SH ̾Á°
-lastlog \- lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´¤Ù¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+lastlog \- lastlog ファイルを調べる
+.SH 書式
\fBlastlog\fR [<\fB-u\fR|\fB--user\fR> \fIlogin-name\fR]
[<\fB-t\fR|\fB--time\fR> \fIdays\fR] [<\fB-h\fR|\fB--help\fR>]
-.SH ÀâÌÀ
-\fBlastlog\fR ¤ÏºÇ½ª¥í¥°¥¤¥ó¤ÎµÏ¿¥Õ¥¡¥¤¥ë
-\fI/var/log/lastlog\fR ¤ÎÆâÍƤòÀ°·Á¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-\fB¥í¥°¥¤¥ó̾\fR¡¦\fB¥Ý¡¼¥È\fR¡¦\fBºÇ½ª¥í¥°¥¤¥ó»þ¹ï\fR¡¢¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
-lastlog ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò UID ¤Î¿ôÃͤǥ½¡¼¥È¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.SH 説明
+\fBlastlog\fR は最終ログインの記録ファイル
+\fI/var/log/lastlog\fR の内容を整形して表示する。
+\fBログイン名\fR・\fBポート\fR・\fB最終ログイン時刻\fR、が表示される。
+オプションを指定しなかった場合、デフォルトでは
+lastlog エントリを UID の数値でソートして表示する。
.TP
\fB-u\fR, \fB--user\fR \fIlogin-name\fR
-\fIlogin-name\fR ¤ÎµÏ¿¤À¤±¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+\fIlogin-name\fR の記録だけを表示する。
.TP
\fB-t\fR, \fB--time\fR \fIdays\fR
-ºÇ¶á \fIdays\fR Æü°ÊÆâ¤ÎºÇ½ª¥í¥°¥¤¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+最近 \fIdays\fR 日以内の最終ログインを表示する。
.TP
\fB-h\fR, \fB--help\fR
-¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+オンラインヘルプを表示して終了する。
.PP
-\fB-u\fR ¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¤ë¤È \fB-t\fR ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
-.\"nakano ¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¼ÂºÝ¤ÎÆ°ºî¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤Î¤À¤¬¡£
+\fB-u\fR フラグを用いると \fB-t\fR は無視される。
+.\"nakano というのが実際の動作のように見えるのだが。
.PP
-°ìÅÙ¤â¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢
-¥Ý¡¼¥È¤È»þ¹ï¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë
+一度もログインしていないユーザに対しては、
+ポートと時刻の代わりに
\fB"**Never logged in**"\fR
-¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-/var/log/lastlog \- lastlog µÏ¿¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.SH ·Ù¹ð
-UID ÈÖ¹æ¤ËÂ礤ÊÈô¤Ó¤¬¤¢¤ë¤È¡¢
-lastlog ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏĹ»þ´Ö²èÌ̤˲¿¤â½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¤Þ¤Þ
-¼Â¹Ô¤ò³¤±¤ë (Î㤨¤Ð mmdf ¤¬ 800 ¤ÇºÇ¸å¤Î UID ¤¬ 170 ¤Î¾ì¹ç¡¢
-UID ¤¬ 171-799 ¤Î´Ö¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï²¿¤â½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
-¥Ï¥ó¥°¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë)¡£
-.SH Ãø¼Ô
+というメッセージが表示される。
+.SH ファイル
+/var/log/lastlog \- lastlog 記録ファイル
+.SH 警告
+UID 番号に大きな飛びがあると、
+lastlog プログラムは長時間画面に何も出力しないまま
+実行を続ける (例えば mmdf が 800 で最後の UID が 170 の場合、
+UID が 171-799 の間プログラムは何も出力しないので、
+ハングしたように見える)。
+.SH 著者
Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
.BR
Phillip Street
OSDN Git Service
