.\" Modified Sun 22 Sep 2002 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\"
.TH USERDEL 8
-.SH ̾Á°
-userdel \- ¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+userdel \- ユーザのアカウントと関連ファイルを削除する
+.SH 書式
.B userdel
[\fB-r\fR]
.I login
-.SH ÀâÌÀ
-\fBuserdel\fR ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½¤Àµ¤·¡¢
-¥æ¡¼¥¶ \fIlogin\fR ¤ËÂбþ¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
-ºï½ü¤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ï¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-\fBuserdel\fR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËŬÍѤǤ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ꡣ
+.SH 説明
+\fBuserdel\fR コマンドは、システムアカウントファイルを修正し、
+ユーザ \fIlogin\fR に対応するすべてのエントリを削除する。
+削除されるユーザは存在していなければならない。
+\fBuserdel\fR コマンドに適用できるオプションは以下の通り。
.IP \fB-r\fR
-¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
-¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¼«ÂΤȥ桼¥¶¤Î¥á¡¼¥ë¥¹¥×¡¼¥ë¤â¾Ãµî¤¹¤ë¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¤Û¤«¤Î¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
-¼êºî¶È¤Çõ¤·½Ð¤·¤Æºï½ü¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-/etc/passwd \- ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¾ðÊó
+ユーザのホームディレクトリ中のファイルを削除する。
+ホームディレクトリ自体とユーザのメールスプールも消去する。
+ファイルシステム中のほかの場所にあるそのユーザのファイルは、
+手作業で探し出して削除しなければならない。
+.SH ファイル
+/etc/passwd \- ユーザアカウント情報
.br
-/etc/shadow \- °ÂÁ´¤Ê¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¾ðÊó
+/etc/shadow \- 安全なユーザアカウント情報
.br
-/etc/group \- ¥°¥ë¡¼¥×¾ðÊó
-.SH ·Ù¹ð
-\fBuserdel\fR ¤Ï¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¸½ºß¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Îºï½ü¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤¡£
-ºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë°¤¹¤ë¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢
-¤¹¤Ù¤Æ kill ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-NIS ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Ï¡¢NIS ¤Î°ÀÃͤϺï½ü¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
-ºï½ü¤Ï NIS ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç¹Ô¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+/etc/group \- グループ情報
+.SH 警告
+\fBuserdel\fR は、削除されるユーザが現在ログインしている場合は、
+そのアカウントの削除を許可しない。
+削除しようとしているアカウントに属する実行中のプロセスは、
+すべて kill しなければならない。
+NIS のクライアントからは、NIS の属性値は削除できない。
+削除は NIS のサーバで行わなければならない。
+.SH 関連項目
.BR chfn (1),
.BR chsh (1),
.BR passwd (1),
.BR groupmod (8),
.BR useradd (8),
.BR usermod (8)
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
OSDN Git Service
