Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / ucd-snmp / draft / man1 / snmpbulkget.1

diff --git a/manual/ucd-snmp/draft/man1/snmpbulkget.1 b/manual/ucd-snmp/draft/man1/snmpbulkget.1
index 017aff4..b6c71ed 100644 (file)
--- a/manual/ucd-snmp/draft/man1/snmpbulkget.1
+++ b/manual/ucd-snmp/draft/man1/snmpbulkget.1
@@ -28,20 +28,20 @@
 .TH SNMPBULKGET 1 "23 May 2000"
 .UC 4
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O snmpbulkget - communicates with a network entity using SNMP BULK Requests.
-snmpbulkget - SNMP BULK ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¨¥ó¥È¥ê¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë
+snmpbulkget - SNMP BULK リクエストを使ってネットワークエントリと通信する
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 snmpbulkget [common arguments] [objectID]...
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O In addition to the common arguments,
 .\"O .I snmpbulkget
 .\"O takes one specific argument
-°ìÈÌŪ¤Ê°ú¤­¿ô¤Ë²Ã¤¨¡¢
+一般的な引き数に加え、
 .I snmpbulkget
-¤Ï 1 ¤Ä¤ÎÆÃÊ̤ʰú¤­¿ô¤ò¤È¤ë¡£
+は 1 つの特別な引き数をとる。
 .IP "-B <nonrep> <rep>"
 .\"O where
 .\"O .I nonrep
@@ -50,24 +50,24 @@ snmpbulkget [common arguments] [objectID]...
 .\"O is the maximum number of repetitions of the rest of the variables.
 .\"O The default is
 .\"O .IR "-B 0 100" .
-¤³¤³¤Ç¡¢
+ここで、
 .I nonrep
-¤Ï·«¤êÊÖ¤·¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤ÆþÎÏÊÑ¿ô¤Î¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+は繰り返しを行わない入力変数の数を指定する。
 .I rep
-¤Ï»Ä¤ê¤ÎÊÑ¿ô¤ÎºÇÂç·«¤êÊÖ¤·²ó¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
+は残りの変数の最大繰り返し回数である。
+デフォルトは
 .I "-B 0 100"
-¤Ç¤¢¤ë¡£
+である。
 .PP
 .\"O For example
-Î㤨¤Ð
+例えば
 .PP
 .I snmpbulkwalk -v 2c -B 1 10 zeus public system interfaces
 .PP
 .\"O will retrieve the variable system.sysDescr.0 (which is the lexicographically
 .\"O next object to system) and the first 10 objects of the interfaces group.
-¤Ç¤Ï¡¢ÊÑ¿ô system.sysDescr.0 (¼­½ñ½ç¤Ç system ¤Î¼¡¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È) ¤È
-¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºÇ½é¤Î 10 ¸Ä¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
+では、変数 system.sysDescr.0 (辞書順で system の次のオブジェクト) と
+インターフェースグループの最初の 10 個のオブジェクトを取得する。
 .PP
 .I system.sysDescr.0
 = "SunOS zeus.net.cmu.edu 4.1.3_U1 1 sun4m"
@@ -85,22 +85,22 @@ snmpbulkget [common arguments] [objectID]...
 = "lo0"
 .br
 .\"O et cetera.
-Åù¡¹
+等々
 .PP
 .\"O If the network entity has an error processing the request packet, an error
 .\"O packet will be returned and a message will be shown, helping to pinpoint why
 .\"O the request was malformed.
-¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-¥¨¥é¡¼¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Æ¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¤Ê¤¼µ¡Ç½¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤òÀµ³Î¤Ë¼¨¤¹½õ¤±¤È¤Ê¤ë¡£
+リクエストパケットを処理するときにネットワークエントリにエラーがあった場合、
+エラーパケットが返されて、メッセージが表示される。
+これは、リクエストがなぜ機能しなかったかを正確に示す助けとなる。
 .PP
 .\"O .SH NOTE
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
 .\"O As the name implies, snmpbulkget utilizes the SNMP GETBULK message,
 .\"O which is not available in SNMP v1.
-̾Á°¤¬°Å¤Ë¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
-snmpbulkget ¤Ï SNMP v1 ¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤ SNMP GETBULK ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»È¤¦¡£
+名前が暗に示しているように、
+snmpbulkget は SNMP v1 では使用できない SNMP GETBULK メッセージを使う。
 .PP
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 snmpcmd(1), variables(5).