-.\"WORD: logical ÏÀÍý¹Ô
+.\"WORD: logical 論理行
.\"
.\" Copyright (c) 1988, 1990 The Regents of the University of California.
.\" Copyright (c) 1988 Mark Nudleman
.Dt MORE 1
.Os "Linux 0.98"
.\"O .Sh NAME
-.Sh ̾Á°
+.Sh 名前
.Nm more
.\"O .Nd file perusal filter for crt viewing
-.Nd CRT ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼
+.Nd CRT ã\81§ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\96²è¦§ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼
.\"O .Sh SYNOPSIS
-.Sh ½ñ¼°
+.Sh 書式
.Nm more
.Op Fl dlfpcsu
.Op Fl num
.Op + linenum
.Op Ar
.\"O .Sh DESCRIPTION
-.Sh ÀâÌÀ
+.Sh 説明
.\"O .Nm More
.\"O is a filter for paging through text one screenful at a time. This version
.\"O is especially primitve. Users should realize that
.\"O .Xr more 1
.\"O emulation and extensive enhancements.
.Nm more
-¤Ï¡¢¥Æ¥¥¹¥È¤ò°ì²èÌ̤º¤Äɽ¼¨¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤Ç¤¢¤ë¡£
-ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï´ðËÜŪ¤Êµ¡Ç½¤À¤±¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+は、テキストを一画面ずつ表示するフィルターである。
+本コマンドは基本的な機能だけを備えている。
.Xr less 1
-¤Ï
+は
.Xr more 1
-¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¡¢¤µ¤é¤Ë³ÈÄ¥µ¡Ç½¤òͤ¹¤ë¡£
+をエミュレートし、さらに拡張機能を有する。
.\"O .Sh OPTIONS
-.Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.Sh オプション
.\"O Command line options are described below.
.\"O Options are also taken from the environment variable
.\"O .Ev MORE
.\"O (make sure to precede them with a dash (``-'')) but command
.\"O line options will override them.
-¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò²¼µ¤Ë¼¨¤¹¡£
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶ÊÑ¿ô
+コマンドラインオプションを下記に示す。
+オプションは環境変数
.Ev MORE
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â»ØÄꤵ¤ì¤ë(ɬ¤º ``-'' (¥À¥Ã¥·¥å)¤òÁ°¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È)¤¬¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¥À褵¤ì¤ë¡£
+によっても指定される(必ず ``-'' (ダッシュ)を前につけること)が、
+コマンドラインオプションが優先される。
.Bl -tag -width flag
.It Fl num
.\"O This option specifies an integer which is the screen size (in lines).
-¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥µ¥¤¥º(¹Ô¿ô)¤òÀ°¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¡£
+スクリーンサイズ(行数)を整数で指定する。
.It Fl d
.\"O .Nm more
.\"O will prompt the user with the message "[Press space to continue, 'q' to
.\"O quit.]" and will display "[Press 'h' for instructions.]" instead of ringing
.\"O the bell when an illegal key is pressed.
.Nm more
-¤Ï¡¢"[¥¹¥Ú¡¼¥¹¥¡¼¤ò²¡¤¹¤È³¤¡¢'q' ¤Ç½ªÎ»¡£]" ¤È¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÂ¥¤·¡¢
-ÉÔŬÀڤʥ¡¼ÆþÎϤËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢
-¥Ó¡¼¥×²»¤òÌĤ餹Âå¤ï¤ê¤Ë "['h' ¥¡¼¤ÇÁàºîÊýË¡]" ¤Èɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+は、"[スペースキーを押すと続き、'q' で終了。]" とユーザーに促し、
+不適切なキー入力に対しては、
+ビープ音を鳴らす代わりに "['h' キーで操作方法]" と表示する。
.It Fl l
.\"O .Nm more
.\"O usually treats
.\"O contains a form feed. The
.\"O .Fl l
.\"O option will prevent this behavior.
-Ä̾ï
+通常
.Nm more
-¤Ï¡¢
+は、
.Ic \&^L
-(²þÊÇ)¤òÆüìʸ»ú¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢²þÊǤμ¡¤Î¹Ô¤ÇÄä»ß¤¹¤ë¡£
+(改頁)を特殊文字として扱い、改頁の次の行で停止する。
.Fl l
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¡£
+オプションは、この機能を抑制する。
.It Fl f
.\"O Causes
.\"O .Nm more
.\"O to count logical, rather than screen lines (i.e., long lines are not
.\"O folded).
-²èÌ̹Կô¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ÏÀÍý¹Ô¤ò¥«¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¡£
-(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Ä¹¤¤¹Ô¤¬ÀÞ¤êÊÖ¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£)
+画面行数の代わりに、論理行をカウントする。
+(すなわち、長い行が折り返されない。)
.It Fl p
.\"O Do not scroll. Instead, clear the whole screen and then display the text.
-¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¡£
-¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢Á´²èÌ̾õ¤Æ¤«¤é¥Æ¥¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+スクロールしない。
+その代わりに、全画面消去してからテキストを表示する。
.It Fl c
.\"O Do not scroll. Instead, paint each screen from the top, clearing the
.\"O remainder of each line as it is displayed.
-¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¡£
-¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Î¹Ô¤ò¾Ã¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¾åü¤«¤é³Æ²èÌ̤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+スクロールしない。
+その代わりに、表示されたままの行を消しながら、上端から各画面を表示する。
.It Fl s
.\"O Squeeze multiple blank lines into one.
-Ê£¿ô¤Î¶õ¹Ô¤ò°ì¹Ô¤Ë¤¹¤ë¡£
+複数の空行を一行にする。
.It Fl u
.\"O Suppress underlining.
-²¼Àþ¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¡£
+下線を付けない。
.It Ic +/
.\"O The
.\"O .Ic +/
.\"O option specifies a string that will be searched for before
.\"O each file is displayed.
-³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¸¡º÷¤¹¤ëʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+各ファイルが表示される前に検索する文字列を指定する。
.It Ic +num
.\"O Start at line number
.\"O .Ic num .
.Ic num
-¹ÔÌܤ«¤éɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+行目から表示する。
.El
.\"O .Sh COMMANDS
-.Sh ¥³¥Þ¥ó¥É
+.Sh コマンド
.\"O Interactive commands for
.\"O .Nm more
.\"O are based on
.\"O .Xr vi 1 .
.Nm more
-¤ÎÂÐÏÃŪ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
+の対話的コマンドは、
.Xr vi 1
-¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+をベースにしている。
.\"O Some commands may be preceded by a decimal number, called k in the
.\"O descriptions below.
-´ö¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢10 ¿Ê¿ôÃͤòÁ°¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-²¼µ¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¤½¤Î¿ôÃÍ¤Ï k ¤Èɽ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+幾つかのコマンドは、10 進数値を前につけることができる。
+下記の説明においてはその数値は k と表されている。
.\"O In the following descriptions, ^X means control-X.
-²¼µÊ¸Ãæ¤Ç¡¢^X ¤Ï Control-X ¤òɽ¤¹¡£
+下記文中で、^X は Control-X を表す。
.Pp
.Bl -tag -width Ic
.\"O .It Ic h No or Ic ?
-.It Ic h No ¤Þ¤¿¤Ï Ic ?
+.It Ic h No または Ic ?
.\"O Help: display a summary of these commands.
.\"O If you forget all the other commands, remember this one.
-¥Ø¥ë¥×¡£¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¤â¤·Â¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤¹¤Ã¤«¤ê˺¤ì¤¿¤Î¤Ê¤é¡¢¤³¤ì¤ò»×¤¤½Ð¤¹¤ÈÎɤ¤¡£
+ヘルプ。これらのコマンドのまとめを表示する。
+もし他のコマンドをすっかり忘れたのなら、これを思い出すと良い。
.It Ic SPACE
.\"O Display next k lines of text. Defaults to current screen size.
-k ¹ÔÀè¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¸½ºß¤Î²èÌ̹Կô¡£
+k 行先を表示する。
+デフォルトは現在の画面行数。
.It Ic z
.\"O Display next k lines of text. Defaults to current screen size. Argument
.\"O becomes new default.
-k ¹ÔÀè¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¸½ºß¤Î²èÌ̹Կô¡£
-°ú¤¿ô¤¬¿·¤¿¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ê¤ë¡£
+k 行先を表示する。
+デフォルトは、現在の画面行数。
+引き数が新たなデフォルトとなる。
.It Ic RETURN
.\"O Display next k lines of text. Defaults to 1. Argument becomes new
.\"O default.
-k ¹ÔÀè¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¡£
-°ú¤¿ô¤¬¿·¤¿¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ê¤ë¡£
+k 行先を表示する。
+デフォルトは 1 。
+引き数が新たなデフォルトとなる。
.\"O .It Ic d No or Ic \&^D
-.It Ic d No ¤Þ¤¿¤Ï Ic \&^D
+.It Ic d No または Ic \&^D
.\"O Scroll k lines. Default is current scroll size, initially 11. Argument
.\"O becomes new default.
-k ¹Ô¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¸½ºß¤Î¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥µ¥¤¥º¡¢ºÇ½é¤Ï 11 ¡£
-°ú¤¿ô¤¬¿·¤¿¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ê¤ë¡£
+k 行スクロールする。
+デフォルトは現在のスクロールサイズ、最初は 11 。
+引き数が新たなデフォルトとなる。
.It Xo
.Ic q
.\"O .No or
-.No ¤Þ¤¿¤Ï
+.No または
.Ic Q
.\"O .No or
-.No ¤Þ¤¿¤Ï
+.No または
.Ic INTERRUPT
.Xc
.\"O Exit.
-½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+終了する。
.It Ic s
.\"O Skip forward k lines of text. Defaults to 1.
-k ¹ÔÀè¤Ë¥¹¥¥Ã¥×¤¹¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¡£
+k 行先にスキップする。
+デフォルトは 1 。
.It Ic f
.\"O Skip forward k screenfuls of text. Defaults to 1.
.\"O Only works with files, not pipes.
-k ²ó²èÌ̤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßÆ°ºî¤¹¤ë¡£¥Ñ¥¤¥×¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¡£
+k 回画面をスクロールする。
+デフォルトは 1 。
+ファイルに対してのみ動作する。パイプに対しては動作しない。
.\"O .It Ic b No or Ic \&^B
-.It Ic b No ¤Þ¤¿¤Ï Ic \&^B
+.It Ic b No または Ic \&^B
.\"O Skip backwards k screenfuls of text. Defaults to 1.
-k ²ó²èÌ̤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¡£
+k 回画面をバックスクロールする。
+デフォルトは 1 。
.It Ic '
.\"O Go to place where previous search started.
-Á°²ó¸¡º÷¤ò³«»Ï¤·¤¿¾ì½ê¤ËÌá¤ë¡£
+前回検索を開始した場所に戻る。
.It Ic =
.\"O Display current line number.
-¸½ºß¤Î¹Ô¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+現在の行数を表示する。
.It Ic \&/ Ns Ar pattern
.\"O Search for kth occurrence of regular expression. Defaults to 1.
-Àµµ¬É½¸½¤Ë k ²óÌܤ˹çÃפ¹¤ëʸ»úÎó¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¡£
+正規表現に k 回目に合致する文字列を検索する。
+デフォルトは 1 。
.It Ic n
.\"O Search for kth occurrence of last r.e. Defaults to 1.
-Á°²ó»ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½¤Ë k ²óÌܤ˹çÃפ¹¤ëʸ»úÎó¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¡£
+前回指定した正規表現に k 回目に合致する文字列を検索する。
+デフォルトは 1 。
.\"O .It Ic !<cmd> No or Ic :!<cmd>
-.It Ic !<cmd> No ¤Þ¤¿¤Ï Ic :!<cmd>
+.It Ic !<cmd> No または Ic :!<cmd>
.\"O Execute <cmd> in a subshell
-<cmd> ¤ò¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+<cmd> をサブシェルで実行する。
.It Ic v
.\"O Start up an editor at current line.
-¸½ºß¤Î¹Ô¤Ç¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¡£
+現在の行でエディタを起動する。
.\"O The editor is taken from the environment variable VISUAL if defined,
.\"O or EDITOR if VISUAL is not defined,
.\"O or defaults to "vi" if neither VISUAL nor EDITOR is defined.
-¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢´Ä¶ÊÑ¿ô VISUAL ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð VISUAL ¤«¤é¡¢
-VISUAL ¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Ç¡¢ EDITOR ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð EDITOR ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¤â¤Î¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¡£
-¤É¤Á¤é¤â̤ÄêµÁ¤Ê¤é¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ "vi" ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¡£
+エディタは、環境変数 VISUAL が定義されていれば VISUAL から、
+VISUAL が未定義で、 EDITOR が定義されていれば EDITOR で指定されている
+ものを起動する。
+どちらも未定義ならデフォルトとして "vi" を起動する。
.It Ic \&^L
.\"O Redraw screen
-²èÌ̤òºÆÉÁ²è¤¹¤ë¡£
+画面を再描画する。
.It Ic :n
.\"O Go to kth next file. Defaults to 1.
-k ¸ÄÌܤΥե¡¥¤¥ë¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¡£
+k 個目のファイルに移動する。
+デフォルトは 1 。
.It Ic :p
.\"O Go to kth previous file. Defaults to 1.
-k ¸ÄÁ°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¡£
+k 個前のファイルに移動する。
+デフォルトは 1 。
.It Ic :f
.\"O Display current file name and line number
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¹Ô¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+ファイル名と行数を表示する。
.It Ic \&.
.\"O Repeat previous command
-Á°²ó¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò·«¤êÊÖ¤¹¡£
+前回のコマンドを繰り返す。
.El
.\"O .Sh ENVIRONMENT
-.Sh ´Ä¶ÊÑ¿ô
+.Sh 環境変数
.\"O .Nm More
.\"O utilizes the following environment variables, if they exist:
.Nm more
-¤Ï¡¢²¼µ¤Î´Ä¶ÊÑ¿ô¤¬¤¢¤ì¤ÐŬÍѤ¹¤ë¡£
+は、下記の環境変数があれば適用する。
.Bl -tag -width Fl
.It Ev MORE
.\"O This variable may be set with favored options to
.\"O .Nm more .
.Nm more
-¤ËÂФ¹¤ë¹¥¤ß¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£
+に対する好みのオプションをセットする。
.It Ev SHELL
.\"O Current shell in use (normally set by the shell at login time).
-»ÈÍÑÃæ¤Î¥·¥§¥ë¡£(Ä̾ï¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë)
+使用中のシェル。(通常ログイン時にシェルによってセットされる)
.It Ev TERM
.\"O Specifies terminal type, used by more to get the terminal
.\"O characteristics necessary to manipulate the screen.
-¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ï more ¤¬¥¹¥¯¥ê¡¼¥óÁàºî¤ËɬÍפȤ¹¤ë¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤ÎÆÃħ¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤ËÍøÍѤµ¤ì¤ë¡£
+ターミナルタイプを指定する。
+これは more がスクリーン操作に必要とするターミナルの特徴を得るために利用される。
.El
.\"O .Sh SEE ALSO
-.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.Sh 関連項目
.Xr vi 1
.Xr less 1
.\"O .Sh AUTHORS
-.Sh Ãø¼Ô
+.Sh 著者
Eric Shienbrood, UC Berkeley
.br
Modified by Geoff Peck, UCB to add underlining, single spacing
.br
Modified by John Foderaro, UCB to add -c and MORE environment variable
.\"O .Sh HISTORY
-.Sh ÍúÎò
+.Sh 履歴
.\"O .Nm more
.\"O command appeared in
.\"O .Bx 3.0 .
.Nm more
-¤Ï¡¢
+は、
.Bx 3.0
-¤ËÅо줷¤¿¡£
+に登場した。
.\"O This man page documents
.\"O .Nm more
.\"O version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux
.\"O community. Documentation was produced using several other versions of the
.\"O man page, and extensive inspection of the source code.
-¤³¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï
-¸½ºß Linux ¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤ÇÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë
+この man ページは
+現在 Linux コミュニティで利用されている
.Nm more
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 5.19 (Berkeley 6/29/88)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎºîÀ®¤ËÅö¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Â¾¤Î¿ô¼ïÎà¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤òÍøÍѤ·¡¢
-¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ÎÅ°ÄìŪ¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤Ã¤¿¡£
+バージョン 5.19 (Berkeley 6/29/88)について書かれている。
+ドキュメントの作成に当っては、他の数種類のバージョンの man ページを利用し、
+ソースコードの徹底的なチェックを行った。
OSDN Git Service
