Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / util-linux / release / man8 / setfdprm.8

diff --git a/manual/util-linux/release/man8/setfdprm.8 b/manual/util-linux/release/man8/setfdprm.8
index 04abd83..417f011 100644 (file)
--- a/manual/util-linux/release/man8/setfdprm.8
+++ b/manual/util-linux/release/man8/setfdprm.8
@@ -5,9 +5,9 @@
 .\" Translated Mon Mar 16 1998 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
 .\"
 .TH SETFDPRM 8 "20 November 1993" "Linux 0.99" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-setfdprm \- ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÄêµÁ²Äǽ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤹ¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+setfdprm \- フロッピーディスクの定義可能なパラメータを設定する
+.SH 書式
 .B "setfdprm [ \-p ]"
 device name
 .br
@@ -22,48 +22,48 @@ device
 .br
 .B "setfdprm [ \-n ]"
 device
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .B setfdprm
-¤Ï¼«Æ°¸¡ÃÎ¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¼¤ò¥í¡¼¥É¤¹
-¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¢¤ë¡£¸Å¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¼¥»¥Ã¥È¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤¿¤ê¡¢¿ÇÃÇ¥á¥Ã
-¥»¡¼¥¸¤òÍ­¸ú¡¿Ìµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
+は自動検知タイプのフロッピーデバイスにディスクのパラメーターをロードす
+るユーティリティである。古いパラメーターセットをクリアしたり、診断メッ
+セージを有効／無効にすることもできる。
 
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
+オプションなしで起動された場合、
 .B setfdprm
-¤Ï
+は
 .I device
-(Ä̾ï¤Ï \fI/dev/fd0\fP ¤« \fI/dev/fd1\fP) ¤Ë¿·¤¿¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¼¥»¥Ã¥È¤ò
-¥í¡¼¥É¤¹¤ë¡£
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¼¥»¥Ã¥È¤Ï
+(通常は \fI/dev/fd0\fP か \fI/dev/fd1\fP) に新たなパラメーターセットを
+ロードする。
+パラメーターセットは
 .I /etc/fdprm
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê
+ファイル中にあるエントリ
 .I name
-¤Ç»ØÄꤹ¤ë (Ä̾ï¤Ï 360/360 ¤Î¤è¤¦¤Ê̾Á°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë)¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¼¤Ï¥á¥Ç¥£¥¢¤¬¸ò´¹¤µ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÍ­¸ú¤È¤Ê¤ë¡£
+で指定する (通常は 360/360 のような名前が付いている)。
+これらのパラメーターはメディアが交換されるまで有効となる。
 
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH オプション
 .TP
 .BI \-p " device name"
-¼«Æ°È½ÊÌ·¿¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë
+自動判別型のフロッピーデバイスに
 .I /etc/fdprm
-Ãæ¤Î
+中の
 .I name
-¤Ë¤è¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¼¥»¥Ã¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢°Ê¸å¤³¤ì¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
+によるパラメーターセットをロードし、以後これを有効にする。
 .TP
 .BI \-c " device"
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¼«Æ°È½ÊÌ·¿¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¼¥»¥Ã¥È¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë¡£
+指定された自動判別型フロッピーデバイスのパラメーターセットをクリアする。
 .TP
 .BI \-y " device"
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¼«Æ°È½ÊÌ·¿¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¸¡ÃÎ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ­
-¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
+指定された自動判別型フロッピーデバイスのフォーマット検知メッセージを有
+効にする。
 .TP
 .BI \-n " device"
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¼«Æ°È½ÊÌ·¿¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¸¡ÃÎ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò̵
-¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
-.SH ¥Ð¥°
-¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬¤Ï¤Ê¤Ï¤À¤·¤¯ÉÔ´°Á´¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+指定された自動判別型フロッピーデバイスのフォーマット検知メッセージを無
+効にする。
+.SH ã\83\90ã\82°
+このドキュメントがはなはだしく不完全である。
+.SH ファイル
 .I /etc/fdprm
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
 Werner Almesberger (almesber@nessie.cs.id.ethz.ch)