.\" $Id: uuenview.1,v 1.2 1999/07/29 10:01:34 nakano Exp $ "
.\" Translated Sat May 8 17:29:25 JST 1999
.\" by FUJIWARA Teruyoshi <fujiwara@linux.or.jp>
-.\"0 WORD: backward compatible ¸åÊý¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë
-.\"0 WORD: backward compatibility ¸åÊý¸ß´¹À
-.\"0 WORD: base name ¥Ù¡¼¥¹Ì¾
+.\"0 WORD: backward compatible 後方互換である
+.\"0 WORD: backward compatibility 後方互換性
+.\"0 WORD: base name ベース名
.TH UUENVIEW 1 "July 1996"
.\"0 .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"0 uuenview \- a powerful encoder for binary files
-uuenview \- ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤιâÀǽ¤Ê¥¨¥ó¥³¡¼¥À
+uuenview \- バイナリファイル用の高性能なエンコーダ
.\"0 .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.B "uuenview [-v] [-a] [-u|-x|-b] [-\fIlines\fP] [-o] [-od \fIpath\fP]"
.br
.B " [-m \fIemail\fP] [-p \fInewsgroup\fP] [-s \fIsubject\fP]"
.B " [\fIfile(s)\fP]"
.br
.\"0 .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"0 .I uuenview
.\"0 encodes a binary file into ASCII text for sending over non-8-bit
.\"0 electronic data channels, such as email or the usenet.
.\"0 .BR uuencode (1)
.\"0 command, featuring more comfort and more flexibility.
.I uuenview
-¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ASCII ¥Æ¥¥¹¥È¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ 8 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤Ê¤¤ÅŻҥǡ¼¥¿ÄÌ¿®Ï©(ÅŻҥ᡼¥ë¤ä usenet Åù)¤ò
-Ä̤·¤Æ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ÷¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
+はバイナリファイルを ASCII テキストにエンコードする。
+これによって 8 ビットでない電子データ通信路(電子メールや usenet 等)を
+通してバイナリファイルを送れるようになる。
.I uuenview
-¤Ïɸ½à¤Î
+は標準の
.BR uuencode (1)
-¤Îµ¡Ç½¤òÁ´¤Æ»ý¤Á¡¢¤«¤Ä´°Á´¤Ë¸åÊý¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤º¤Ã¤È»È¤¤¤ä¤¹¤¤¤·½ÀÆð¤Ê
-µ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+の機能を全て持ち、かつ完全に後方互換であるが、ずっと使いやすいし柔軟な
+機能を持っている。
.PP
.\"0 Files encoded with
.\"0 .I uuenview
.\"0 .BR uudeview (1),
.\"0 there shouldn't be any problems at all.
.I uuenview
-¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°ÊýË¡(¸å½Ò)¤¬¥ê¥â¡¼¥È¦¤Ç
-¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸Â¤ê¡¢¤Û¤Ü¤É¤ó¤Ê¥Ç¥³¡¼¥À¤È¤â¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¡£¥ê¥â¡¼¥È¦
-¤¬
+でエンコードされたファイルは、エンコーディング方法(後述)がリモート側で
+もサポートされている限り、ほぼどんなデコーダとも互換である。リモート側
+が
.BR uudeview (1)
-¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ÌäÂê¤ÏÁ´¤¯µ¯¤³¤é¤Ê¤¤¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£
+を使っている場合、問題は全く起こらないはずである。
.PP
.\"0 If properly configured,
.\"0 .I uuenview
.\"0 can directly send the encoded data by email or to the usenet. These
.\"0 messages are wrapped into a proper MIME envelope, which is handy if
.\"0 the recipient uses MIME-compliant mail or news software.
-ŬÀÚ¤ÊÀßÄê¤ò¤¹¤ì¤Ð¡¢
+適切な設定をすれば、
.I uuenview
-¤Ï¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òľÀÜÅŻҥ᡼¥ë¤ÇÁ÷¿®¤·¤¿¤ê usenet ¤ËÅê¹Æ¤¹¤ë
-¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤ÏŬÀÚ¤Ê MIME ¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×¤¬ÉÕ¤±¤é
-¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¼õ¿®¼Ô¤¬ MIME ½àµò¤Î¥á¡¼¥é¤ä¥Ë¥å¡¼¥¹¥ê¡¼¥À¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð´Êñ
-¤Ë°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+はエンコードしたデータを直接電子メールで送信したり usenet に投稿する
+ことができる。このようなメッセージには適切な MIME エンベロープが付けら
+れるので、受信者が MIME 準拠のメーラやニュースリーダを使っていれば簡単
+に扱うことができる。
.\"0 .SH OPTIONS
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH オプション
.TP
.B -v
.\"0 Verbosely prints everything the program's trying to do.
-¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¾Ü¤·¤¯½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+プログラムが実行しようとしていることを詳しく出力する。
.TP
.B -u
.\"0 Chooses the
.\"0 method. This is the default for compatibility with
.\"0 .I uuencode (1).
.\"0 This encoding scheme is to date widely accepted as being the standard.
-¥¨¥ó¥³¡¼¥ÉÊýË¡¤È¤·¤Æ
+エンコード方法として
.I uuencode
-¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï
+を選択する。これは
.I uuencode (1)
-¤È¤Î¸ß´¹¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤȤʤäƤ¤¤ë¡£¤³¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°ÊýË¡¤Ï¡¢
-¸½ºß¤Ç¤Ïɸ½à¤È¤·¤Æ¹¤¯¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+との互換のためにデフォルト値となっている。このエンコーディング方法は、
+現在では標準として広く受け入れられている。
.TP
.B -b
.\"0 Chooses the
.\"0 .I MIME
.\"0 standard. This scheme is expected to become the future standard.
.\"0 Use if the recipient uses MIME-compliant software (see note below).
-¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°ÊýË¡¤È¤·¤Æ
+エンコーディング方法として
.I MIME
-µ¬³Ê¤Ç·è¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë
+規格で決められている
.I Base64
-¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£¾Íè¤Ï¤³¤ÎÊýË¡¤¬É¸½à¤Ë¤Ê¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£¼õ¿®¼Ô¤¬ MIME ½àµò¤Î
-¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç(¸å½Ò)¤Ë¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¡£
+を選択する。将来はこの方法が標準になると思われる。受信者が MIME 準拠の
+ソフトウェアを使っている場合(後述)にはこのオプションを使うこと。
.TP
.B -x
.\"0 Chooses the now obsolete
.\"0 .I xxencoding
.\"0 method.
-¸Å¤¤¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°ÊýË¡¤Ç¤¢¤ë
+古いエンコーディング方法である
.I xxencoding
-¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£
+を選択する。
.PP
.\"0 The -u, -b, -x options are mutually exclusive.
--u, -b, -x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤É¤ì¤« 1 ¤Ä¤À¤±¤ò»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£
+-u, -b, -x オプションはどれか 1 つだけを指定できる。
.TP
.\"0 .B -lines
-.B -¹Ô¿ô
+.B -行数
.\"0 Substituting
.\"0 .I lines
.\"0 with a number,
.\"0 encode 45k, and Base64 encodes 57k of data in 1000 lines. If this
.\"0 option is not specified, the default is unlimited lines per part,
.\"0 resulting in exactly one part.
-.I ¹Ô¿ô
-¤ÎÉôʬ¤Ë¤Ï¿ô»ú¤ò½ñ¤¯¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤Î¥Ñ¡¼¥È¤´
-¤È¤ÎºÇÂç¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¡£¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤ËɬÍפʿô¤Ëʬ³ä
-¤µ¤ì¤ë¡£¹Ô¿ô¤¬ 200 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¤È̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤Æ 1000 ¹Ô¤È¤Ê
-¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ï uuencode ¤È xxencoding ¤Ç¤Ï 45kB ¤Ç¤¢¤ê¡¢Base64 ¤Ç¤Ï 57kB
-¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥Ñ¡¼¥È¤´¤È¤Î¹Ô¿ô¤ÏÀ©¸Â¤µ
-¤ì¤º¡¢¥Ñ¡¼¥È¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¤È¤Ê¤ë¡£
+.I 行数
+の部分には数字を書く。このオプションはエンコードされている行のパートご
+との最大数を設定する。エンコードされたデータは、自動的に必要な数に分割
+される。行数が 200 より小さいと無視される。エンコードして 1000 行とな
+るデータは uuencode と xxencoding では 45kB であり、Base64 では 57kB
+である。このオプションが指定されていない場合はパートごとの行数は制限さ
+れず、パートは 1 つだけとなる。
.TP
.B -o
.\"0 Specifies that output shall be written into files. These files will
.\"0 etc, depending on the number of parts required by the
.\"0 .B \-lines
.\"0 option. The encoded files are written to the current directory.
-½ÐÎϤò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¹þ¤à¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤ÈƱ¤¸¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò»ý¤Á¡¢³ÈÄ¥»Ò
+出力をファイルに書き込むことを指定する。これらのファイルは入力ファイル
+と同じベース名を持ち、拡張子
.B .001, .002, ...
-¤ò»ý¤Ä¡£³ÈÄ¥»Ò¤Ï
-.B \-¹Ô¿ô
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆɬÍפȤµ¤ì¤ë¥Ñ¡¼¥È¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ë¡£¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ë¡£
+を持つ。拡張子は
+.B \-行数
+オプションによって必要とされるパート数によって決まる。エンコードされた
+ファイルはカレントディレクトリに書き込まれる。
.TP
.\"0 .B -od path
-.B -od ¥Ñ¥¹
+.B -od ã\83\91ã\82¹
.\"0 Same as '-o', but the encoded files are written to the given
.\"0 directory instead.
-`-o' ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç
-¤Ï¤Ê¤¯»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ë¡£
+`-o' と同じであるが、エンコードされたファイルはカレントディレクトリで
+はなく指定されたディレクトリに書き込まれる。
.TP
.\"0 .B -m email
-.B -m ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹
+.B -m é\9b»å\90ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹
.\"0 Mails the encoded file(s), each one probably split into multiple parts,
.\"0 to the given email address. Multiple recipients can be given as a
.\"0 quoted, comma-separated list.
-¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë(Ê£¿ô²Ä)¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤ë¡£
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ñ¡¼¥È¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£¥¯¥©¡¼¥È¤·¤¿¥³
-¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤È¤·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î°¸Àè¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+エンコードしたファイル(複数可)を与えられた電子メールアドレスに送る。
+ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯è¤\87æ\95°ã\81®ã\83\91ã\83¼ã\83\88ã\81«å\88\86å\89²ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81\82ã\82\8bã\80\82ã\82¯ã\82©ã\83¼ã\83\88ã\81\97ã\81\9fã\82³
+ンマ区切りのリストとして、複数の宛先を指定することができる。
.TP
.\"0 .B -p newsgroup
-.B -p ¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×
+.B -p ニュースグループ
.\"0 Posts the encoded file(s), each one probably split into multiple parts,
.\"0 to the given newsgroup. Multiple newsgroups can be given as a quoted,
.\"0 comma-separated list. The
.\"0 program is invoked for posting. You may have to set the
.\"0 .I NNTPSERVER
.\"0 enviroment variable to your news server.
-¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë(Ê£¿ô²Ä)¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ËÅê¹Æ¤¹¤ë¡£
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ñ¡¼¥È¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£¥¯¥©¡¼¥È¤·¤¿¥³
-¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤È¤·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ë¥å¡¼¥º¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-¥Ý¥¹¥È¤ÎºÝ¤Ë¤Ï
+エンコードしたファイル(複数可)を与えられたニュースグループに投稿する。
+ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯è¤\87æ\95°ã\81®ã\83\91ã\83¼ã\83\88ã\81«å\88\86å\89²ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81\82ã\82\8bã\80\82ã\82¯ã\82©ã\83¼ã\83\88ã\81\97ã\81\9fã\82³
+ンマ区切りのリストとして、複数のニューズグループを指定することができる。
+ポストの際には
.I inews(1)
-¥×¥í¥°¥é¥à¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¡£»ÈÍѤ¹¤ë¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤ò´Ä¶ÊÑ¿ô
+プログラムが起動される。使用するニュースサーバを環境変数
.I NNTPSERVER
-¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+に設定する必要があるかもしれない。
.TP
.\"0 .B -s subject
-.B -s ¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
+.B -s サブジェクト
.\"0 This subject will be used when mailing or posting the file. Be careful
.\"0 to quote subjects of more than one word. The file name and part number
.\"0 is automatically appended to the subject line.
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤ä¥Ë¥å¡¼¥¹Åê¹Æ¤ÎºÝ¤Ë¡¢¤³¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
-Ê£¿ô¤Î¸ì¤«¤é¤Ê¤ë¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ïɬ¤º¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¥Ñ¡¼¥È
-Èֹ椬¼«Æ°Åª¤Ë¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¹Ô¤ËÄɲ䵤ì¤ë¡£
+ファイルのメール送信やニュース投稿の際に、このサブジェクトが使用される。
+複数の語からなるサブジェクトは必ずクォートすること。ファイル名とパート
+番号が自動的にサブジェクト行に追加される。
.TP
.B -a
.\"0 Attaches files. This feature is expected to be used from shell scripts
.\"0 the \-m or \-p parameter is used (potentially overriding the Newsgroup
.\"0 or To selection from the message headers). Use Base64 when encoding
.\"0 attachments.
-¥Õ¥¡¥¤¥ë(Ê£¿ô²Ä)¤òźÉÕ¤¹¤ë¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÅù¤«¤é»È¤ï¤ì¤ë¤³
-¤È¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤ÈÅŻҥ᡼¥ë¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸(¤Þ
-¤¿¤Ï usenet ¤Ø¤ÎÅê¹Æ)¤¬É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¡£¤½¤Î¸å¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤
-¥ó¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¡ÖźÉաפµ¤ì¤ë¡£¤³¤ì¤ÏŬÀÚ¤Ê MIME
-¥Þ¥ë¥Á¥Ñ¡¼¥È·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¡£\-m ¤Þ¤¿¤Ï \-p ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç
-(¤³¤Î»ØÄê¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤Î Newsgroup ¤ä To ¤Î»ØÄê¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ë²ÄǽÀ
-¤¬¤¢¤ë)¤ò½ü¤¡¢·ë²Ì¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤½Ð¤µ¤ì¤ë¡£ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É
-¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï Base64 ¤ò»È¤¦¤³¤È¡£
+ファイル(複数可)を添付する。この機能はシェルスクリプト等から使われるこ
+とを想定している。このオプションを指定すると電子メールのメッセージ(ま
+ã\81\9fã\81¯ usenet ã\81¸ã\81®æ\8a\95稿)ã\81\8cæ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9bã\81\8bã\82\89èªã\81¿è¾¼ã\81¾ã\82\8cã\82\8bã\80\82ã\81\9dã\81®å¾\8cã\80\81ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\83©ã\82¤
+ンで与えられたファイルがメッセージに「添付」される。これは適切な MIME
+マルチパート形式に変換される。\-m または \-p パラメータを指定した場合
+(この指定はメッセージヘッダの Newsgroup や To の指定を上書きする可能性
+がある)を除き、結果は標準出力に書き出される。添付ファイルをエンコード
+する時には Base64 を使うこと。
.TP
.\"0 .B file(s)
-.B ¥Õ¥¡¥¤¥ë(Ê£¿ô²Ä)
+.B ファイル(複数可)
.\"0 One or more filenames to be processed. Each file is encoded and then
.\"0 stored in a file, mailed and/or posted according to the \-o, \-m and
.\"0 \-p options. If none of these options is given, the encoded file is
.\"0 sent to standard output. To encode a file from the standard input, use
.\"0 a single hyphen '\-' and give a filename to be used by the
.\"0 encoded file as the next parameter.
-½èÍý¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä°Ê¾å»ØÄꤹ¤ë¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ
-¤ì¤¿¸å¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¤ê(\-o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó)¡¢¥á¡¼
-¥ë¤ÇÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¤ê(\-m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó)¡¢¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤ë(\-p ¥ª
-¥×¥·¥ç¥ó)¡£¤¤¤º¤ì¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ
-¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïɸ½à½ÐÎϤËÁ÷¤é¤ì¤ë¡£É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ó¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¨¥ó
-¥³¡¼¥É¤¹¤ë¤Ë¤Ï¥Ï¥¤¥Õ¥ó 1 ¤Ä('\-')¤òÍѤ¤¡¢¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¥¨¥ó¥³¡¼
-¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»È¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¡£
+処理するファイルを 1 つ以上指定する。それぞれのファイルはエンコードさ
+ã\82\8cã\81\9få¾\8cã\80\81ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«å¾\93ã\81£ã\81¦ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«æ ¼ç´\8dã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82\8a(\-o ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³)ã\80\81ã\83¡ã\83¼
+ã\83«ã\81§é\80\81ä¿¡ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82\8a(\-m ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³)ã\80\81ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\82¹ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\81«æ\8a\95稿ã\81\95ã\82\8cã\82\8b(\-p ã\82ª
+プション)。いずれのオプションも指定されなかった場合には、エンコードさ
+れたファイルは標準出力に送られる。標準入力から読み込んでファイルをエン
+ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\83\8fã\82¤ã\83\95ã\83³ 1 ã\81¤('\-')ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\80\81次ã\81®ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\82¨ã\83³ã\82³ã\83¼
+ドされたファイルが使うファイル名を与えること。
.\"0 .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
.\"0 Reading from standard input and writing to standard output enforces
.\"0 certain limitations.
-ɸ½àÆþÎϤ«¤é¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Èɸ½à½ÐÎϤؤνñ¤½Ð¤·¤ÎºÝ¤Ë¤ÏÀ©¸Â¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤ë¡£
+標準入力からの読み込みと標準出力への書き出しの際には制限が加えられる。
.TP
.B 1.
.\"0 Files read from standard input can only be used once, meaning that
.\"0 either none or exactly one of the \-o, \-m, \-p options may be given.
-ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ó¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 1 ÅÙ¤·¤«»È¤¨¤Ê¤¤¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢\-o, \-m,
-\-p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁ´¤¯»È¤ï¤Ê¤¤¤« 1 ¤Ä¤·¤«»È¤ï¤Ê¤¤¤«¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¢¤ë¡£
+標準入力から読み込んだファイルは 1 度しか使えない。つまり、\-o, \-m,
+\-p オプションは全く使わないか 1 つしか使わないかのどちらかである。
.TP
.B 2.
.\"0 Output written to standard output cannot be split into multiple parts.
.\"0 In this case, the
.\"0 .B -lines
.\"0 option is ignored.
-ɸ½à½ÐÎϤؤνñ¤½Ð¤·¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¥Ñ¡¼¥È¤Ø¤Îʬ³ä¤Ï¹Ô¤¨¤Ê¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¾ì¹ç
-¤Ë¤Ï
-.B -¹Ô¿ô
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
+標準出力への書き出しでは、複数パートへの分割は行えない。また、この場合
+には
+.B -行数
+オプションは無視される。
.PP
.\"0 .I uuenview
.\"0 must be correctly configured at compile time in order to make automated
.\"0 The program used for posting a file can be set at runtime using the
.\"0 .I INEWS
.\"0 environment variable. This setting overrides the compile-time configuration.
-¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤ä¥Ë¥å¡¼¥¹Åê¹Æ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤ï¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+メール送信やニュース投稿を自動的に行わせるには、
.I uuenview
-¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ËÀµ¤·¤¯ÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ËÁêÃ̤¹¤ë¤³¤È¡£¥Ë¥å¡¼¥¹¤ÎÅê¹Æ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢´Ä
-¶ÊÑ¿ô
+をコンパイル時に正しく設定しなければならない。うまく動作しない場合には、
+システム管理者に相談すること。ニュースの投稿に使われるプログラムは、環
+境変数
.I INEWS
-¤ò»È¤Ã¤Æ¼Â¹Ô»þ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÀßÄê¤è¤ê
-¤âÍ¥À褵¤ì¤ë¡£
+を使って実行時に設定することができる。この設定はコンパイル時の設定より
+も優先される。
.PP
.\"0 Base64 is not MIME. Base64 is the encoding specified by the MIME standard,
.\"0 but in order for a message to become a proper MIME message, a number of
.\"0 headers are required.
-Base64 ¤Ï MIME ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£Base64 ¤Ï MIME µ¬³Ê¤Ç·è¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£
-¥ó¥°¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤¢¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀµ¤·¤¤ MIME ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥Ø¥Ã
-¥À¤ò¤¿¤¯¤µ¤óÉÕ¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
+Base64 ã\81¯ MIME ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\80\82Base64 ã\81¯ MIME è¦\8fæ ¼ã\81§æ±ºã\82\81ã\82\89ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¨ã\83³ã\82³ã\83¼ã\83\87ã\82£
+ングであるが、あるメッセージを正しい MIME メッセージにするためにはヘッ
+ダをたくさん付ける必要がある。
.\"0 .I uuenview
.\"0 produces these headers when mailing or posting, but not when writing to
.\"0 a local file, since in this case, the program does not have the necessary
.\"0 messages, they are
.\"0 .B not
.\"0 MIME-compliant! Therefore, use uuencoding in this case.
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤Ï¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤ä¥Ë¥å¡¼¥¹Åê¹Æ¤ÎºÝ¤Ë
+このようなヘッダはメール送信やニュース投稿の際に
.I uuenview
-¤¬À¸À®¤¹¤ë¤¬¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤Î»þ¤Ë¤ÏÀ¸À®¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤¡£¤È
-¤¤¤¦¤Î¤â¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤òÀ©¸æ¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£Base64 ¤Î
-½ÐÎϤò¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Î·Á¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÆþ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï MIME ½àµò
-¤Ç¤Ï
-.B ¤Ê¤¤
-! ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï uuencode ¤ò»È¤¦¤³¤È¡£
+が生成するが、ローカルファイルへの書き込みの時には生成は行われない。と
+いうのも、この場合にはヘッダを制御する必要がないからである。Base64 の
+出力をそのままの形でメッセージに入れた場合、このメッセージは MIME 準拠
+では
+.B ない
+! したがって、このような場合には uuencode を使うこと。
.PP
.\"0 If you rename, copy or link the program to
.\"0 .BR uuencode ,
.\"0 it may act as a smart replacement for the standard, accepting the same
.\"0 command-line syntax. This has not been well-tested yet.
-¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á°¤òÊѤ¨¤¿¤ê¡¢¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¤ê¡¢¥ê¥ó¥¯¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ
+このプログラムの名前を変えたり、コピーしたり、リンクをすることによって
.BR uuencode
-¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ïɸ½à¤Î
+にした場合、このプログラムは標準の
.BR uuencode
-¤Î¹âÀǽ¤ÊÂåÍÑ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¡¢Æ±¤¸¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼õ
-¤±ÉÕ¤±¤ë¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Æ¥¹¥È¤Ï¤Þ¤À½½Ê¬¤Ç¤Ê¤¤¡£
+の高性能な代用プログラムとして動作し、同じコマンドラインオプションを受
+け付ける。ただし、テストはまだ十分でない。
.\"0 .SH EXAMPLES
-.SH Îã
+.SH 例
.TP
uuenview -m 'root,fred@somewhere.com' uudeview.tgz
.\"0 Encodes the file
.\"0 .I uudeview.tgz
.\"0 and mails it to both your local system administrator and to your friend
.\"0 Fred at the Somewhere company.
-¥Õ¥¡¥¤¥ë
+ファイル
.I uudeview.tgz
-¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¡¢¤³¤ì¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤È¤É¤³¤«¤Î²ñ¼Ò¤Ë¤¤¤ëͧ¿Í
-Fred ¤ÎξÊý¤Ë¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¿®¤¹¤ë¡£
+をエンコードし、これをローカルのシステム管理者とどこかの会社にいる友人
+Fred の両方にメールで送信する。
.PP
.\"0 If you give more than one filename on the command line, each file is
.\"0 usually handled separately. A workaround is to send them all as
.\"0 attachment to a single (or empty) mail:
-Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÍ¿¤¨¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾
-ÊÌ¡¹¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤ì¤ò²óÈò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä(¤¢¤ë¤¤¤Ï¶õ
-¤Î)¥á¡¼¥ë¤ËźÉÕ¤¹¤ë¤³¤È¡£
+複数のファイル名をコマンドラインで与えた場合、それぞれのファイルは通常、
+別々に処理される。これを回避するには、全てのファイルを 1 つ(あるいは空
+の)メールに添付すること。
.TP
uuenview -m root -b -a file1 file2 < /dev/null
.\"0 Creates an empty mail and attaches the two given files, encoded in
.\"0 Base64 format, and mails the result to your system administrator.
-¶õ¤Î¥á¡¼¥ë¤òÀ¸À®¤·¡¢¤³¤ì¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë 2 ¤Ä¤òźÉÕ(Base64 ·Á¼°¤Ç
-¥¨¥ó¥³¡¼¥É)¤·¡¢¤µ¤é¤Ë¤½¤Î·ë²Ì¤ò¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ë¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¤ë¡£
+空のメールを生成し、これに指定されたファイル 2 つを添付(Base64 形式で
+エンコード)し、さらにその結果をシステム管理者にメールで送る。
.\"0 .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.BR uudeview (1),
.BR uuencode (1),
.BR uudecode (1),
.\"0 The
.\"0 .I uudeview
.\"0 homepage on the Web,
-¥¦¥§¥Ö¾å¤Î
+ウェブ上の
.I uudeview
-¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸:
+ã\81®ã\83\9bã\83¼ã\83 ã\83\9aã\83¼ã\82¸:
.PD 0
.PP
http://www.uni-frankfurt.de/~fp/uudeview/
.PD
.\"0 .SH BUGS
-.SH ¥Ð¥°
+.SH ã\83\90ã\82°
.PP
.\"0 The program cannot detect error conditions when mailing or posting.
-¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤ä¥Ë¥å¡¼¥¹Åê¹Æ¤ÎºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¾õÂÖ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
+メール送信やニュース投稿の際にエラー状態を検出することができない。
.PP
.\"0 Attaching only works reliably if certain headers of the input message
.\"0 (for example
.\"0 .I Content-Type
.\"0 )
.\"0 are not folded and shorter than 1024 characters.
-źÉÕ¤¬¿®Íê¤Ç¤¤ëÆ°ºî¤ò¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÆÃÄê¤Î¥Ø¥Ã¥À(Î㤨¤Ð
+添付が信頼できる動作をするのは、入力メッセージの特定のヘッダ(例えば
.I Content-Type
-)¤¬ÀÞ¤êÊÖ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¤«¤Ä 1024 ʸ»ṳ́Ëþ¤Î¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
+)が折り返されておらず、かつ 1024 文字未満の場合だけである。
.PP
.\"0 It is not yet possible to encode into BinHex.
-¤Þ¤À BinHex ¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
+まだ BinHex をエンコードすることができない。
OSDN Git Service
