.TH ftpservers 5
.\"O .SH Name
.\"O ftpservers \- ftpd virtual hosting configuration specification file
-.SH ̾Á°
-ftpservers \- ftpd ²¾ÁÛ¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°ÀßÄê»ÅÍÍ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH 名前
+ftpservers \- ftpd 仮想ホスティング設定仕様ファイル
.\"O .SH Description
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O The ftpservers file is used to tell which set of virtual domain configuration
.\"O files the
.\"O server should use. When compiled with VIRTUAL support, wu-ftpd has the
.\"O ability to use separate configuration files for each virtual domain.
.\"O
-ftpservers ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
+ftpservers ファイルは
.BR ftpd(8)
-¥µ¡¼¥Ð¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤²¾Áۥɥᥤ¥óÀßÄê¤ÎÀßÄê¤òÄÌÃΤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë
-»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£VIRTUAL¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¤È¡¢wu-ftpd ¤Ï³Æ¡¹
-¤Î²¾Áۥɥᥤ¥ó¤ËÂФ·¤Æ¸Ä¡¹¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+サーバが使用するべき仮想ドメイン設定の設定を通知するために
+使用される。VIRTUALサポートでコンパイルされると、wu-ftpd は各々
+の仮想ドメインに対して個々の設定ファイルを使用することができる。
.\"O Currently, configuration files are placed into a separate virtual domain
.\"O directory. The directory path and the IP address that is to use those
.\"O ftpconversions - customize conversions available in the
.\"O virtual domain.
.\"O
-¸½ºß¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï²¾Áۥɥᥤ¥óËè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¡£
-¤½¤ì¤é¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤ÈIP¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï
-ftpservers ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-²¾Áۥɥᥤ¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¯¼ÂºÝ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î̾Á°¤ò
-ÉÕ¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤:
+現在、設定ファイルは仮想ドメイン毎のディレクトリに置かれる。
+それらの設定ファイルが使用するディレクトリパスとIPアドレスは
+ftpservers ファイルにリストされている。
+仮想ドメインディレクトリに置く実際の設定ファイルは次の名前を
+付けなければならない:
.PP
- ftpaccess - ²¾Áۥɥᥤ¥ó¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë
- ftpusers - ¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÀ©¸Â
- ftpgroups - SITE GROUP ¤È SITE GPASS ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È
- ftphosts - ²¾ÁÛ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Îµö²Ä¤Þ¤¿¤ÏµñÈݤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾
- ftpconversions - ²¾Áۥɥᥤ¥ó¤Ç²Äǽ¤ÊÊÑ´¹¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º
+ ftpaccess - 仮想ドメインのアクセスファイル
+ ftpusers - ウェブサーバを使用できるアカウントの制限
+ ftpgroups - SITE GROUP と SITE GPASS をサポート
+ ftphosts - 仮想サーバへの許可または拒否するユーザ名
+ ftpconversions - ä»®æ\83³ã\83\89ã\83¡ã\82¤ã\83³ã\81§å\8f¯è\83½ã\81ªå¤\89æ\8f\9bã\82\92ã\82«ã\82¹ã\82¿ã\83\9eã\82¤ã\82º
.\"O You do not need to put every file in each of the virtual domain
.\"O directories. If you want a set of domains to use the master copy
.\"O that file in those virtual domain directories. In that case the
.\"O default master copy will be used.
.\"O
-Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²¾Áۥɥᥤ¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¯É¬ÍפϤʤ¤¡£
-Î㤨¤Ð¡¢ftpconversions ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥¹¥¿¡¼¥³¥Ô¡¼¤ò
-»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥É¥á¥¤¥ó¤ÎÀßÄê¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-²¾Áۥɥᥤ¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤³¤È¡£
-¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥¹¥¿¡¼¥³¥Ô¡¼¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
+全てのファイルを仮想ドメインディレクトリに置く必要はない。
+例えば、ftpconversions ファイルのように、ファイルのマスターコピーを
+使用するためにドメインの設定を必要とする場合、
+仮想ドメインディレクトリにそれらのファイルを含めないこと。
+そのような場合、デフォルトのマスターコピーが使用される。
.\"O .B NOTE!!!:
.\"O The file names must match those listed above. If you misspell any of
.\"O them or name them something else, the server WILL NOT find them and
.\"O the master copy of them will be used instead.
.\"O
-.B Ãí°Õ!!!:
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¾åµ¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È°ìÃפ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-¤â¤·¥¹¥Ú¥ë¤ò´Ö°ã¤¨¤¿¤ê¤½¤Î¾¤Î̾Á°¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤½¤ì¤é¤ò
-ȯ¸«¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍ褺¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë¤½¤ì¤é¤Î¥Þ¥¹¥¿¡¼¥³¥Ô¡¼¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
+.B 注意!!!:
+ファイル名は上記にリストされたものと一致しなければならない。
+もしスペルを間違えたりその他の名前にした場合、サーバはそれらを
+発見することが出来ず、代わりにそれらのマスターコピーが使用される。
.\"O .SH ftpservers file format
-.SH ftpservers¡¡¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È
+.SH ftpservers ファイルフォーマット
.\"O There are two fields to each entry.
-³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë2¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ë¡£
+各エントリに2つのフィールドがある。
.B ipaddr/hostname directory-containing-configuration-files
.\"O For example:
-Îã:
+例:
10.196.145.10 /etc/ftpd/ftpaccess.somedomain/
10.196.145.200 /etc/ftpd/ftpaccess.someotherdomain/
some.domain INTERNAL
.\"O When an ftp client connects to the server, ftpd tries to match the IP
.\"O address the ftp client connected to with one found in the ftpservers file.
.\"O
-ftp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ë»þ¡¢ftpd ¤Ïftpservers ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
-¤¢¤ëftp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤·¤¿IP¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë°ìÃפµ¤»¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
+ftp クライアントがサーバに接続する時、ftpd はftpservers ファイルに
+あるftp クライアントが接続したIPアドレスに一致させようとする。
.\"O If a match is found the path to the specified directory containing
.\"O the configuration files for that specific domain is returned. The
.\"O ftpd server uses any configuration files in that directory.
.\"O
-¤â¤·°ìÃפ¹¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ÆÃÄê¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Ø¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à
-ÆÃÄê¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+もし一致することがわかった場合、特定のドメインへの設定ファイルを含む
+特定のディレクトリへのパスが返される。
+ftp サーバはそのディレクトリのすべての設定ファイルを使用する。
.\"O If a match is not found, or an invalid directory path is encountered,
.\"O default paths to the configuration files are used. The use of INTERNAL
.\"O in the example above fails the check for a specific directory and the
.\"O master configuration files will be used.
.\"O
-¤â¤·°ìÃפ·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤ËÁø¶ø¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£¾åµ¤ÎÎã¤ÎINTERNAL ¤Î
-»ÈÍѤÏÆÃÄê¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¸¡ºº¤Ë¼ºÇÔ¤·¡¢¥Þ¥¹¥¿¡¼¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
+もし一致しなかった場合、もしくは不正なディレクトリパスに遭遇した場合、
+設定ファイルへのデフォルトのパスが使用される。上記の例のINTERNAL の
+使用は特定のディレクトリの検査に失敗し、マスターの設定ファイルが使用される。
.\"O Either the actual IP address or a specific hostname can be used to
.\"O specify the virtual domain. It is better to specify the actual IP
.\"O of the virtual domain as it reduces the need for a domain lookup
.\"O and eliminates DNS security related naming issues.
.\"O
-¼ÂºÝ¤ÎIP¥¢¥É¥ì¥¹¤«ÆÃÄê¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ò²¾Áۥɥᥤ¥ó¤ò
-ÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-¥É¥á¥¤¥ó̾¤Î¸¡º÷¤ÎɬÍ×À¤ò·Ú¸º¤·¡¢Ì¾Á°¤Ë´Ø¤¹¤ëDNS¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£ÌäÂê¤ò
-¤Ê¤¯¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¡¢²¾Áۥɥᥤ¥ó¤Î¼ÂºÝ¤ÎIP¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍѤ¤¤Æ
-»ØÄê¤ò¹Ô¤¦¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¡£
+実際のIPアドレスか特定のホスト名のどちらかを仮想ドメインを
+特定するために使用することができる。
+ドメイン名の検索の必要性を軽減し、名前に関するDNSセキュリティ問題を
+なくすことができるので、仮想ドメインの実際のIPアドレスを用いて
+指定を行うほうがよい。
10.196.145.20 /etc/ftpd/config/faqs.org/
ftp.some.domain /etc/ftpd/config/faqs.org/
.\"O As usual, comment lines are depicted with a # sign. Both comment lines
.\"O and blanklines are ignored.
.\"O .P
-Îã¤Ë¤è¤ê¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ï# µ¹æ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ½Ò¤¹¤ë¡£¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤È¶õÇò¹Ô¤Ï
-̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
+例により、コマンド行は# 記号によって記述する。コメント行と空白行は
+無視される。
.P
.\"O .SH See Also
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.BR ftpd(8) ,
.BR ftpaccess(5)
.BR ftplog(5) ,
OSDN Git Service
