Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / wu-ftpd / draft / man8 / ftpshut.8

diff --git a/manual/wu-ftpd/draft/man8/ftpshut.8 b/manual/wu-ftpd/draft/man8/ftpshut.8
index ab816e5..c87cc9f 100644 (file)
--- a/manual/wu-ftpd/draft/man8/ftpshut.8
+++ b/manual/wu-ftpd/draft/man8/ftpshut.8
@@ -27,8 +27,8 @@
 .TH ftpshut 8
 .\"O .SH Name
 .\"O ftpshut \- close down the ftp servers at a given time
-.SH ̾Á°
-ftpshut \- »ØÄꤷ¤¿»þ¹ï¤Ëftp¥µ¡¼¥Ð¤ò½ªÎ»¤¹¤ë
+.SH 名前
+ftpshut \- 指定した時刻にftpサーバを終了する
 .\"O .SH Syntax
 .\"O .B ftpshut
 .\"O [
@@ -39,7 +39,7 @@ ftpshut \- 
 .\"O .B \-d
 .\"O min]
 .\"O .I time [ warning-message ... ]
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .B ftpshut
 [
 .B \-V
@@ -50,7 +50,7 @@ min] [
 min]
 .I time [ warning-message ... ]
 .\"O .SH Description
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O The
 .\"O .B ftpshut
 .\"O command
@@ -59,9 +59,9 @@ min]
 .\"O when the ftp server is shutting down.
 .\"O .PP
 .B ftpshut
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïftp ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤ò¼«Æ°²½¤¹¤ëµ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¡£
-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¤ËÄÌÃΤò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+コマンドはftp サーバのシャットダウンを自動化する機能を提供する。
+ftp サーバのシャットをシャットダウンする時に、スーパユーザは
+このコマンドを使ってユーザに通知を行うことができる。
 .PP
 .\"O The
 .\"O .B \-V
@@ -69,7 +69,7 @@ ftp 
 .\"O terminate.
 .\"O .PP
 .B \-V
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÃøºî¸¢¤È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+オプションは著作権とバージョン情報を表示し、終了する。
 .PP
 .\"O The
 .\"O .I time
@@ -90,20 +90,20 @@ ftp 
 .\"O using a 24\-hour clock format.
 .\"O .PP
 .B ftpshut
-¤¬ftp ¥µ¡¼¥Ð¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë»þ¹ï¤Ç¤¢¤ë¡£
+がftp サーバをシャットダウンする時刻である。
 .I time
-¤Ë¤Ï¡¢¤¹¤°¤Ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤òɽ¤¹`now'¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï̤Íè¤Î»þ¹ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£Ì¤Íè¤Î»þ¹ï¤Ï¡¢
+には、すぐにシャットダウンすることを表す`now'、
+または未来の時刻を指定する。未来の時刻は、
 .I + number
-¤â¤·¤¯¤Ï
-.I HHMM¡£
-¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤹ¤ë¡£
-°ìÈÖÌܤηÁ¼°¤Ï
+もしくは
+.I HHMM。
+のいずれかの形式で指定する。
+一番目の形式は
 .I number
-ʬ¸å¤Ëftp ¥µ¡¼¥Ð¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¡£
-ÆóÈÖÌܤηÁ¼°¤Ï
-24»þ´Ö·Á¼°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ»ØÄꤷ¤¿»þ¹ï¤Ë
-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¡£
+分後にftp サーバをシャットダウンする。
+二番目の形式は
+24時間形式を使用して指定した時刻に
+ftp サーバをシャットダウンする。
 .PP
 .\"O Ten minutes before shutdown, or immediately if
 .\"O .B ftpshut
@@ -111,12 +111,12 @@ ftp 
 .\"O access will be disabled.  This time may be 
 .\"O adjusted through the -l flag.
 .\"O .PP
-¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Î10ʬÁ°¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢
-¿·µ¬¤Îftp ¥¢¥¯¥»¥¹¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
+シャットダウンの10分前になると、
+新規のftp アクセスを無効にする。
 .B ftpshut
-¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÀßÄ꤬¹Ô¤ï¤ì¤¿Ä¾¸å¤«¤é
-¿·µ¬¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò̵¸ú¤Ë¤Ê¤ë¡£
-¤³¤Î»þ´Ö¤Ï -l ¥Õ¥é¥°¤ÇÄ´À°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+が設定された場合には、設定が行われた直後から
+新規のアクセスを無効になる。
+この時間は -l フラグで調整することができる。
 .PP
 .\"O Five minutes before shutdown, or immediately if
 .\"O .B ftpshut
@@ -124,12 +124,12 @@ ftp 
 .\"O current ftp connections will be disconnected.
 .\"O This time may be adjusted through the -d flag.
 .\"O .PP
-¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Î5ʬÁ°¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-ÀܳÃæ¤Î ftp ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÀÚÃǤ¹¤ë¡£
+シャットダウンの5分前になると、すべての
+接続中の ftp コネクションを切断する。
 .B ftpshut
-¤¬5ʬ°ÊÆâ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-¤¹¤°¤ËÀÚÃǤ¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î»þ´Ö¤Ï-d ¥Õ¥é¥°¤ÇÄ´À°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+が5分以内に設定されている場合、
+すぐに切断が行われる。
+この時間は-d フラグで調整することができる。
 .PP
 .\"O The 
 .\"O .I [ warning-message ... ]
@@ -139,9 +139,9 @@ ftp 
 .\"O the magic cookies.
 .\"O .PP
 .I [ warning-message ... ]
-¤Ï75ʸ»úÉý¤Ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£
+は75文字幅にフォーマットされる。
 .B ftpshut
-¤Ï magic cookie ¤Î¼ÂºÝ¤ÎŤµ¤òÃΤ롣
+は magic cookie の実際の長さを知る。
 .PP
 .\"O Running this command will create a file that the server will use to
 .\"O determine when to shutdown. Once the shutdown has occured, the server
@@ -152,14 +152,14 @@ ftp 
 .\"O .B ftpaccess
 .\"O file.
 .\"O .PP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë»þ¹ï¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë
-»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
-°ìÅÙ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¥µ¡¼¥Ð¤Ï
-Àܳ¤òµñÈݤ·Â³¤±¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤Ï
+このコマンドを実行すると、サーバがシャットダウンする時刻を決定するために
+使用するファイルを作成する。
+一度シャットダウンが行われると、このファイルが削除されるまでサーバは
+接続を拒否し続ける。このファイルの位置は
 .B ftpaccess
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
+ファイルの
 .I shutdown
-Àá¤ËÌÀµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+節に明記されている。
 .\"O The following magic cookies are available:
 .\"O .nf
 .\"O .ta \w'Request        'u
@@ -178,32 +178,32 @@ ftp 
 .\"O       %T      local time (form Thu Nov 15 17:12:42 1990)
 .\"O       %U      username given at login time
 .\"O .fi
-¼¡¤Î magic cookie ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë:
+次の magic cookie が利用可能である:
 .nf
 .ta \w'Request        'u
-    \fBCookie      ÀâÌÀ\fP
-      %s      ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë»þ¹ï
-      %r      ¿·µ¬¤ÎÀܳ¤¬µñÈݤµ¤ì¤ë»þ´Ö
-      %d      ¸½ºß¤ÎÀܳ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤ë»þ´Ö
-      %C      ¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-      %E      ftpaccess¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´ÉÍý¼Ô¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹
-      %F      CWD¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¶õ¤­ÍÆÎÌ (kbytes)
-              [Á´¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤]
-      %L      ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾
-      %M      ¤³¤Î class ¤ÎºÇÂçµöÍƥ桼¥¶¿ô
-      %N      ¤³¤Î class ¤Î¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶¿ô
-      %R      ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾
-      %T      ÃÏ°è»þ´Ö (Thu Nov 15 17:12:42 1990 ·Á¼°)
-      %U      ¥í¥°¥¤¥ó»þ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶Ì¾
+    \fBCookie      説明\fP
+      %s      システムがシャットダウンする時刻
+      %r      新規の接続が拒否される時間
+      %d      現在の接続が中断される時間
+      %C      現在の作業ディレクトリ
+      %E      ftpaccessã\81«å®\9a義ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b管ç\90\86è\80\85ã\81®é\9b»å­\90ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹
+      %F      CWDのパーティションの空き容量 (kbytes)
+              [全てのシステムで現在サポートされているわけではない]
+      %L      ローカルホスト名
+      %M      この class の最大許容ユーザ数
+      %N      この class の現在のユーザ数
+      %R      リモートホスト名
+      %T      地域時間 (Thu Nov 15 17:12:42 1990 形式)
+      %U      ログイン時に与えられたユーザ名
 .fi
 .\"O .SH Restrictions
 .\"O You can kill the servers only between now and 23:59, if
 .\"O you use the absolute time.
-.SH À©¸Â
-ÀäÂлþ´Ö(HHMM·Á¼°)¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢»ØÄê²Äǽ¤Ê¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó»þ¹ï¤Ï
-now ¤«¤é23:59¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
+.SH 制限
+絶対時間(HHMM形式)を使用する場合、指定可能なシャットダウン時刻は
+now から23:59までの間だけである。
 .\"O .SH See Also
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR shutdown(1) , 
 .BR ftpaccess(5) ,
 .BR ftprestart(8)