Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / ypserv / release / man8 / yppush.8

diff --git a/manual/ypserv/release/man8/yppush.8 b/manual/ypserv/release/man8/yppush.8
index 7a84c1b..16059ef 100644 (file)
--- a/manual/ypserv/release/man8/yppush.8
+++ b/manual/ypserv/release/man8/yppush.8
@@ -12,9 +12,9 @@
 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
 .\"
 .TH YPPUSH 8 "August 2002" "YP Server" "Reference Manual"
-.SH ̾Á°
-yppush \- NIS ¥Ç¡¼¥¿¡¼¥Ù¡¼¥¹¤ÎÊѹ¹¤ò¶¯À©Åª¤ËÅÁÇŤµ¤»¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+yppush \- NIS データーベースの変更を強制的に伝播させる
+.SH 書式
 .B /usr/sbin/yppush
 [
 .B \-d
@@ -40,102 +40,102 @@ yppush \- NIS 
 ]
 mapname ...
 .LP
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .LP
 .B yppush
-¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¤¿ NIS ¥Ç¡¼¥¿¡¼¥Ù¡¼¥¹ (¤ä¥Þ¥Ã¥×) ¤ò¡¢¥Þ¥¹¥¿¡¼¤Î NIS ¥µ¡¼¥Ð¡¼
-¤«¤éƱ¤¸ NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤Ë½ê°¤·¤Æ¤¤¤ë¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
-Ä̾ï¤Ï NIS ¥Þ¥¹¥¿¡¼¤Ç¤Î¤ß¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢
+ã\81¯æ\9b´æ\96°ã\81\95ã\82\8cã\81\9f NIS ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\83\99ã\83¼ã\82¹ (ã\82\84ã\83\9eã\83\83ã\83\97) ã\82\92ã\80\81ã\83\9eã\82¹ã\82¿ã\83¼ã\81® NIS ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼
+から同じ NIS ドメインに所属しているスレーブサーバーにコピーする。
+通常は NIS マスターでのみ実行され、
 .I /var/yp/Makefile
-¤Ç¥Þ¥¹¥¿¡¼¤Î¥Ç¡¼¥¿¡¼¥Ù¡¼¥¹¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¸å¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
+でマスターのデーターベースが更新された後に起動される。
+デフォルトでは、
 .I /var/yp/Makefile
-¤«¤é¤Î
+からの
 .B yppush
-¤Îµ¯Æ°¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£¤³¤ì¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï
+の起動は有効になっていない。これを有効にするには
 .B NOPUSH="True"
-¤Î¹Ô¤ò¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤³¤È¡£
+の行をコメントアウトすること。
 .PP
 .B yppush
-¤ÏºÇ½é¤Ë½ê°¤¹¤ë¥É¥á¥¤¥ó¤Î
+は最初に所属するドメインの
 .B ypservers
-NIS ¥Þ¥Ã¥×¤òÆɤߡ¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£
-Á÷¤êÀè¤Î¥Û¥¹¥È (\-h ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤ÐÊ£¿ô¤Î¥Û¥¹¥È¤òƱ»þ»ØÄê¤Ç¤­¤ë) ¤Ï
-¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¤â»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£
-"transfer map" Í׵᤬¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Î NIS ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËÁ÷¤é¤ì¡¢
-žÁ÷¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë
+NIS マップを読み、スレーブサーバーのリストを生成する。
+送り先のホスト (\-h コマンドを使えば複数のホストを同時指定できる) は
+コマンドラインからも指定できる。
+"transfer map" 要求がそれぞれのスレーブの NIS サーバーに送られ、
+転送エージェントである
 .BR ypxfr (8)
-¤¬
+が
 .B yppush
-¤Ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¦ºÝ¤ËɬÍפʾðÊó¤¬ÅϤµ¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Î·ë²Ì¤Ïɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
-žÁ÷¤¬¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­ (Í×µá¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¼õÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ê¤É)
-¤Ë¤â¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+にコールバックを行う際に必要な情報が渡される。
+このコールバックの結果は標準エラー出力に表示することもできる。
+転送ができなかったとき (要求メッセージが受付けられなかったときなど)
+にもメッセージを表示させることができる。
+.SH オプション
 .TP
 .BI "\-d " domain
-¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤¬
-ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+ドメインを指定する。デフォルトではローカルホストの NIS ドメインが
+用いられる。ローカルホストのドメイン名が設定されていない場合は、
+このフラグで指定しなければならない。
 .TP
 .BI "\-t " timeout
-¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Î»þ´Ö¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤹ¤ë¡£¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï¡¢
+タイムアウトの時間を秒単位で指定する。このタイムアウトは、
 .B yppush
-¥Þ¥Ã¥×žÁ÷Í×µá¤ò¤¢¤ë¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë½Ð¤·¤¿¤¢¤È¡¢
-¥¹¥ì¡¼¥Ö¤«¤é¤ÎÈ¿±þ¤òÂԤĻþ´Ö¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤À¤±ÂԤĤȡ¢
-¥ê¥¹¥È¤Î¼¡¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ØžÁ÷Í×µá¤òÁ÷¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
+マップ転送要求をあるスレーブサーバーに出したあと、
+スレーブからの反応を待つ時間である。ここで指定しただけ待つと、
+リストの次のスレーブサーバーへ転送要求を送る。
+デフォルトでは、
 .B yppush
-¤Ï 90 ÉÃÂԤġ£Â礭¤Ê¥Þ¥Ã¥×¤Ç¤Ï½¼Ê¬¤Ç¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+は 90 秒待つ。大きなマップでは充分でないかもしれない。
 .TP
 .BI \-\^\-parallel " #" "\fR,\fP \-p " #
 .B yppush
-¤ÏÄ̾ïžÁ÷¤òľÎó¤Ë¹Ô¤¦¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Þ¥Ã¥×¤ÎžÁ÷Í×µá¤ò°ì¤Ä¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë
-½Ð¤·¡¢¤½¤Î²óÅú¤òÂÔ¤Á¡¢¤½¤·¤Æ¼¡¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë¼¡¤ÎžÁ÷Í×µá¤ò½Ð¤¹¡£
-¿¤¯¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê´Ä¶­²¼¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥Þ¥Ã¥×žÁ÷¤òƱ»þ¤Ë¥¹¥¿¡¼¥È¤·¡¢
-žÁ÷¤òÊÂÎó¤Ë¹Ô¤¦Êý¤¬¸úΨŪ¤Ç¤¢¤ë¡£
+は通常転送を直列に行う。すなわちマップの転送要求を一つのスレーブサーバーに
+出し、その回答を待ち、そして次のスレーブサーバーに次の転送要求を出す。
+多くのスレーブがあるような環境下では、複数のマップ転送を同時にスタートし、
+転送を並列に行う方が効率的である。
 .B \--port
-¥Õ¥é¥°¤Ç¸ÇÄê¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¡¢ÊÂÎó¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤Î¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
+フラグで固定のポートを割り当てて、並列に動作させるのは不可能である。
 .TP
 .BI "\--port " port
 .B yppush
-¤¬Àܳ¤òÂԤĥݡ¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
+が接続を待つポートを指定する。
+デフォルトでは
 .B yppush
-¤Ï
+は
 .B portmap(8)
-¤Ë̵ºî°Ù¤Ê¥Ý¡¼¥È¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤â¤é¤¦¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥Ý¡¼¥È¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¡¢
+に無作為なポートを割り当ててもらう。
+このオプションでポートを割り当てて、
 .B \--parallel
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
 .B \-p
-¥Õ¥é¥°¤ÇÊÂÎó¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
+フラグで並列に動作させることは不可能である。
 .TP
 .BI "\-h " host
-¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î»ØÄꤹ¤ë¥Þ¥·¥ó (¤â¤·¤¯¤Ï¥Þ¥·¥ó¤Î¥°¥ë¡¼¥×)
-¤Ë¥Þ¥Ã¥×žÁ÷¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤ë¡£Ä̾ï¤Ï
+このフラグは、ユーザーの指定するマシン (もしくはマシンのグループ)
+にマップ転送を行うために用いる。通常は
 .B ypservers
-¥Þ¥Ã¥×¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËžÁ÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
-¥Û¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
+マップにリストされているサーバーに転送が行われる。
+ホストのリストを指定したい場合は、
 .B \-h
-¥Õ¥é¥°¤òÊ£¿ô²óÍѤ¤¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
+フラグを複数回用いればよい。
 .TP
 .B \-v
-¾ÜºÙ¥â¡¼¥É¡£¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
-¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤òÆó²ó»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢
+詳細モード。実行時にデバッグ情報を表示するようになる。
+このフラグを二回指定すれば、
 .B yppush
-¤Ï¤µ¤é¤Ë¾ÜºÙ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+はさらに詳細に表示する。
 .LP
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR domainname (1),
 .BR ypserv (8),
 .BR ypxfr (8)
 .LP
-.SH ¥Ð¥°
-NIS v1 ¤Ç¤Î NIS ¥Þ¥Ã¥×žÁ÷¥á¥«¥Ë¥º¥à¤Ï NIS ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤È¤Ï
-°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤Î
+.SH ã\83\90ã\82°
+NIS v1 での NIS マップ転送メカニズムは NIS バージョン 2 とは
+異なっている。この
 .B yppush
-¤Ï NIS v2 ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥Ã¥×žÁ÷¤·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+は NIS v2 システムのマップ転送しかサポートしていない。
 .LP
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
 Thorsten Kukuk <kukuk@suse.de>