+++ /dev/null
-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\"
-.\" This manpage is Copyright (C) 2003 Matthew Wilcox
-.\"
-.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
-.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
-.\" preserved on all copies.
-.\"
-.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
-.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
-.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
-.\" permission notice identical to this one.
-.\"
-.\" Since the Linux kernel is constantly changing, this manual page may
-.\" be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no responsibility
-.\" for errors or omissions, or for damages resulting from the use of the
-.\" information contained herein.
-.\"
-.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
-.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
-.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2005 Yuichi SATO
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Thu Feb 3 03:08:49 JST 2005
-.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
-.\"
-.TH KSOFTIRQD 9 2003-08-24 "Linux 2.6.0" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.SH 名前
-.\"O ksoftirqd \- Softirq daemon
-ksoftirqd \- softirq デーモン
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH 説明
-.\"O .B ksoftirqd
-.\"O is a per-cpu kernel thread that runs when the machine is under heavy
-.\"O soft-interrupt load.
-.\"O Soft interrupts are normally serviced on return from
-.\"O a hard interrupt, but it's possible for soft interrupts to be triggered
-.\"O more quickly than they can be serviced.
-.\"O If a soft interrupt is triggered
-.\"O for a second time while soft interrupts are being handled, the
-.\"O .B ksoftirq
-.\"O daemon is triggered to handle the soft interrupts in process context.
-.B ksoftirqd
-は CPU 毎のカーネルスレッドで、
-マシンのソフト割り込み (interrupt) の負荷が高くなったときに実行される。
-ソフト割り込みは、通常はハード割り込みから返ったときに処理される。
-しかしソフト割り込みは、それが処理されるよりも速く、
-トリガしておくことができる。
-ソフト割り込みが処理されている間に 2 回目のソフト割り込みがトリガされると、
-.B ksoftirq
-デーモンがトリガされ、ソフト割り込みがプロセスコンテキストで処理される。
-.\"Osato:
-.\"Osato: service, trigger の良い訳が思いつかない。
-.\"Osato:
-.\"O If
-.\"O .B ksoftirqd
-.\"O is taking more than a tiny percentage of CPU time, this indicates the
-.\"O machine is under heavy soft interrupt load.
-.B ksoftirqd
-が CPU 時間を数 % 以上使っている場合は、
-マシンのソフト割り込みの負荷が高いことを表す。
-.\"O .SH HISTORY
-.SH 履歴
-.\"O .B ksoftirqd
-.\"O was introduced during the 2.3 development series as part of the
-.\"O softnet work by Alexey Kuznetsov and David Miller.
-.B ksoftirqd
-は 2.3 開発シリーズにおいて、Alexey Kuznetsov と David Miller による
-softnet の作成の一部として導入された。
OSDN Git Service
