Updated some files before release 1.2.2

[sudokuki/sudokuki.git] / po / el.po

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 01cafba..559eab3 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Greek translations for Sudokuki\r
-# Copyright (C) 2006-2012 Sylvain Vedrenne\r
+# Copyright (C) 2006-2013 Sylvain Vedrenne\r
 # This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.\r
 # Hélène Damianakos, 2009\r
 # Sylvain Vedrenne, 2011\r
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sudokuki 1.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-06 00:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-01 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Stavros Mavrakis <smavrakis3@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: sudokuki-i18n <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:55
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:70
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:69
 msgid "About Sudokuki..."
 msgstr "Περί του Sudokuki"
 
@@ -34,144 +34,183 @@ msgid "Contributors"
 msgstr "Συνεργάτες"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
-msgid "Feedback"
-msgstr "Ανάδραση"
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
 msgid "Transfer"
 msgstr "Μεταβίβαση"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:60
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
 msgid "License"
 msgstr "Άδεια"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:92
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:85
+msgid "Sathish Anandh"
+msgstr ""
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:87
+#, fuzzy
+msgid "Tamil translations"
+msgstr "Συγχαρητήρια"
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:89
 msgid "Aritz Beraza"
 msgstr "Aritz Beraza"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:96
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:91
 msgid "Spanish translations (v1.0)"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:101
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:93
 msgid "Jeroen P. Broks"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:105
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:95
 msgid "Dutch translations"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:110
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:97
 msgid "Helene Damianakos"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:114
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:99
 msgid "Greek translations (v1.0)"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:101
 msgid "Janis Eisaks"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:123
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:103
 msgid "Latvian translations"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:128
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:105
+msgid "Rafael Ferreira"
+msgstr ""
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:107
+msgid "Brazilian Portuguese translations"
+msgstr ""
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
+msgid "Daneih Ismail"
+msgstr ""
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
+msgid "Arabic translations"
+msgstr ""
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:113
 msgid "Stavros Mavrakis"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:132
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:115
 msgid "Greek translations"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:137
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:117
 msgid "Fumiaki Nakanishi"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:141
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:177
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:143
 msgid "Japanese translations"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:146
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
+msgid "Ahmet Kemal Okmen"
+msgstr ""
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:123
+#, fuzzy
+msgid "Turkish translations"
+msgstr "Συγχαρητήρια"
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:125
 msgid "Jeanne Peng"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:150
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:127
 msgid "Chinese translations"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:155
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
 msgid "Claus Poerschke"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:159
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
 msgid "Patches (v1.0) and German translations"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:164
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:133
 msgid "Dmitry Salnikov"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:168
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:135
 msgid "Portuguese and Russian translations"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:173
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:137
+msgid "Toni"
+msgstr ""
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:139
+#, fuzzy
+msgid "Hungarian translations"
+msgstr "Συγχαρητήρια"
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:141
 msgid "Helene Vedrenne"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:182
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:145
 msgid "Sylvain Vedrenne"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:186
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:147
 msgid "Esperanto, French, and Japanese translations (v1.0)"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:199
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:157
 msgid ""
 "<b>Sudokuki</b> is released under the terms of the GNU General Public "
 "License version 3 or later (GPL v3+)."
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:203
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:161
 msgid ""
 "The full license text is available in the file called COPYING that must be "
 "included in every copy of the program."
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:207
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:165
 msgid ""
 "This program is Free Software (\"Free\" as in \"Freedom\") developped during "
 "the author's free-time in the hope that some users will find it useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY of any kind."
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:211
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:169
 msgid ""
 "You are welcome to transfer this program to other people as long as you "
 "respect the license terms. Read the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:213
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:263
-msgid "Copyright (C) 2007-2012 Sylvain Vedrenne"
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:171
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:221
+msgid "Copyright (C) 2007-2013 Sylvain Vedrenne"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:289
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:247
 msgid "on the Web"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:314
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:272
 msgid ""
 "Feel free to request features and report bugs<br/>on the Sudokuki Forums "
 "hosted by Sourceforge!"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:332
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:290
 msgid "Sudokuki Forums"
 msgstr ""
 
@@ -213,13 +252,13 @@ msgstr "Επιλύστε το πλέγμα"
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:80
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:92
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:106
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:91
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:90
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:49
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:55
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:70
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:91
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LocaleListenerImpl.java:19
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:67
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:53
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:94
 msgid "DETECTED_LANGUAGE"
@@ -235,16 +274,16 @@ msgid ""
 "following website<br/>if a new version of Sudokuki is available:<br/><br/>"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:153
 msgid "Checking for available updates"
 msgstr "Αναζήτηση για νέες εκδόσεις"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:159
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:108
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:161
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:158
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:118
 msgid "Cancel"
@@ -337,126 +376,54 @@ msgstr "Τερματισμός αυτής της εφαρμογής"
 msgid "Generating grid..."
 msgstr "Δημιουργία πλέγματος..."
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:51
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:50
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:53
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:52
 msgid "Update"
 msgstr "Ενημέρωση"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:55
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:54
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:58
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:57
 msgid "Download"
 msgstr "Λήψη"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:60
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:59
 msgid "Download new version"
 msgstr "Κατεβάστε την νέα έκδοση"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:63
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:62
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Μεταφράστε την εφαρμογή"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:65
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:64
 msgid "Help translate this application"
 msgstr "Βοηθήστε με την μετάφραση αυτής της εφαρμογής"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:68
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:67
 msgid "About..."
 msgstr "Περί"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:55
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:133
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:57
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:151
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:72
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:129
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:134
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:95
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:104
 msgid "Language"
 msgstr "Γλώσσα"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:74
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:134
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:126
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:76
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:152
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:124
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:99
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:135
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:82
-msgid "German"
-msgstr "Deutsch"
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:100
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:136
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:83
-msgid "Greek"
-msgstr "Eλληνικά"
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:101
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:137
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:84
-msgid "English"
-msgstr "English"
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:102
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:138
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:85
-msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:103
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:139
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:86
-msgid "Spanish"
-msgstr "Español"
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:104
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:140
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:87
-msgid "French"
-msgstr "Français"
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:105
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:141
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:88
-msgid "Japanese"
-msgstr "日本語"
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:106
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:142
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:89
-msgid "Latvian"
-msgstr "Latviešu"
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:107
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:143
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:90
-msgid "Dutch"
-msgstr "Nederlands"
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:108
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:144
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:91
-msgid "Portuguese"
-msgstr "Português"
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:109
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:145
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:92
-msgid "Russian"
-msgstr "Русский"
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:110
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:146
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:93
-msgid "Mandarin"
-msgstr "中文"
-
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
 msgid "Level 1"
@@ -506,17 +473,22 @@ msgstr ""
 msgid "Download Sudokuki"
 msgstr "Λήψη"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:48
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
-msgid "Arabic"
-msgstr "Αραβικοί"
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:50
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:87
+msgid "Standard"
+msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:56
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:78
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:58
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:88
 msgid "Chinese"
 msgstr "Κινέζικοι"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:76
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:66
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:89
+msgid "Arabic"
+msgstr "Αραβικοί"
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:86
 msgid "Numbers"
 msgstr "Αριθμοί"
 
@@ -541,7 +513,7 @@ msgstr "Δημιουργία και αποστολή τεσσάρων πλεγμ
 msgid "to the printer..."
 msgstr "στον εκτυπωτή..."
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:56
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:57
 msgid "This grid has no solution."
 msgstr "Αυτό το πλέγμα δεν έχει λύση."
 
@@ -558,7 +530,7 @@ msgstr "Αποθήκευση ως"
 msgid "Failed to save the grid<br/>at the selected location."
 msgstr ""
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:101
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:100
 msgid "Clear memos"
 msgstr "Καθαρισμός των υπομνημάτων"
 
@@ -587,3 +559,6 @@ msgstr ""
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
 msgid "Sudokuki Translators Forum"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Feedback"
+#~ msgstr "Ανάδραση"