カウンタ -> カウンター

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / boot / po / ja.po

diff --git a/po4a/boot/po/ja.po b/po4a/boot/po/ja.po
index 84e8917..9e681a9 100644 (file)
--- a/po4a/boot/po/ja.po
+++ b/po4a/boot/po/ja.po
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "B<'profile=N'>"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/bootparam.7:396
 msgid "It is possible to enable a kernel profiling function, if one wishes to find out where the kernel is spending its CPU cycles.  Profiling is enabled by setting the variable I<prof_shift> to a nonzero value.  This is done either by specifying B<CONFIG_PROFILE> at compile time, or by giving the 'profile=' option.  Now the value that I<prof_shift> gets will be N, when given, or B<CONFIG_PROFILE_SHIFT>, when that is given, or 2, the default.  The significance of this variable is that it gives the granularity of the profiling: each clock tick, if the system was executing kernel code, a counter is incremented:"
-msgstr "カーネルがどこで CPU サイクルを消費しているか調べたい場合には、 カーネルのプロファイリング機能を有効にすればこれを実現できる。 カーネルプロファイリングは、変数 I<prof_shift> を 0 以外の値にセットすると有効になる。 この値はコンパイル時に B<CONFIG_PROFILE> で指定するか、 この 'prifile=N' オプションで指定できる。 I<prof_shift> の値は N が指定されれば N となり、N が指定されなかった場合は B<CONFIG_PROFILE_SHIFT> の値が用いられる。 どちらも指定されなければデフォルト値の 2 が用いられる。 この変数が重要なのは、 カーネルプロファイリングの粒度を決定するところにある。 すなわち、各クロックの割込みごとに、システムがカーネルコードを実行していれば、 以下のようにカウンタの値がインクリメントされる。"
+msgstr "ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81\8cã\81©ã\81\93ã\81§ CPU ã\82µã\82¤ã\82¯ã\83«ã\82\92æ¶\88è²»ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\8b調ã\81¹ã\81\9fã\81\84å ´å\90\88ã\81«ã\81¯ã\80\81 ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81®ã\83\97ã\83­ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83ªã\83³ã\82°æ©\9fè\83½ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8cã\81°ã\81\93ã\82\8cã\82\92å®\9fç\8f¾ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\80\82 ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\83\97ã\83­ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83ªã\83³ã\82°ã\81¯ã\80\81å¤\89æ\95° I<prof_shift> ã\82\92 0 以å¤\96ã\81®å\80¤ã\81«ã\82»ã\83\83ã\83\88ã\81\99ã\82\8bã\81¨æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81ªã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\81®å\80¤ã\81¯ã\82³ã\83³ã\83\91ã\82¤ã\83«æ\99\82ã\81« B<CONFIG_PROFILE> ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\80\81 ã\81\93ã\81® 'prifile=N' ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81§ã\81\8dã\82\8bã\80\82 I<prof_shift> ã\81®å\80¤ã\81¯ N ã\81\8cæ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\82\8cã\81° N ã\81¨ã\81ªã\82\8aã\80\81N ã\81\8cæ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ B<CONFIG_PROFILE_SHIFT> ã\81®å\80¤ã\81\8cç\94¨ã\81\84ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\80\82 ã\81©ã\81¡ã\82\89ã\82\82æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88å\80¤ã\81® 2 ã\81\8cç\94¨ã\81\84ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\81®å¤\89æ\95°ã\81\8cé\87\8dè¦\81ã\81ªã\81®ã\81¯ã\80\81 ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\83\97ã\83­ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83ªã\83³ã\82°ã\81®ç²\92度ã\82\92決å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\81\93ã\82\8dã\81«ã\81\82ã\82\8bã\80\82 ã\81\99ã\81ªã\82\8fã\81¡ã\80\81å\90\84ã\82¯ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81®å\89²è¾¼ã\81¿ã\81\94ã\81¨ã\81«ã\80\81ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81\8cã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8cã\81°ã\80\81 以ä¸\8bã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«ã\82«ã\82¦ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81®å\80¤ã\81\8cã\82¤ã\83³ã\82¯ã\83ªã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/bootparam.7:400
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "profile[address E<gt>E<gt> prof_shift]++;\n"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/bootparam.7:409
 msgid "The raw profiling information can be read from I</proc/profile>.  Probably you'll want to use a tool such as readprofile.c to digest it.  Writing to I</proc/profile> will clear the counters."
-msgstr "生のプロファイリング情報は、 I</proc/profile> から見ることができるが、readprofile.c のような情報を加工するツールを使ったほうが良いだろう。 I</proc/profile> に任意のデータを書込むと、 カウンタはリセットされる。"
+msgstr "ç\94\9fã\81®ã\83\97ã\83­ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83ªã\83³ã\82°æ\83\85å ±ã\81¯ã\80\81 I</proc/profile> ã\81\8bã\82\89è¦\8bã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81\8cã\80\81readprofile.c ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªæ\83\85å ±ã\82\92å\8a å·¥ã\81\99ã\82\8bã\83\84ã\83¼ã\83«ã\82\92使ã\81£ã\81\9fã\81»ã\81\86ã\81\8cè\89¯ã\81\84ã\81 ã\82\8dã\81\86ã\80\82 I</proc/profile> ã\81«ä»»æ\84\8fã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92æ\9b¸è¾¼ã\82\80ã\81¨ã\80\81 ã\82«ã\82¦ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81¯ã\83ªã\82»ã\83\83ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man7/bootparam.7:409