カウンタ -> カウンター

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / filesystem / po / ja.po

diff --git a/po4a/filesystem/po/ja.po b/po4a/filesystem/po/ja.po
index d2f918d..88256ac 100644 (file)
--- a/po4a/filesystem/po/ja.po
+++ b/po4a/filesystem/po/ja.po
@@ -3664,7 +3664,7 @@ msgstr "SPU コードの実行は同期的 (synchronously) に行われる、つ
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/spu_run.2:72
 msgid "When B<spu_run>()  returns, the current value of the SPU program counter is written to I<npc>, so successive calls to B<spu_run>()  can use the same I<npc> pointer."
-msgstr "B<spu_run>()  が返るときには、SPU のプログラムカウンタの現在値が I<npc> に書き込まれる。 これにより、連続する B<spu_run>()  の呼び出しで同じ I<npc> ポインターを使うことができる。"
+msgstr "B<spu_run>()  ã\81\8cè¿\94ã\82\8bã\81¨ã\81\8dã\81«ã\81¯ã\80\81SPU ã\81®ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\82«ã\82¦ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81®ç\8f¾å\9c¨å\80¤ã\81\8c I<npc> ã\81«æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¾ã\82\8cã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\82\8cã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81é\80£ç¶\9aã\81\99ã\82\8b B<spu_run>()  ã\81®å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97ã\81§å\90\8cã\81\98 I<npc> ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\82\92使ã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/spu_run.2:82
@@ -3844,7 +3844,7 @@ msgstr "B<EINTR>"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/spu_run.2:174
 msgid "A signal occurred while B<spu_run>()  was in progress; see B<signal>(7).  The I<npc> value has been updated to the new program counter value if necessary."
-msgstr "B<spu_run>()  の実行中にシグナルが発生した。 B<signal>(7)  参照。 必要であれば、 I<npc> の値は新しいプログラムカウンタの値に更新される。"
+msgstr "B<spu_run>()  ã\81®å®\9fè¡\8c中ã\81«ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81\9fã\80\82 B<signal>(7)  å\8f\82ç\85§ã\80\82 å¿\85è¦\81ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°ã\80\81 I<npc> ã\81®å\80¤ã\81¯æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\82«ã\82¦ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81®å\80¤ã\81«æ\9b´æ\96°ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/spu_run.2:179