msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-24 00:51+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-24 02:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-27 06:35+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
msgstr ""
"struct dl_phdr_info {\n"
" ElfW(Addr) dlpi_addr; /* オブジェクトのベースアドレス */\n"
-" const char *dlpi_name; /* (null 文字で終端された)\n"
+" const char *dlpi_name; /* (ヌル文字で終端された)\n"
" オブジェクト名 */\n"
" const ElfW(Phdr) *dlpi_phdr; /* このオブジェクトの\n"
" ELF プログラムヘッダの\n"
"I<dlpi_addr> フィールドは共有オブジェクトのベースアドレス (つまり、共有オブ"
"ジェクトの仮想メモリアドレスと、 ファイル (このファイルから共有オブジェクトが"
"ロードされる) における 共有オブジェクトのオフセットとの差分) を表す。 "
-"I<dlpi_name> は null 文字で終端された文字列であり、 このパス名のファイルから"
+"I<dlpi_name> はヌル文字で終端された文字列であり、 このパス名のファイルから"
"共有オブジェクトがロードされる。"
#. type: Plain text
"linker searches for the library as follows (see B<ld.so>(8) for further "
"details):"
msgstr ""
-"関数 B<dlopen>() は、NULL 終端された文字列 I<filename> で指定されたファイル"
+"関数 B<dlopen>() は、ヌル終端された文字列 I<filename> で指定されたファイル"
"名の動的ライブラリ (dynamic library) をロードし、 その動的ライブラリへの内部"
"「ハンドル」を返す。 I<filename> が NULL の場合、メイン・プログラムへのハンド"
"ルが返される。 I<filename> がスラッシュ (\"/\") を含む場合、(相対か絶対かの)"
"may not occur more than once in a file. If it is present, it must precede "
"any loadable segment entry."
msgstr ""
-"この配列要素は、インタプリタとして起動されるパス名 (NULL 文字終端) の位置と"
+"この配列要素は、インタプリタとして起動されるパス名 (ヌル文字終端) の位置と"
"サイズを指定する。 このセグメント型は (共有オブジェクトにもあるかも知れない"
"が) 実行可能ファイルでのみ意味を持つ。 ただし、このセグメント型は 1 つのファ"
"イルに 2 回以上出現してはならない。 もし存在する場合、このセグメント型は 全て"
"terminated string."
msgstr ""
"このメンバはセクション名を定める。 この値はセクションヘッダ文字列テーブルセク"
-"ションのインデックスであり、 NULL 文字で終端された文字列の場所を示す。"
+"ションのインデックスであり、 ヌル文字で終端された文字列の場所を示す。"
#. type: TP
#: build/C/man5/elf.5:1000
"byte (\\(aq\\e0\\(aq). Similarly, a string table's last byte is defined to "
"hold a null byte, ensuring null termination for all strings."
msgstr ""
-"文字列テーブルセクションは NULL 文字で終端されたキャラクタ配列 (通常文字列と"
+"文字列テーブルセクションはヌル文字で終端されたキャラクタ配列 (通常文字列と"
"呼ばれるもの) を保持する。 オブジェクトファイルはこれらの文字列を シンボル名"
"とセクション名を表すために使う。 文字列は、文字列テーブルセクションへのイン"
-"デックスとして参照される。 インデックス 0 の最初のバイトは、NULL バイト "
+"デックスとして参照される。 インデックス 0 の最初のバイトは、ヌルバイト "
"(\\(aq\\e0\\(aq) を 保持すると定義されている。 同様に文字列テーブルの最後のバ"
-"イトも NULL 文字を保持すると定義されている。 これは全ての文字列が NULL バイト"
+"イトもヌル文字を保持すると定義されている。 これは全ての文字列がヌルバイト"
"で終端されていることを保証するためである。"
#. type: Plain text
OSDN Git Service
