Translate snapshot for LDP 3.67

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / linux_module / po / ja.po

diff --git a/po4a/linux_module/po/ja.po b/po4a/linux_module/po/ja.po
index 93ae23d..b001fac 100644 (file)
--- a/po4a/linux_module/po/ja.po
+++ b/po4a/linux_module/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-03 01:29+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-03 07:35+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-06 00:51+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -1058,17 +1058,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/init_module.2:279
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Glibc does not provide a wrapper for this system call; in the unlikely "
-#| "event that you need to use it on an old kernel, use B<syscall>(2)."
 msgid ""
 "Glibc does not provide a wrapper for B<finit_module>(); call it using "
 "B<syscall>(2)."
-msgstr ""
-"glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供していない。おそらくない"
-"と思うが、古いカーネルでこのシステムコールを使いたい場合は B<syscall>(2) を使"
-"うこと。"
+msgstr "glibc は B<finit_module>() に対するラッパー関数を提供していない。 B<syscall>(2) を使って呼び出すこと。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/init_module.2:284