#. type: Plain text
#: build/C/man7/shm_overview.7:114
msgid "System V shared memory (B<shmget>(2), B<shmop>(2), etc.) is an older shared memory API. POSIX shared memory provides a simpler, and better designed interface; on the other hand POSIX shared memory is somewhat less widely available (especially on older systems) than System V shared memory."
-msgstr "System V 共有メモリ (B<shmget>(2), B<shmop>(2) など) は古い共有メモリ API である。 POSIX 共有メモリは、より簡単で、うまく設計されたインタフェースを提供している。 一方で、POSIX 共有メモリは System V 共有メモリと比べると 利用できるシステムが少ない (特に、古いシステムでは少ない)。"
+msgstr "System V å\85±æ\9c\89ã\83¡ã\83¢ã\83ª (B<shmget>(2), B<shmop>(2) ã\81ªã\81©) ã\81¯å\8f¤ã\81\84å\85±æ\9c\89ã\83¡ã\83¢ã\83ª API ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 POSIX å\85±æ\9c\89ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81¯ã\80\81ã\82\88ã\82\8aç°¡å\8d\98ã\81§ã\80\81ã\81\86ã\81¾ã\81\8fè¨è¨\88ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\82\92æ\8f\90ä¾\9bã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82 ä¸\80æ\96¹ã\81§ã\80\81POSIX å\85±æ\9c\89ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81¯ System V å\85±æ\9c\89ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81¨æ¯\94ã\81¹ã\82\8bã\81¨ å\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81\8cå°\91ã\81ªã\81\84 (ç\89¹ã\81«ã\80\81å\8f¤ã\81\84ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81§ã\81¯å°\91ã\81ªã\81\84)ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/shm_overview.7:127
#. type: Plain text
#: build/C/man2/shmctl.2:407
msgid "The B<IPC_INFO>, B<SHM_STAT> and B<SHM_INFO> operations are used by the B<ipcs>(1) program to provide information on allocated resources. In the future, these may modified or moved to a I</proc> filesystem interface."
-msgstr "B<IPC_INFO>, B<SHM_STAT>, B<SHM_INFO> 操作は、 B<ipcs>(1) プログラムで割り当て済の資源に関する情報を提供するために 使用されている。将来、これらの操作は変更されたり、 I</proc> ファイルシステムのインタフェースに移動されるかもしれない。"
+msgstr "B<IPC_INFO>, B<SHM_STAT>, B<SHM_INFO> æ\93\8dä½\9cã\81¯ã\80\81 B<ipcs>(1) ã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83 ã\81§å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦æ¸\88ã\81®è³\87æº\90ã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bæ\83\85å ±ã\82\92æ\8f\90ä¾\9bã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81« 使ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82å°\86æ\9d¥ã\80\81ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®æ\93\8dä½\9cã\81¯å¤\89æ\9b´ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82\8aã\80\81 I</proc> ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81«ç§»å\8b\95ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/shmctl.2:415
#. type: Plain text
#: build/C/man2/sync_file_range.2:100
msgid "This system call is extremely dangerous and should not be used in portable programs. None of these operations writes out the file's metadata. Therefore, unless the application is strictly performing overwrites of already-instantiated disk blocks, there are no guarantees that the data will be available after a crash. There is no user interface to know if a write is purely an overwrite. On filesystems using copy-on-write semantics (e.g., I<btrfs>) an overwrite of existing allocated blocks is impossible. When writing into preallocated space, many filesystems also require calls into the block allocator, which this system call does not sync out to disk. This system call does not flush disk write caches and thus does not provide any data integrity on systems with volatile disk write caches."
-msgstr "このシステムコールは非常に危険であり、 移植性が必要なプログラムで使用すべきではない。 これらの操作ではどれもファイルのメタデータの書き出しを行わない。 したがって、アプリケーションにより作成済みのディスクブロックの 上書きの実行が確実に行われない限り、クラッシュの後でもデータが 利用できる保証はない。 書き込みが上書きだけであるかを知るためのユーザーインタフェースは存在しない。 (I<btrfs> などの) copy-on-write 動作を使ったファイルシステムでは、 既存の割り当て済みのブロックに対する上書き自体ができない。 前もって割り当てられた領域に書き込みを行う場合、 多くのファイルシステムでは block allocator への書き込みも必要となるが、 このシステムコールは block allocator のディスクへの同期を行わない。 このシステムコールはディスク書き込みキャッシュのフラッシュを 行わないので、揮発性のディスク書き込みキャッシュを使ったシステムでは このシステムコールではデータの一貫性を確保できないことになる。"
+msgstr "ã\81\93ã\81®ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82³ã\83¼ã\83«ã\81¯é\9d\9e常ã\81«å\8d±é\99ºã\81§ã\81\82ã\82\8aã\80\81 移æ¤\8dæ\80§ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81ªã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83 ã\81§ä½¿ç\94¨ã\81\99ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\80\82 ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®æ\93\8dä½\9cã\81§ã\81¯ã\81©ã\82\8cã\82\82ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\83¡ã\82¿ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\97ã\82\92è¡\8cã\82\8fã\81ªã\81\84ã\80\82 ã\81\97ã\81\9fã\81\8cã\81£ã\81¦ã\80\81ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«ã\82\88ã\82\8aä½\9cæ\88\90æ¸\88ã\81¿ã\81®ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81® ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81®å®\9fè¡\8cã\81\8c確å®\9fã\81«è¡\8cã\82\8fã\82\8cã\81ªã\81\84é\99\90ã\82\8aã\80\81ã\82¯ã\83©ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81®å¾\8cã\81§ã\82\82ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81\8c å\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\82\8bä¿\9d証ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\80\82 æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ã\81\8cä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81 ã\81\91ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\8bã\82\92ç\9f¥ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81¯å\98å\9c¨ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\80\82 (I<btrfs> ã\81ªã\81©ã\81®) copy-on-write å\8b\95ä½\9cã\82\92使ã\81£ã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81§ã\81¯ã\80\81 æ\97¢å\98ã\81®å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦æ¸\88ã\81¿ã\81®ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8bä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dè\87ªä½\93ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\80\82 å\89\8dã\82\82ã\81£ã\81¦å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8cã\81\9fé \98å\9f\9fã\81«æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ã\82\92è¡\8cã\81\86å ´å\90\88ã\80\81 å¤\9aã\81\8fã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81§ã\81¯ block allocator ã\81¸ã\81®æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ã\82\82å¿\85è¦\81ã\81¨ã\81ªã\82\8bã\81\8cã\80\81 ã\81\93ã\81®ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82³ã\83¼ã\83«ã\81¯ block allocator ã\81®ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\81¸ã\81®å\90\8cæ\9c\9fã\82\92è¡\8cã\82\8fã\81ªã\81\84ã\80\82 ã\81\93ã\81®ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82³ã\83¼ã\83«ã\81¯ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81®ã\83\95ã\83©ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\82\92 è¡\8cã\82\8fã\81ªã\81\84ã\81®ã\81§ã\80\81æ\8f®ç\99ºæ\80§ã\81®ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\82\92使ã\81£ã\81\9fã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81§ã\81¯ ã\81\93ã\81®ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82³ã\83¼ã\83«ã\81§ã\81¯ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®ä¸\80貫æ\80§ã\82\92確ä¿\9dã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\81\93ã\81¨ã\81«ã\81ªã\82\8bã\80\82"
#. type: SS
#: build/C/man2/sync_file_range.2:100
OSDN Git Service
