ディスクリプタ, 記述子 -> ディスクリプター

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / mqueue / po / ja.po

diff --git a/po4a/mqueue/po/ja.po b/po4a/mqueue/po/ja.po
index f80e854..7694e8c 100644 (file)
--- a/po4a/mqueue/po/ja.po
+++ b/po4a/mqueue/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-23 22:24+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-25 06:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-25 07:20+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "B<EBADF>"
 #: build/C/man3/mq_close.3:59 build/C/man3/mq_getattr.3:132
 #: build/C/man3/mq_notify.3:146
 msgid "The descriptor specified in I<mqdes> is invalid."
-msgstr "I<mqdes> に指定されたディスクリプタが不正である。"
+msgstr "I<mqdes> ã\81«æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ã\81\8cä¸\8dæ­£ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/mq_close.3:59 build/C/man3/mq_getattr.3:137
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "B<int mq_notify(mqd_t >I<mqdes>B<, const struct sigevent *>I<notificatio
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/mq_notify.3:43
 msgid "B<mq_notify>()  allows the calling process to register or unregister for delivery of an asynchronous notification when a new message arrives on the empty message queue referred to by the descriptor I<mqdes>."
-msgstr "B<mq_notify>()  を使うと、ディスクリプタ I<mqdes> で参照される空のメッセージキューに新しくメッセージが到着した時に 非同期の通知 (notification) の配送が行われるように登録したり、 その解除を行ったりできる。"
+msgstr "B<mq_notify>()  を使うと、ディスクリプター I<mqdes> で参照される空のメッセージキューに新しくメッセージが到着した時に 非同期の通知 (notification) の配送が行われるように登録したり、 その解除を行ったりできる。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/mq_notify.3:51
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "メッセージキュー記述子のポーリング"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/mq_overview.7:347
 msgid "On Linux, a message queue descriptor is actually a file descriptor, and can be monitored using B<select>(2), B<poll>(2), or B<epoll>(7).  This is not portable."
-msgstr "Linux では、メッセージキュー記述子は実際はファイル記述子 (file descriptor)  であり、 B<select>(2), B<poll>(2), B<epoll>(7)  を使って監視することができる。 この機能の移植性はない。"
+msgstr "Linux では、メッセージキュー記述子は実際はファイルディスクリプター (file descriptor)  であり、 B<select>(2), B<poll>(2), B<epoll>(7)  を使って監視することができる。 この機能の移植性はない。"
 
 #. type: SS
 #: build/C/man7/mq_overview.7:347