msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-03 01:29+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-27 06:42+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-03 07:46+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
#: build/C/man3/mq_receive.3:181 build/C/man3/mq_send.3:186
#: build/C/man3/mq_unlink.3:80 build/C/man2/msgctl.2:382
#: build/C/man2/msgget.2:245 build/C/man2/msgop.2:592
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is part of release 3.65 of the Linux I<man-pages> project. A "
-#| "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
-#| "found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
msgid ""
"This page is part of release 3.67 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-"
"pages/."
msgstr ""
-"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.65 の一部\n"
+"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.67 の一部\n"
"である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
"http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/msgctl.2:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<msgctl>() performs the control operation specified by I<cmd> on the "
-#| "System V message queue with identifier I<msqid>."
msgid ""
"B<msgctl>() performs the control operation specified by I<cmd> on the System"
"\\ V message queue with identifier I<msqid>."
-msgstr ""
-"B<msgctl>() はメッセージ・キュー識別子 I<msqid> で指定された System V メッ"
-"セージ・キュー (message queue) に対して I<cmd> で指定された制御操作を行なう。"
+msgstr "B<msgctl>() はメッセージ・キュー識別子 I<msqid> で指定された System\\ V メッセージ・キュー (message queue) に対して I<cmd> で指定された制御操作を行なう。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/msgctl.2:58
#. type: Plain text
#: build/C/man2/msgctl.2:164
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Returns information about system-wide message queue limits and parameters "
-#| "in the structure pointed to by I<buf>. This structure is of type "
-#| "I<msginfo> (thus, a cast is required), defined in I<E<lt>sys/msg.hE<gt>> "
-#| "if the B<_GNU_SOURCE> feature test macro is defined:"
msgid ""
"Return information about system-wide message queue limits and parameters in "
"the structure pointed to by I<buf>. This structure is of type I<msginfo> "
#. type: Plain text
#: build/C/man2/msgctl.2:218
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Returns a I<msginfo> structure containing the same information as for "
-#| "B<IPC_INFO>, except that the following fields are returned with "
-#| "information about system resources consumed by message queues: the "
-#| "I<msgpool> field returns the number of message queues that currently "
-#| "exist on the system; the I<msgmap> field returns the total number of "
-#| "messages in all queues on the system; and the I<msgtql> field returns the "
-#| "total number of bytes in all messages in all queues on the system."
msgid ""
"Return a I<msginfo> structure containing the same information as for "
"B<IPC_INFO>, except that the following fields are returned with information "
#. type: Plain text
#: build/C/man2/msgctl.2:229
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Returns a I<msqid_ds> structure as for B<IPC_STAT>. However, the "
-#| "I<msqid> argument is not a queue identifier, but instead an index into "
-#| "the kernel's internal array that maintains information about all message "
-#| "queues on the system."
msgid ""
"Return a I<msqid_ds> structure as for B<IPC_STAT>. However, the I<msqid> "
"argument is not a queue identifier, but instead an index into the kernel's "
#. type: TH
#: build/C/man2/msgget.2:35
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2014-04-06"
+#, no-wrap
msgid "2014-04-30"
-msgstr "2014-04-06"
+msgstr "2014-04-30"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/msgget.2:38
#. type: Plain text
#: build/C/man2/msgget.2:67
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<msgget>() system call returns the System V message queue "
-#| "identifier associated with the value of the I<key> argument. A new "
-#| "message queue is created if I<key> has the value B<IPC_PRIVATE> or I<key> "
-#| "isn't B<IPC_PRIVATE>, no message queue with the given key I<key> exists, "
-#| "and B<IPC_CREAT> is specified in I<msgflg>."
msgid ""
"The B<msgget>() system call returns the System\\ V message queue identifier "
"associated with the value of the I<key> argument. A new message queue is "
"created if I<key> has the value B<IPC_PRIVATE> or I<key> isn't "
"B<IPC_PRIVATE>, no message queue with the given key I<key> exists, and "
"B<IPC_CREAT> is specified in I<msgflg>."
-msgstr ""
-"B<msgget>() システムコールは I<key> 引き数の値に対応する System V メッセー"
-"ジ・キューの識別子を返す。 I<key> の値が B<IPC_PRIVATE> の場合、または "
-"I<key> が B<IPC_PRIVATE> でなくても、 I<key> に対応するメッセージ・キューが存"
-"在せず、 I<msgflg> に B<IPC_CREAT> が指定されている場合、 新しいメッセージ・"
-"キューが作成される。"
+msgstr "B<msgget>() システムコールは I<key> 引き数の値に対応する System\\ V メッセージ・キューの識別子を返す。 I<key> の値が B<IPC_PRIVATE> の場合、または I<key> が B<IPC_PRIVATE> でなくても、 I<key> に対応するメッセージ・キューが存在せず、 I<msgflg> に B<IPC_CREAT> が指定されている場合、 新しいメッセージ・キューが作成される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/msgget.2:86
#. type: Plain text
#: build/C/man2/msgget.2:223
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Until version 2.3.20 Linux would return B<EIDRM> for a B<msgget>() on a "
-#| "message queue scheduled for deletion."
msgid ""
"Until version 2.3.20, Linux would return B<EIDRM> for a B<msgget>() on a "
"message queue scheduled for deletion."
#. type: TH
#: build/C/man2/msgop.2:40
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2014-04-06"
+#, no-wrap
msgid "2014-05-16"
-msgstr "2014-04-06"
+msgstr "2014-05-16"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/msgop.2:43
#. type: Plain text
#: build/C/man2/msgop.2:65
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<msgsnd>() and B<msgrcv>() system calls are used, respectively, to "
-#| "send messages to, and receive messages from, a System V message queue. "
-#| "The calling process must have write permission on the message queue in "
-#| "order to send a message, and read permission to receive a message."
msgid ""
"The B<msgsnd>() and B<msgrcv>() system calls are used, respectively, to "
"send messages to, and receive messages from, a System\\ V message queue. "
"The calling process must have write permission on the message queue in order "
"to send a message, and read permission to receive a message."
-msgstr ""
-"システムコール B<msgsnd>() と B<msgrcv>() はそれぞれ、 System V メッセー"
-"ジ・キューへのメッセージの送信と、 メッセージの受信に使用される。呼び出し元プ"
-"ロセスは、 メッセージを送信するためにはメッセージ・キューに対する書き込み許可"
-"を、 メッセージを受信するためには読み出し許可を持っていなければならない。"
+msgstr "システムコール B<msgsnd>() と B<msgrcv>() はそれぞれ、 System\\ V メッセージ・キューへのメッセージの送信と、 メッセージの受信に使用される。呼び出し元プロセスは、 メッセージを送信するためにはメッセージ・キューに対する書き込み許可を、 メッセージを受信するためには読み出し許可を持っていなければならない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/msgop.2:70
#. type: Plain text
#: build/C/man2/msgop.2:513
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The I<msgp> argument is declared as I<struct msgbuf *> with libc4, libc5, "
-#| "glibc 2.0, glibc 2.1. It is declared as I<void *> with glibc 2.2 and "
-#| "later, as required by SUSv2 and SUSv3."
msgid ""
"The I<msgp> argument is declared as I<struct msgbuf\\ *> with libc4, libc5, "
"glibc 2.0, glibc 2.1. It is declared as I<void\\ *> with glibc 2.2 and "
"later, as required by SUSv2 and SUSv3."
-msgstr ""
-"I<msgp> 引き数は、 libc4, libc5, glibc 2.0, glibc 2.1 では I<struct msgbuf "
-"*> と宣言されている。glibc 2.2 以降では、 SUSv2 と SUSv3 の要求通り、I<void "
-"*> と宣言されている。"
+msgstr "I<msgp> 引き数は、 libc4, libc5, glibc 2.0, glibc 2.1 では I<struct msgbuf\\ *> と宣言されている。glibc 2.2 以降では、 SUSv2 と SUSv3 の要求通り、I<void\\ *> と宣言されている。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/msgop.2:517
OSDN Git Service
