#. type: Plain text
#: build/C/man3/netlink.3:41
msgid "I<E<lt>linux/netlink.hE<gt>> defines several standard macros to access or create a netlink datagram. They are similar in spirit to the macros defined in B<cmsg>(3) for auxiliary data. The buffer passed to and from a netlink socket should be accessed using only these macros."
-msgstr "I<E<lt>linux/netlink.hE<gt>> では、 netlink データグラムにアクセスしたり、これを作成するための 標準マクロがいくつか定義されている。 これらは B<cmsg>(3) で定義されている補助データ (auxiliary data) 用のマクロと、 その精神において似ているものである。 netlink ソケットに対してやりとりされるバッファには、 必ずこれらのマクロだけを使ってアクセスすべきである。"
+msgstr "I<E<lt>linux/netlink.hE<gt>> ã\81§ã\81¯ã\80\81 netlink ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82°ã\83©ã\83 ã\81«ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81\97ã\81\9fã\82\8aã\80\81ã\81\93ã\82\8cã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81® æ¨\99æº\96ã\83\9eã\82¯ã\83ã\81\8cã\81\84ã\81\8fã\81¤ã\81\8bå®\9a義ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81¯ B<cmsg>(3) ã\81§å®\9a義ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bè£\9cå\8a©ã\83\87ã\83¼ã\82¿ (auxiliary data) ç\94¨ã\81®ã\83\9eã\82¯ã\83ã\81¨ã\80\81 ã\81\9dã\81®ç²¾ç¥\9eã\81«ã\81\8aã\81\84ã\81¦ä¼¼ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82\82ã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 netlink ã\82½ã\82±ã\83\83ã\83\88ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦ã\82\84ã\82\8aã\81¨ã\82\8aã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«ã\81¯ã\80\81 å¿\85ã\81\9aã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\9eã\82¯ã\83ã\81 ã\81\91ã\82\92使ã\81£ã\81¦ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81\99ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82"
#. type: TP
#: build/C/man3/netlink.3:41
#. type: Plain text
#: build/C/man3/netlink.3:77
msgid "Get the next I<nlmsghdr> in a multipart message. The caller must check if the current I<nlmsghdr> didn't have the B<NLMSG_DONE> set\\(emthis function doesn't return NULL on end. The I<len> argument is an lvalue containing the remaining length of the message buffer. This macro decrements it by the length of the message header."
-msgstr "マルチパートメッセージにおいて、次の I<nlmsghdr> を入手する。これを呼び出すときには、 現在の nlmsghdr で NLMSG_DONE がセットされていないことを 確認しなければならない。この関数は終端で NULL を返さないからである。 I<len> 引数はメッセージバッファの残り長さが入った左辺値である。 このマクロはこの引数からメッセージヘッダの長さ分を差し引く。"
+msgstr "ã\83\9eã\83«ã\83\81ã\83\91ã\83¼ã\83\88ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81\8aã\81\84ã\81¦ã\80\81次ã\81® I<nlmsghdr> ã\82\92å\85¥æ\89\8bã\81\99ã\82\8bã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\82\92å\91¼ã\81³å\87ºã\81\99ã\81¨ã\81\8dã\81«ã\81¯ã\80\81 ç\8f¾å\9c¨ã\81® nlmsghdr ã\81§ NLMSG_DONE ã\81\8cã\82»ã\83\83ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\93ã\81¨ã\82\92 確èª\8dã\81\97ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82ã\81\93ã\81®é\96¢æ\95°ã\81¯çµ\82端ã\81§ NULL ã\82\92è¿\94ã\81\95ã\81ªã\81\84ã\81\8bã\82\89ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 I<len> å¼\95æ\95°ã\81¯ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81®æ®\8bã\82\8aé\95·ã\81\95ã\81\8cå\85¥ã\81£ã\81\9f左辺å\80¤ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\81®ã\83\9eã\82¯ã\83ã\81¯ã\81\93ã\81®å¼\95æ\95°ã\81\8bã\82\89ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\81®é\95·ã\81\95å\88\86ã\82\92å·®ã\81\97å¼\95ã\81\8fã\80\82"
#. type: TP
#: build/C/man3/netlink.3:77
#. type: Plain text
#: build/C/man7/netlink.7:285
msgid "However, reliable transmissions from kernel to user are impossible in any case. The kernel can't send a netlink message if the socket buffer is full: the message will be dropped and the kernel and the user-space process will no longer have the same view of kernel state. It is up to the application to detect when this happens (via the B<ENOBUFS> error returned by B<recvmsg>(2)) and resynchronize."
-msgstr "しかし、どのような場合でもカーネルからユーザーへの 信頼性の高い転送は不可能である。 ソケットバッファが満杯の場合、カーネルは netlink メッセージを送信できない。 メッセージは取りこぼされて、カーネルとユーザー空間プロセスは、 カーネルの状態についての同じビューを持つことができなくなる。 これが起こったこと (B<recvmsg>(2) によって B<ENOBUFS> エラーが返される) を検知して再び同期させるのは、 アプリケーションの責任である。"
+msgstr "ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\80\81ã\81©ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªå ´å\90\88ã\81§ã\82\82ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81\8bã\82\89ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81¸ã\81® ä¿¡é ¼æ\80§ã\81®é«\98ã\81\84転é\80\81ã\81¯ä¸\8då\8f¯è\83½ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 ã\82½ã\82±ã\83\83ã\83\88ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81\8cæº\80æ\9d¯ã\81®å ´å\90\88ã\80\81ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81¯ netlink ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92é\80\81ä¿¡ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\80\82 ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81¯å\8f\96ã\82\8aã\81\93ã\81¼ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\80\81ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81¨ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ç©ºé\96\93ã\83\97ã\83ã\82»ã\82¹ã\81¯ã\80\81 ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81®ç\8a¶æ\85\8bã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81®å\90\8cã\81\98ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92æ\8c\81ã\81¤ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\8fã\81ªã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\82\8cã\81\8cèµ·ã\81\93ã\81£ã\81\9fã\81\93ã\81¨ (B<recvmsg>(2) ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ B<ENOBUFS> ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81\8cè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8b) ã\82\92æ¤\9cç\9f¥ã\81\97ã\81¦å\86\8dã\81³å\90\8cæ\9c\9fã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\81®ã\81¯ã\80\81 ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®è²¬ä»»ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82"
#. type: SS
#: build/C/man7/netlink.7:285
#. type: Plain text
#: build/C/man3/rtnetlink.3:57
msgid "B<RTA_OK(>I<rta>B<, >I<attrlen>B<)> returns true if I<rta> points to a valid routing attribute; I<attrlen> is the running length of the attribute buffer. When not true then you must assume there are no more attributes in the message, even if I<attrlen> is nonzero."
-msgstr "B<RTA_OK(>I<rta>B<, >I<attrlen>B<)> は I<rta> が有効なルーティング属性へのポインタであれば真を返す。 I<attrlen> は属性バッファの実働時の長さ (running length) である。 真でなければ、例え I<attrlen> がゼロでなくても、 メッセージ中にはもうそれ以上属性は無いと考えなければならない。"
+msgstr "B<RTA_OK(>I<rta>B<, >I<attrlen>B<)> ã
\81¯ I<rta> ã
\81\8cæ
\9c\89å
\8a¹ã
\81ªã
\83«ã
\83¼ã
\83\86ã
\82£ã
\83³ã
\82°å±
\9eæ
\80§ã
\81¸ã
\81®ã
\83\9dã
\82¤ã
\83³ã
\82¿ã
\81§ã
\81\82ã
\82\8cã
\81°ç
\9c\9fã
\82\92è¿
\94ã
\81\99ã
\80\82 I<attrlen> ã
\81¯å±
\9eæ
\80§ã
\83\90ã
\83\83ã
\83\95ã
\82¡ã
\83¼ã\81®å®
\9få
\83\8dæ
\99\82ã
\81®é
\95·ã
\81\95 (running length) ã
\81§ã
\81\82ã
\82\8bã
\80\82 ç
\9c\9fã
\81§ã
\81ªã
\81\91ã
\82\8cã
\81°ã
\80\81ä¾
\8bã
\81\88 I<attrlen> ã
\81\8cã
\82¼ã
\83ã
\81§ã
\81ªã
\81\8fã
\81¦ã
\82\82ã
\80\81 ã
\83¡ã
\83\83ã
\82ȋ
\83¼ã
\82¸ä¸ã
\81«ã
\81¯ã
\82\82ã
\81\86ã
\81\9dã
\82\8c以ä¸
\8aå±
\9eæ
\80§ã
\81¯ç
\84¡ã
\81\84ã
\81¨è
\80\83ã
\81\88ã
\81ªã
\81\91ã
\82\8cã
\81°ã
\81ªã
\82\89ã
\81ªã
\81\84ã
\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/rtnetlink.3:60
OSDN Git Service
