メモリ -> メモリー

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / notify / po / ja.po

diff --git a/po4a/notify/po/ja.po b/po4a/notify/po/ja.po
index 0329c72..81a6a3b 100644 (file)
--- a/po4a/notify/po/ja.po
+++ b/po4a/notify/po/ja.po
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgstr "I<dirfd> と I<pathname> で指定されたファイルシステムオ
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/fanotify_mark.2:277
 msgid "The necessary memory could not be allocated."
-msgstr "必要なメモリを割り当てできなかった。"
+msgstr "å¿\85è¦\81ã\81ªã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\82\92å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\80\82"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man2/fanotify_mark.2:277 build/C/man2/inotify_add_watch.2:112
@@ -2646,7 +2646,7 @@ msgstr "/proc インターフェース"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/inotify.7:536
 msgid "The following interfaces can be used to limit the amount of kernel memory consumed by inotify:"
-msgstr "以下のインターフェースは、inotify で消費される カーネルメモリの総量を制限するのに使用できる:"
+msgstr "以ä¸\8bã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81¯ã\80\81inotify ã\81§æ¶\88è²»ã\81\95ã\82\8cã\82\8b ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\81®ç·\8fé\87\8fã\82\92å\88¶é\99\90ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81«ä½¿ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\82\8b:"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man7/inotify.7:536
@@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr "Linux 2.6.25 以降では、シグナル駆動 (signal-driven) I/O の
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/inotify.7:612
 msgid "If successive output inotify events produced on the inotify file descriptor are identical (same I<wd>, I<mask>, I<cookie>, and I<name>), then they are coalesced into a single event if the older event has not yet been read (but see BUGS).  This reduces the amount of kernel memory required for the event queue, but also means that an application can't use inotify to reliably count file events."
-msgstr "inotify ファイルディスクリプターに対して 連続して生成される出力 inotify イベントが同一の場合 (I<wd>, I<mask>, I<cookie>, I<name> が等しい場合)、 前のイベントがまだ読み込まれていなければ、 連続するイベントが 1 つのイベントにまとめられる (ただし「バグ」の節も参照のこと)。 これによりイベントキューに必要なカーネルメモリ量が減るが、 これはまたアプリケーションがファイルイベント数を信頼性を持って数えるのに inotify を使用できないということでもある。"
+msgstr "inotify ファイルディスクリプターに対して 連続して生成される出力 inotify イベントが同一の場合 (I<wd>, I<mask>, I<cookie>, I<name> が等しい場合)、 前のイベントがまだ読み込まれていなければ、 連続するイベントが 1 つのイベントにまとめられる (ただし「バグ」の節も参照のこと)。 これによりイベントキューに必要なカーネルメモリー量が減るが、 これはまたアプリケーションがファイルイベント数を信頼性を持って数えるのに inotify を使用できないということでもある。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/inotify.7:618
@@ -3409,7 +3409,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/inotify_add_watch.2:112
 msgid "Insufficient kernel memory was available."
-msgstr "カーネルメモリが十分になかった。"
+msgstr "ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\81\8cå\8d\81å\88\86ã\81«ã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/inotify_add_watch.2:116
@@ -3519,7 +3519,7 @@ msgstr "inotify ファイルディスクリプターの総数がシステムの
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/inotify_init.2:94
 msgid "Insufficient kernel memory is available."
-msgstr "カーネルメモリが十分になかった。"
+msgstr "ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\81\8cå\8d\81å\88\86ã\81«ã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/inotify_init.2:101