msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-28 04:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-15 20:31+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-21 20:35+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-21 21:36+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
msgstr "GET_MEMPOLICY"
#. type: TH
-#: build/C/man2/get_mempolicy.2:27 build/C/man2/mbind.2:45
-#: build/C/man2/set_mempolicy.2:27
+#: build/C/man2/get_mempolicy.2:27
#, no-wrap
msgid "2008-08-15"
msgstr "2008-08-15"
#. type: TH
#: build/C/man2/get_mempolicy.2:27 build/C/man2/getcpu.2:12
#: build/C/man2/mbind.2:45 build/C/man2/migrate_pages.2:18
-#: build/C/man2/move_pages.2:18 build/C/man7/numa.7:29
+#: build/C/man2/move_pages.2:19 build/C/man7/numa.7:29
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:27
#, no-wrap
msgid "Linux"
#. type: TH
#: build/C/man2/get_mempolicy.2:27 build/C/man2/getcpu.2:12
#: build/C/man2/mbind.2:45 build/C/man2/migrate_pages.2:18
-#: build/C/man2/move_pages.2:18 build/C/man7/numa.7:29
+#: build/C/man2/move_pages.2:19 build/C/man7/numa.7:29
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:27
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
#. type: SH
#: build/C/man2/get_mempolicy.2:28 build/C/man2/getcpu.2:13
#: build/C/man2/mbind.2:46 build/C/man2/migrate_pages.2:19
-#: build/C/man2/move_pages.2:19 build/C/man7/numa.7:30
+#: build/C/man2/move_pages.2:20 build/C/man7/numa.7:30
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:28
#, no-wrap
msgid "NAME"
#. type: SH
#: build/C/man2/get_mempolicy.2:30 build/C/man2/getcpu.2:15
#: build/C/man2/mbind.2:48 build/C/man2/migrate_pages.2:21
-#: build/C/man2/move_pages.2:21 build/C/man2/set_mempolicy.2:30
+#: build/C/man2/move_pages.2:22 build/C/man2/set_mempolicy.2:30
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"
#. type: SH
#: build/C/man2/get_mempolicy.2:40 build/C/man2/getcpu.2:25
#: build/C/man2/mbind.2:58 build/C/man2/migrate_pages.2:31
-#: build/C/man2/move_pages.2:30 build/C/man7/numa.7:32
+#: build/C/man2/move_pages.2:31 build/C/man7/numa.7:32
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:39
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
"will return in the location pointed to by a non-NULL I<mode> argument, the "
"node ID of the next node that will be used for interleaving of internal "
"kernel pages allocated on behalf of the process. These allocations include "
-"pages for memory mapped files in process memory ranges mapped using the "
+"pages for memory-mapped files in process memory ranges mapped using the "
"B<mmap>(2) call with the B<MAP_PRIVATE> flag for read accesses, and in "
"memory ranges mapped with the B<MAP_SHARED> flag for all accesses."
msgstr ""
#. type: SH
#: build/C/man2/get_mempolicy.2:171 build/C/man2/getcpu.2:61
#: build/C/man2/mbind.2:309 build/C/man2/migrate_pages.2:88
-#: build/C/man2/move_pages.2:141 build/C/man2/set_mempolicy.2:220
+#: build/C/man2/move_pages.2:143 build/C/man2/set_mempolicy.2:220
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "返り値"
#. type: SH
#: build/C/man2/get_mempolicy.2:178 build/C/man2/getcpu.2:66
#: build/C/man2/mbind.2:317 build/C/man2/migrate_pages.2:96
-#: build/C/man2/move_pages.2:150 build/C/man2/set_mempolicy.2:227
+#: build/C/man2/move_pages.2:152 build/C/man2/set_mempolicy.2:227
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "エラー"
#. type: TP
#: build/C/man2/get_mempolicy.2:179 build/C/man2/getcpu.2:67
-#: build/C/man2/mbind.2:319 build/C/man2/move_pages.2:159
+#: build/C/man2/mbind.2:319 build/C/man2/move_pages.2:161
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:228
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
"元がアクセス可能なアドレス空間外を指している。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/get_mempolicy.2:186 build/C/man2/mbind.2:327
-#: build/C/man2/move_pages.2:162 build/C/man2/set_mempolicy.2:235
+#: build/C/man2/get_mempolicy.2:186 build/C/man2/mbind.2:330
+#: build/C/man2/move_pages.2:164 build/C/man2/set_mempolicy.2:235
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"
#. type: SH
#: build/C/man2/get_mempolicy.2:230 build/C/man2/getcpu.2:70
-#: build/C/man2/mbind.2:399 build/C/man2/migrate_pages.2:112
-#: build/C/man2/move_pages.2:190 build/C/man2/set_mempolicy.2:275
+#: build/C/man2/mbind.2:402 build/C/man2/migrate_pages.2:112
+#: build/C/man2/move_pages.2:192 build/C/man2/set_mempolicy.2:275
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "バージョン"
#. type: SH
#: build/C/man2/get_mempolicy.2:234 build/C/man2/getcpu.2:73
-#: build/C/man2/mbind.2:403 build/C/man2/migrate_pages.2:116
-#: build/C/man2/move_pages.2:193 build/C/man7/numa.7:148
+#: build/C/man2/mbind.2:406 build/C/man2/migrate_pages.2:116
+#: build/C/man2/move_pages.2:195 build/C/man7/numa.7:148
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:279
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "準拠"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/get_mempolicy.2:236 build/C/man2/mbind.2:405
-#: build/C/man2/migrate_pages.2:118 build/C/man2/move_pages.2:195
+#: build/C/man2/get_mempolicy.2:236 build/C/man2/mbind.2:408
+#: build/C/man2/migrate_pages.2:118 build/C/man2/move_pages.2:197
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:281
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "このシステムコールは Linux 固有である。"
#. type: SH
#: build/C/man2/get_mempolicy.2:236 build/C/man2/getcpu.2:76
-#: build/C/man2/mbind.2:405 build/C/man2/migrate_pages.2:118
-#: build/C/man2/move_pages.2:195 build/C/man7/numa.7:150
+#: build/C/man2/mbind.2:408 build/C/man2/migrate_pages.2:118
+#: build/C/man2/move_pages.2:197 build/C/man7/numa.7:150
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:281
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "注意"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/get_mempolicy.2:239 build/C/man2/mbind.2:408
-#: build/C/man2/migrate_pages.2:121 build/C/man2/move_pages.2:198
+#: build/C/man2/get_mempolicy.2:239 build/C/man2/mbind.2:411
+#: build/C/man2/migrate_pages.2:121 build/C/man2/move_pages.2:200
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:289
msgid "For information on library support, see B<numa>(7)."
msgstr "ライブラリによるサポートについては B<numa>(7) を参照。"
#. type: SH
#: build/C/man2/get_mempolicy.2:239 build/C/man2/getcpu.2:139
-#: build/C/man2/mbind.2:457 build/C/man2/migrate_pages.2:148
-#: build/C/man2/move_pages.2:225 build/C/man7/numa.7:183
+#: build/C/man2/mbind.2:460 build/C/man2/migrate_pages.2:148
+#: build/C/man2/move_pages.2:227 build/C/man7/numa.7:183
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:289
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/get_mempolicy.2:247
+#: build/C/man2/get_mempolicy.2:246
msgid ""
"B<getcpu>(2), B<mbind>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2), B<numa>(3), "
"B<numa>(7), B<numactl>(8)"
"B<getcpu>(2), B<mbind>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2), B<numa>(3), "
"B<numa>(7), B<numactl>(8)"
-#. type: SH
-#: build/C/man2/get_mempolicy.2:247 build/C/man2/getcpu.2:145
-#: build/C/man2/mbind.2:468 build/C/man2/migrate_pages.2:161
-#: build/C/man2/move_pages.2:235 build/C/man7/numa.7:191
-#: build/C/man2/set_mempolicy.2:298
-#, no-wrap
-msgid "COLOPHON"
-msgstr "この文書について"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man2/get_mempolicy.2:254 build/C/man2/getcpu.2:152
-#: build/C/man2/mbind.2:475 build/C/man2/migrate_pages.2:168
-#: build/C/man2/move_pages.2:242 build/C/man7/numa.7:198
-#: build/C/man2/set_mempolicy.2:305
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is part of release 3.53 of the Linux I<man-pages> project. A "
-#| "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
-#| "found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
-msgid ""
-"This page is part of release 3.54 of the Linux I<man-pages> project. A "
-"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
-"found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
-msgstr ""
-"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.53 の一部\n"
-"である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
-"http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
-
#. type: TH
#: build/C/man2/getcpu.2:12
#, no-wrap
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getcpu.2:76
-msgid "B<getcpu>() is Linux specific."
+msgid "B<getcpu>() is Linux-specific."
msgstr "B<getcpu>() は Linux 固有である。"
#. type: Plain text
"に問題になると考えられ、この引き数は今では無視されるようになっている。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getcpu.2:145
+#: build/C/man2/getcpu.2:144
msgid ""
-"B<mbind>(2), B<sched_setaffinity>(2), B<set_mempolicy>(2), B<sched_getcpu>"
-"(3), B<cpuset>(7)"
+"B<mbind>(2), B<sched_setaffinity>(2), B<set_mempolicy>(2), "
+"B<sched_getcpu>(3), B<cpuset>(7)"
msgstr ""
-"B<mbind>(2), B<sched_setaffinity>(2), B<set_mempolicy>(2), B<sched_getcpu>"
-"(3), B<cpuset>(7)"
+"B<mbind>(2), B<sched_setaffinity>(2), B<set_mempolicy>(2), "
+"B<sched_getcpu>(3), B<cpuset>(7)"
#. type: TH
#: build/C/man2/mbind.2:45
msgid "MBIND"
msgstr "MBIND"
+#. type: TH
+#: build/C/man2/mbind.2:45
+#, no-wrap
+msgid "2014-05-10"
+msgstr "2014-05-10"
+
#. type: Plain text
#: build/C/man2/mbind.2:48
msgid "mbind - set memory policy for a memory range"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/mbind.2:51 build/C/man2/migrate_pages.2:24
-#: build/C/man2/move_pages.2:24 build/C/man2/set_mempolicy.2:33
+#: build/C/man2/move_pages.2:25 build/C/man2/set_mempolicy.2:33
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>numaif.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>numaif.hE<gt>>\n"
#: build/C/man2/mbind.2:55
#, no-wrap
msgid ""
-"B<
int mbind(void *>I<addr>B<, unsigned long >I<len>B<, int >I<mode>B<,>\n"
-"B< unsigned long *>I<nodemask>B<, unsigned long >I<maxnode>B<,>\n"
-"B< unsigned >I<flags>B<);>\n"
+"B<
long mbind(void *>I<addr>B<, unsigned long >I<len>B<, int >I<mode>B<,>\n"
+"B< const unsigned long *>I<nodemask>B<, unsigned long >I<maxnode>B<,>\n"
+"B< unsigned >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
-"B<
int mbind(void *>I<addr>B<, unsigned long >I<len>B<, int >I<mode>B<,>\n"
-"B< unsigned long *>I<nodemask>B<, unsigned long >I<maxnode>B<,>\n"
-"B< unsigned >I<flags>B<);>\n"
+"B<
long mbind(void *>I<addr>B<, unsigned long >I<len>B<, int >I<mode>B<,>\n"
+"B< const unsigned long *>I<nodemask>B<, unsigned long >I<maxnode>B<,>\n"
+"B< unsigned >I<flags>B<);>\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/mbind.2:68
msgid ""
"If the memory range specified by the I<addr> and I<len> arguments includes "
"an \"anonymous\" region of memory\\(emthat is a region of memory created "
-"using the B<mmap>(2) system call with the B<MAP_ANONYMOUS>\\(emor a memory "
+"using the B<mmap>(2) system call with the B<MAP_ANONYMOUS>\\(emor a memory-"
"mapped file, mapped using the B<mmap>(2) system call with the "
"B<MAP_PRIVATE> flag, pages will be allocated only according to the specified "
"policy when the application writes [stores] to the page. For anonymous "
#: build/C/man2/mbind.2:141
msgid ""
"The I<mode> argument must specify one of B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, "
-"B<MPOL_INTERLEAVE> or B<MPOL_PREFERRED>. All policy modes except "
+"B<MPOL_INTERLEAVE>, or B<MPOL_PREFERRED>. All policy modes except "
"B<MPOL_DEFAULT> require the caller to specify via the I<nodemask> argument, "
"the node or nodes to which the mode applies."
msgstr ""
#: build/C/man2/mbind.2:193
msgid ""
"I<nodemask> points to a bit mask of nodes containing up to I<maxnode> bits. "
-"The bit mask size is rounded to the next multiple of I<sizeof(unsigned long)"
-">, but the kernel will use bits only up to I<maxnode>. A NULL value of "
+"The bit mask size is rounded to the next multiple of I<sizeof(unsigned "
+"long)>, but the kernel will use bits only up to I<maxnode>. A NULL value of "
"I<nodemask> or a I<maxnode> value of zero specifies the empty set of nodes. "
"If the value of I<maxnode> is zero, the I<nodemask> argument is ignored. "
"Where a I<nodemask> is required, it must contain at least one node that is "
#: build/C/man2/mbind.2:215
msgid ""
"The B<MPOL_DEFAULT> mode requests that any nondefault policy be removed, "
-"restoring default behavior. When applied to a range of memory via B<mbind>"
-"(), this means to use the process policy, which may have been set with "
-"B<set_mempolicy>(2). If the mode of the process policy is also "
+"restoring default behavior. When applied to a range of memory via "
+"B<mbind>(), this means to use the process policy, which may have been set "
+"with B<set_mempolicy>(2). If the mode of the process policy is also "
"B<MPOL_DEFAULT>, the system-wide default policy will be used. The system-"
"wide default policy allocates pages on the node of the CPU that triggers the "
"allocation. For B<MPOL_DEFAULT>, the I<nodemask> and I<maxnode> arguments "
"ラーを示す値を設定する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/mbind.2:327
+#: build/C/man2/mbind.2:330
msgid ""
"Part or all of the memory range specified by I<nodemask> and I<maxnode> "
"points outside your accessible address space. Or, there was an unmapped "
-"hole in the specified memory range."
-msgstr ""
-"I<nodemask> と I<maxnode> で指定されたメモリ領域の一部または全部が、 呼び出し"
-"元がアクセス可能なアドレス空間外を指している。 もしくは指定されたメモリ領域に"
-"マップされていない部分 (unmapped hole) があった、"
+"hole in the specified memory range specified by I<addr> and I<len>."
+msgstr "I<nodemask> と I<maxnode> で指定されたメモリ領域の一部または全部が、 呼び出し元がアクセス可能なアドレス空間外を指している。 もしくは I<addr> と I<len> で指定されたメモリ領域にマップされていない部分 (unmapped hole) があった、"
#. As at 2.6.23, this limit is "a page worth of bits", e.g.,
#. 8 * 4096 bits, assuming a 4kB page size.
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/mbind.2:375
+#: build/C/man2/mbind.2:378
msgid ""
"An invalid value was specified for I<flags> or I<mode>; or I<addr + len> was "
"less than I<addr>; or I<addr> is not a multiple of the system page size. "
"B<MPOL_F_STATIC_NODES> と B<MPOL_F_RELATIVE_NODES> の両方が指定された。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/mbind.2:375
+#: build/C/man2/mbind.2:378
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/mbind.2:386
+#: build/C/man2/mbind.2:389
msgid ""
"B<MPOL_MF_STRICT> was specified and an existing page was already on a node "
"that does not follow the policy; or B<MPOL_MF_MOVE> or B<MPOL_MF_MOVE_ALL> "
"なかった。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/mbind.2:386 build/C/man2/set_mempolicy.2:272
+#: build/C/man2/mbind.2:389 build/C/man2/set_mempolicy.2:272
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/mbind.2:389 build/C/man2/set_mempolicy.2:275
+#: build/C/man2/mbind.2:392 build/C/man2/set_mempolicy.2:275
msgid "Insufficient kernel memory was available."
msgstr "利用可能なカーネルメモリが十分でなかった。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/mbind.2:389 build/C/man2/migrate_pages.2:97
-#: build/C/man2/move_pages.2:178
+#: build/C/man2/mbind.2:392 build/C/man2/migrate_pages.2:97
+#: build/C/man2/move_pages.2:180
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"
#. ---------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/mbind.2:399
+#: build/C/man2/mbind.2:402
msgid ""
"The I<flags> argument included the B<MPOL_MF_MOVE_ALL> flag and the caller "
"does not have the B<CAP_SYS_NICE> privilege."
"B<CAP_SYS_NICE> 特権を持たない。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/mbind.2:403
+#: build/C/man2/mbind.2:406
msgid ""
"The B<mbind>() system call was added to the Linux kernel in version 2.6.7."
msgstr ""
"B<mbind>() システムコールはバージョン 2.6.7 で Linux カーネルに追加された。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/mbind.2:413
+#: build/C/man2/mbind.2:416
msgid ""
-"NUMA policy is not supported on a memory mapped file range that was mapped "
+"NUMA policy is not supported on a memory-mapped file range that was mapped "
"with the B<MAP_SHARED> flag."
msgstr ""
"NUMA ポリシーは、 B<MAP_SHARED> フラグが指定されてマップされたメモリマップ・"
"ファイルの領域では サポートされていない。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/mbind.2:445
+#: build/C/man2/mbind.2:448
msgid ""
"The B<MPOL_DEFAULT> mode can have different effects for B<mbind>() and "
-"B<set_mempolicy>(2). When B<MPOL_DEFAULT> is specified for B<set_mempolicy>"
-"(2), the process's policy reverts to system default policy or local "
-"allocation. When B<MPOL_DEFAULT> is specified for a range of memory using "
-"B<mbind>(), any pages subsequently allocated for that range will use the "
-"process's policy, as set by B<set_mempolicy>(2). This effectively removes "
-"the explicit policy from the specified range, \"falling back\" to a possibly "
-"nondefault policy. To select explicit \"local allocation\" for a memory "
-"range, specify a I<mode> of B<MPOL_PREFERRED> with an empty set of nodes. "
-"This method will work for B<set_mempolicy>(2), as well."
+"B<set_mempolicy>(2). When B<MPOL_DEFAULT> is specified for "
+"B<set_mempolicy>(2), the process's policy reverts to system default policy "
+"or local allocation. When B<MPOL_DEFAULT> is specified for a range of "
+"memory using B<mbind>(), any pages subsequently allocated for that range "
+"will use the process's policy, as set by B<set_mempolicy>(2). This "
+"effectively removes the explicit policy from the specified range, \"falling "
+"back\" to a possibly nondefault policy. To select explicit \"local "
+"allocation\" for a memory range, specify a I<mode> of B<MPOL_PREFERRED> with "
+"an empty set of nodes. This method will work for B<set_mempolicy>(2), as "
+"well."
msgstr ""
"B<MPOL_DEFAULT> モードは、 B<mbind>() と B<set_mempolicy>(2) で異なる効果を"
"持つことができる。 B<set_mempolicy>(2) で B<MPOL_DEFAULT> が指定された場合、"
"B<set_mempolicy>(2) でも通用する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/mbind.2:449
+#: build/C/man2/mbind.2:452
msgid ""
"Support for huge page policy was added with 2.6.16. For interleave policy "
"to be effective on huge page mappings the policied memory needs to be tens "
"が数十メガバイト以上である必要がある。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/mbind.2:452
+#: build/C/man2/mbind.2:455
msgid "B<MPOL_MF_STRICT> is ignored on huge page mappings."
msgstr "B<MPOL_MF_STRICT> はヒュージページのマッピングでは無視される。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/mbind.2:457
+#: build/C/man2/mbind.2:460
msgid ""
"B<MPOL_MF_MOVE> and B<MPOL_MF_MOVE_ALL> are available only on Linux 2.6.16 "
"and later."
"る。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/mbind.2:468
+#: build/C/man2/mbind.2:470
msgid ""
-"B<get_mempolicy>(2), B<getcpu>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2), B<shmat>"
-"(2), B<shmget>(2), B<numa>(3), B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<numactl>(8)"
+"B<get_mempolicy>(2), B<getcpu>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2), "
+"B<shmat>(2), B<shmget>(2), B<numa>(3), B<cpuset>(7), B<numa>(7), "
+"B<numactl>(8)"
msgstr ""
"B<get_mempolicy>(2), B<getcpu>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2),\n"
"B<shmat>(2), B<shmget>(2), B<numa>(3), B<cpuset>(7), B<numa>(7),\n"
"B< const unsigned long *>I<new_nodes>B<);>\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/migrate_pages.2:31 build/C/man2/move_pages.2:30
+#: build/C/man2/migrate_pages.2:31 build/C/man2/move_pages.2:31
msgid "Link with I<-lnuma>."
msgstr "I<-lnuma> とリンクする。"
"するのに必要な権限 (B<CAP_SYS_NICE>) がなかった。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/migrate_pages.2:106 build/C/man2/move_pages.2:187
+#: build/C/man2/migrate_pages.2:106 build/C/man2/move_pages.2:189
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"
-#. FIXME There are other errors
+#. FIXME Document the other errors that can occur for migrate_pages()
#. type: Plain text
#: build/C/man2/migrate_pages.2:112
msgid "No process matching I<pid> could be found."
"ノードの選択には適用されないということである。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/migrate_pages.2:148 build/C/man2/move_pages.2:225
+#: build/C/man2/migrate_pages.2:148 build/C/man2/move_pages.2:227
msgid ""
"The I<E<lt>numaif.hE<gt>> header is not included with glibc, but requires "
"installing I<libnuma-devel> or a similar package."
"devel> か同様のパッケージをインストールする必要がある。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/migrate_pages.2:158 build/C/man2/move_pages.2:235
+#: build/C/man2/migrate_pages.2:158 build/C/man2/move_pages.2:236
msgid ""
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<set_mempolicy>(2), B<numa>(3), "
"B<numa_maps>(5), B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<migratepages>(8), B<numastat>(8)"
"B<numa_maps>(5), B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<migratepages>(8), B<numastat>(8)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/migrate_pages.2:161
+#: build/C/man2/migrate_pages.2:160
msgid "I<Documentation/vm/page_migration> in the Linux kernel source tree"
msgstr "Linux カーネルソースの I<Documentation/vm/page_migration>"
#. type: TH
-#: build/C/man2/move_pages.2:18
+#: build/C/man2/move_pages.2:19
#, no-wrap
msgid "MOVE_PAGES"
msgstr "MOVE_PAGES"
#. type: TH
-#: build/C/man2/move_pages.2:18
+#: build/C/man2/move_pages.2:19
#, no-wrap
msgid "2010-06-11"
msgstr "2010-06-11"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:21
+#: build/C/man2/move_pages.2:22
msgid "move_pages - move individual pages of a process to another node"
msgstr "move_pages - あるプロセスの個々のページを別のノードに移動する"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:27
+#: build/C/man2/move_pages.2:28
#, no-wrap
msgid ""
"B<long move_pages(int >I<pid>B<, unsigned long count, void **>I<pages>B<,>\n"
"B< const int *>I<nodes>B<, int *>I<status>B<, int >I<flags>B<);>\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:43
+#: build/C/man2/move_pages.2:44
msgid ""
"B<move_pages>() moves the specified I<pages> of the process I<pid> to the "
"memory nodes specified by I<nodes>. The result of the move is reflected in "
"I<flags> では移動されるページに関する制約を指定する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:56
+#: build/C/man2/move_pages.2:57
msgid ""
"I<pid> is the ID of the process in which pages are to be moved. To move "
"pages in another process, the caller must be privileged (B<CAP_SYS_NICE>) "
"0 の場合、 B<move_pages>() は呼び出したプロセスのページを移動する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:64
+#: build/C/man2/move_pages.2:65
msgid ""
"I<count> is the number of pages to move. It defines the size of the three "
"arrays I<pages>, I<nodes>, and I<status>."
"I<count> は移動するページ数である。 I<count> により I<pages>, I<nodes>, "
"I<status> の 3 つの配列の大きさが定義される。"
-#. FIXME what if they are not aligned?
+#. FIXME Describe the result if pointers in the 'pages' array are
+#. not aligned to page boundaries
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:71
+#: build/C/man2/move_pages.2:73
msgid ""
"I<pages> is an array of pointers to the pages that should be moved. These "
"are pointers that should be aligned to page boundaries. Addresses are "
"を指定する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:84
+#: build/C/man2/move_pages.2:86
msgid ""
"I<nodes> is an array of integers that specify the desired location for each "
"page. Each element in the array is a node number. I<nodes> can also be "
"ために、 各ページの状態の取得が必要な場合もある。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:90
+#: build/C/man2/move_pages.2:92
msgid ""
"I<status> is an array of integers that return the status of each page. The "
"array contains valid values only if B<move_pages>() did not return an error."
"納されるのは、 B<move_pages>() がエラーを返さなかった場合だけである。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:102
+#: build/C/man2/move_pages.2:104
msgid ""
"I<flags> specify what types of pages to move. B<MPOL_MF_MOVE> means that "
"only pages that are in exclusive use by the process are to be moved. "
"(B<CAP_SYS_NICE>) を持っていなければならない。"
#. type: SS
-#: build/C/man2/move_pages.2:102
+#: build/C/man2/move_pages.2:104
#, no-wrap
msgid "Page states in the status array"
msgstr "status 配列に格納されるページ状態"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:106
+#: build/C/man2/move_pages.2:108
msgid ""
"The following values can be returned in each element of the I<status> array."
msgstr "I<status> 配列の各要素として、以下の値が返される。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/move_pages.2:106
+#: build/C/man2/move_pages.2:108
#, no-wrap
msgid "B<0..MAX_NUMNODES>"
msgstr "B<0..MAX_NUMNODES>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:109
+#: build/C/man2/move_pages.2:111
msgid "Identifies the node on which the page resides."
msgstr "そのページが配置されているノードを示す。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/move_pages.2:109
+#: build/C/man2/move_pages.2:111
#, no-wrap
msgid "B<-EACCES>"
msgstr "B<-EACCES>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:114
+#: build/C/man2/move_pages.2:116
msgid ""
"The page is mapped by multiple processes and can be moved only if "
"B<MPOL_MF_MOVE_ALL> is specified."
"された場合にのみ移動できる。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/move_pages.2:114
+#: build/C/man2/move_pages.2:116
#, no-wrap
msgid "B<-EBUSY>"
msgstr "B<-EBUSY>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:120
+#: build/C/man2/move_pages.2:122
msgid ""
"The page is currently busy and cannot be moved. Try again later. This "
"occurs if a page is undergoing I/O or another kernel subsystem is holding a "
"への参照を保持している場合に発生する。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/move_pages.2:120
+#: build/C/man2/move_pages.2:122
#, no-wrap
msgid "B<-EFAULT>"
msgstr "B<-EFAULT>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:123
+#: build/C/man2/move_pages.2:125
msgid "This is a zero page or the memory area is not mapped by the process."
msgstr ""
"そのページが zero page であるか、そのメモリ領域はそのプロセスにより マップさ"
"れていない。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/move_pages.2:123
+#: build/C/man2/move_pages.2:125
#, no-wrap
msgid "B<-EIO>"
msgstr "B<-EIO>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:130
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unable to write back a page. The page has to be written back in order to "
-#| "move it since the page is dirty and the file system does not provide a "
-#| "migration function that would allow the move of dirty pages."
+#: build/C/man2/move_pages.2:132
msgid ""
"Unable to write back a page. The page has to be written back in order to "
"move it since the page is dirty and the filesystem does not provide a "
"ページを移動するためにはページを 書き戻さなければならない。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/move_pages.2:130
+#: build/C/man2/move_pages.2:132
#, no-wrap
msgid "B<-EINVAL>"
msgstr "B<-EINVAL>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:135
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A dirty page cannot be moved. The file system does not provide a "
-#| "migration function and has no ability to write back pages."
+#: build/C/man2/move_pages.2:137
msgid ""
"A dirty page cannot be moved. The filesystem does not provide a migration "
"function and has no ability to write back pages."
"めの機能を提供しておらず、 ページを書き戻す能力もない。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/move_pages.2:135
+#: build/C/man2/move_pages.2:137
#, no-wrap
msgid "B<-ENOENT>"
msgstr "B<-ENOENT>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:138
+#: build/C/man2/move_pages.2:140
msgid "The page is not present."
msgstr "ページが存在しない。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/move_pages.2:138
+#: build/C/man2/move_pages.2:140
#, no-wrap
msgid "B<-ENOMEM>"
msgstr "B<-ENOMEM>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:141
+#: build/C/man2/move_pages.2:143
msgid "Unable to allocate memory on target node."
msgstr "移動先のノードでメモリを確保することができない。"
-#. FIXME Is the following quite true: does the wrapper in numactl
+#. FIXME . Is the following quite true: does the wrapper in numactl
#. do the right thing?
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:150
+#: build/C/man2/move_pages.2:152
msgid ""
"On success B<move_pages>() returns zero. On error, it returns -1, and sets "
"I<errno> to indicate the error."
"I<errno> にエラーを示す値を設定する。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/move_pages.2:151
+#: build/C/man2/move_pages.2:153
#, no-wrap
msgid "B<E2BIG>"
msgstr "B<E2BIG>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:154
+#: build/C/man2/move_pages.2:156
msgid "Too many pages to move."
msgstr "移動すべきページが多過ぎる。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/move_pages.2:154
+#: build/C/man2/move_pages.2:156
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"
-#. FIXME Clarify "current cpuset". Is that the cpuset of the caller
-#. or the target?
+#. FIXME Clarify "current cpuset" in the description of the EACCESS error.
+#. Is that the cpuset of the caller or the target?
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:159
+#: build/C/man2/move_pages.2:161
msgid "One of the target nodes is not allowed by the current cpuset."
msgstr "移動先のノードのいずれかが現在の CPU 集合では許可されていない。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:162
+#: build/C/man2/move_pages.2:164
msgid "Parameter array could not be accessed."
msgstr "パラメータ配列にアクセスできなかった。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:169
+#: build/C/man2/move_pages.2:171
msgid ""
"Flags other than B<MPOL_MF_MOVE> and B<MPOL_MF_MOVE_ALL> was specified or an "
"attempt was made to migrate pages of a kernel thread."
"か、カーネルスレッドのページを移動させようとした。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/move_pages.2:169
+#: build/C/man2/move_pages.2:171
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:172
+#: build/C/man2/move_pages.2:174
msgid "One of the target nodes is not online."
msgstr "移動先のノードのいずれかがオンラインでない。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/move_pages.2:172
+#: build/C/man2/move_pages.2:174
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:178
+#: build/C/man2/move_pages.2:180
msgid ""
"No pages were found that require moving. All pages are either already on "
"the target node, not present, had an invalid address or could not be moved "
"セスによってマップされていて移動でき なかったか、のいずれかであった。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:187
+#: build/C/man2/move_pages.2:189
msgid ""
"The caller specified B<MPOL_MF_MOVE_ALL> without sufficient privileges "
"(B<CAP_SYS_NICE>). Or, the caller attempted to move pages of a process "
"た。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:190
+#: build/C/man2/move_pages.2:192
msgid "Process does not exist."
msgstr "プロセスが存在しない。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:193
+#: build/C/man2/move_pages.2:195
msgid "B<move_pages>() first appeared on Linux in version 2.6.18."
msgstr "B<move_pages>() は、バージョン 2.6.18 で初めて Linux に登場した。"
#. FIXME Clarify "current cpuset". Is that the cpuset of the caller
#. or the target?
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:209
+#: build/C/man2/move_pages.2:211
msgid ""
"Use B<get_mempolicy>(2) with the B<MPOL_F_MEMS_ALLOWED> flag to obtain the "
"set of nodes that are allowed by the current cpuset. Note that this "
"か分からない。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/move_pages.2:219
+#: build/C/man2/move_pages.2:221
msgid ""
"Use of this function may result in pages whose location (node) violates the "
"memory policy established for the specified addresses (See B<mbind>(2)) and/"
"別パッケージ I<numactl-devel> で提供されている。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/numa.7:191
+#: build/C/man7/numa.7:190
msgid ""
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<move_pages>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<numa>(3), B<cpuset>(7), B<numactl>(8)"
msgid "SET_MEMPOLICY"
msgstr "SET_MEMPOLICY"
+#. type: TH
+#: build/C/man2/set_mempolicy.2:27
+#, no-wrap
+msgid "2014-05-28"
+msgstr "2014-05-28"
+
#. type: Plain text
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:30
msgid ""
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:36
#, no-wrap
msgid ""
-"B<int set_mempolicy(int >I<mode>B<, unsigned long *>I<nodemask>B<,>\n"
-"B< unsigned long >I<maxnode>B<);>\n"
+"B<long set_mempolicy(int >I<mode>B<, const unsigned long *>I<nodemask>B<,>\n"
+"B< unsigned long >I<maxnode>B<);>\n"
msgstr ""
-"B<int set_mempolicy(int >I<mode>B<, unsigned long *>I<nodemask>B<,>\n"
-"B< unsigned long >I<maxnode>B<);>\n"
+"B<long set_mempolicy(int >I<mode>B<, const unsigned long *>I<nodemask>B<,>\n"
+"B< unsigned long >I<maxnode>B<);>\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:49
"This system call defines the default policy for the process. The process "
"policy governs allocation of pages in the process's address space outside of "
"memory ranges controlled by a more specific policy set by B<mbind>(2). The "
-"process default policy also controls allocation of any pages for memory "
+"process default policy also controls allocation of any pages for memory-"
"mapped files mapped using the B<mmap>(2) call with the B<MAP_PRIVATE> flag "
-"and that are only read [loaded] from by the process and of memory mapped "
+"and that are only read [loaded] from by the process and of memory-mapped "
"files mapped using the B<mmap>(2) call with the B<MAP_SHARED> flag, "
"regardless of the access type. The policy is applied only when a new page "
"is allocated for the process. For anonymous memory this is when the page is "
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:89
msgid ""
"The I<mode> argument must specify one of B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, "
-"B<MPOL_INTERLEAVE> or B<MPOL_PREFERRED>. All modes except B<MPOL_DEFAULT> "
+"B<MPOL_INTERLEAVE>, or B<MPOL_PREFERRED>. All modes except B<MPOL_DEFAULT> "
"require the caller to specify via the I<nodemask> argument one or more nodes."
msgstr ""
"I<mode> 引き数には B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, B<MPOL_INTERLEAVE>, "
#. type: Plain text
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:107
msgid ""
-"A nonempty I<nodemask> specifies physical node ids. Linux does will not "
-"remap the I<nodemask> when the process moves to a different cpuset context, "
-"nor when the set of nodes allowed by the process's current cpuset context "
+"A nonempty I<nodemask> specifies physical node ids. Linux will not remap "
+"the I<nodemask> when the process moves to a different cpuset context, nor "
+"when the set of nodes allowed by the process's current cpuset context "
"changes."
msgstr ""
"空でない I<nodemask> は、物理ノード ID である。 Linux では、そのプロセスが異"
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:133
msgid ""
"I<nodemask> points to a bit mask of node IDs that contains up to I<maxnode> "
-"bits. The bit mask size is rounded to the next multiple of I<sizeof"
-"(unsigned long)>, but the kernel will use bits only up to I<maxnode>. A "
-"NULL value of I<nodemask> or a I<maxnode> value of zero specifies the empty "
-"set of nodes. If the value of I<maxnode> is zero, the I<nodemask> argument "
-"is ignored."
+"bits. The bit mask size is rounded to the next multiple of "
+"I<sizeof(unsigned long)>, but the kernel will use bits only up to "
+"I<maxnode>. A NULL value of I<nodemask> or a I<maxnode> value of zero "
+"specifies the empty set of nodes. If the value of I<maxnode> is zero, the "
+"I<nodemask> argument is ignored."
msgstr ""
"I<nodemask> は、最大で I<maxnode> ビットから構成されるノード ID のビットマス"
"クを指す。 ビットマスクの大きさは、直近の I<sizeof(unsigned long)> の倍数に切"
msgid ""
"The B<MPOL_DEFAULT> mode specifies that any nondefault process memory policy "
"be removed, so that the memory policy \"falls back\" to the system default "
-"policy. The system default policy is \"local allocation\"-- i.e., allocate "
-"memory on the node of the CPU that triggered the allocation. I<nodemask> "
-"must be specified as NULL. If the \"local node\" contains no free memory, "
-"the system will attempt to allocate memory from a \"near by\" node."
+"policy. The system default policy is \"local allocation\"\\(emthat is, "
+"allocate memory on the node of the CPU that triggered the allocation. "
+"I<nodemask> must be specified as NULL. If the \"local node\" contains no "
+"free memory, the system will attempt to allocate memory from a \"near by\" "
+"node."
msgstr ""
"B<MPOL_DEFAULT> モードは、デフォルトではないプロセスのメモリポリシーを削除す"
"ることを 指定するものである。これにより、メモリポリシーはシステムの デフォル"
"に適用されるプロセスポリシーやメモリ領域ポリシーが 使用される。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/set_mempolicy.2:298
+#: build/C/man2/set_mempolicy.2:297
msgid ""
"B<get_mempolicy>(2), B<getcpu>(2), B<mbind>(2), B<mmap>(2), B<numa>(3), "
"B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<numactl>(8)"
msgstr ""
"B<get_mempolicy>(2), B<getcpu>(2), B<mbind>(2), B<mmap>(2), B<numa>(3), "
"B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<numactl>(8)"
+
+#~ msgid "COLOPHON"
+#~ msgstr "この文書について"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This page is part of release 3.77 of the Linux I<man-pages> project. A "
+#~ "description of the project, information about reporting bugs, and the "
+#~ "latest version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/"
+#~ "man-pages/."
+#~ msgstr ""
+#~ "この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.77 の一部\n"
+#~ "である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
+#~ "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
OSDN Git Service
