msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-22 01:06+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-31 07:37+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-28 04:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-14 04:59+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
#: build/C/man2/setfsuid.2:31 build/C/man2/setgid.2:29
#: build/C/man2/setpgid.2:48 build/C/man2/setresuid.2:26
#: build/C/man2/setreuid.2:45 build/C/man2/setsid.2:30
-#: build/C/man2/setuid.2:30 build/C/man7/svipc.7:27 build/C/man3/ulimit.3:27
+#: build/C/man2/setuid.2:30 build/C/man7/svipc.7:40 build/C/man3/ulimit.3:27
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
#: build/C/man2/setfsuid.2:31 build/C/man2/setgid.2:29
#: build/C/man2/setpgid.2:48 build/C/man2/setresuid.2:26
#: build/C/man2/setreuid.2:45 build/C/man2/setsid.2:30
-#: build/C/man2/setuid.2:30 build/C/man7/svipc.7:27 build/C/man3/ulimit.3:27
+#: build/C/man2/setuid.2:30 build/C/man7/svipc.7:40 build/C/man3/ulimit.3:27
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Linux Programmer's Manual"
#: build/C/man2/setfsuid.2:32 build/C/man2/setgid.2:30
#: build/C/man2/setpgid.2:49 build/C/man2/setresuid.2:27
#: build/C/man2/setreuid.2:46 build/C/man2/setsid.2:31
-#: build/C/man2/setuid.2:31 build/C/man7/svipc.7:28 build/C/man3/ulimit.3:28
+#: build/C/man2/setuid.2:31 build/C/man7/svipc.7:41 build/C/man3/ulimit.3:28
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"
#: build/C/man2/setfsuid.2:34 build/C/man2/setgid.2:32
#: build/C/man2/setpgid.2:51 build/C/man2/setresuid.2:29
#: build/C/man2/setreuid.2:48 build/C/man2/setsid.2:33
-#: build/C/man2/setuid.2:33 build/C/man7/svipc.7:30 build/C/man3/ulimit.3:30
+#: build/C/man2/setuid.2:33 build/C/man7/svipc.7:43 build/C/man3/ulimit.3:30
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"
#: build/C/man2/getrusage.2:48 build/C/man2/getsid.2:50
#: build/C/man2/getuid.2:37 build/C/man2/iopl.2:40
#: build/C/man2/ioprio_set.2:35 build/C/man2/ipc.2:34
-#: build/C/man2/seteuid.2:53 build/C/man2/setfsgid.2:39
-#: build/C/man2/setfsuid.2:39 build/C/man2/setgid.2:38
+#: build/C/man2/seteuid.2:53 build/C/man2/setfsgid.2:38
+#: build/C/man2/setfsuid.2:38 build/C/man2/setgid.2:38
#: build/C/man2/setpgid.2:98 build/C/man2/setresuid.2:37
#: build/C/man2/setreuid.2:70 build/C/man2/setsid.2:40
-#: build/C/man2/setuid.2:39 build/C/man7/svipc.7:36 build/C/man3/ulimit.3:34
+#: build/C/man2/setuid.2:39 build/C/man7/svipc.7:49 build/C/man3/ulimit.3:34
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:59
+#: build/C/man2/acct.2:60
msgid ""
"The B<acct>() system call enables or disables process accounting. If "
"called with the name of an existing file as its argument, accounting is "
"き数として呼び出されたらアカウントをオフにする。"
#. type: SH
-#: build/C/man2/acct.2:59 build/C/man2/capget.2:160
+#: build/C/man2/acct.2:60 build/C/man2/capget.2:160
#: build/C/man2/getgroups.2:92 build/C/man2/getpriority.2:107
#: build/C/man2/getresuid.2:50 build/C/man2/getrlimit.2:430
-#: build/C/man2/getrusage.2:180 build/C/man2/getsid.2:58
+#: build/C/man2/getrusage.2:181 build/C/man2/getsid.2:58
#: build/C/man2/iopl.2:66 build/C/man2/ioprio_set.2:149
-#: build/C/man2/seteuid.2:67 build/C/man2/setfsgid.2:69
-#: build/C/man2/setfsuid.2:69 build/C/man2/setgid.2:53
+#: build/C/man2/seteuid.2:67 build/C/man2/setfsgid.2:68
+#: build/C/man2/setfsuid.2:68 build/C/man2/setgid.2:53
#: build/C/man2/setpgid.2:172 build/C/man2/setresuid.2:64
#: build/C/man2/setreuid.2:91 build/C/man2/setsid.2:51
#: build/C/man2/setuid.2:70 build/C/man3/ulimit.3:67
msgstr "返り値"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:64 build/C/man2/capget.2:165
-#: build/C/man2/getresuid.2:55 build/C/man2/getrusage.2:185
+#: build/C/man2/acct.2:65 build/C/man2/capget.2:165
+#: build/C/man2/getresuid.2:55 build/C/man2/getrusage.2:186
#: build/C/man2/iopl.2:71 build/C/man2/seteuid.2:72 build/C/man2/setgid.2:58
#: build/C/man2/setresuid.2:69 build/C/man2/setreuid.2:96
#: build/C/man2/setuid.2:75
"定される。"
#. type: SH
-#: build/C/man2/acct.2:64 build/C/man2/capget.2:179 build/C/man7/cpuset.7:1100
+#: build/C/man2/acct.2:65 build/C/man2/capget.2:179 build/C/man7/cpuset.7:1100
#: build/C/man2/getgid.2:42 build/C/man2/getgroups.2:106
#: build/C/man2/getpid.2:44 build/C/man2/getpriority.2:120
#: build/C/man2/getresuid.2:55 build/C/man2/getrlimit.2:435
-#: build/C/man2/getrusage.2:185 build/C/man2/getsid.2:63
+#: build/C/man2/getrusage.2:186 build/C/man2/getsid.2:63
#: build/C/man2/getuid.2:43 build/C/man2/iopl.2:71
#: build/C/man2/ioprio_set.2:169 build/C/man2/seteuid.2:72
#: build/C/man2/setgid.2:58 build/C/man2/setpgid.2:193
msgstr "エラー"
#. type: TP
-#: build/C/man2/acct.2:65 build/C/man7/cpuset.7:1116
+#: build/C/man2/acct.2:66 build/C/man7/cpuset.7:1116
#: build/C/man7/cpuset.7:1123 build/C/man7/cpuset.7:1129
#: build/C/man7/cpuset.7:1137 build/C/man7/cpuset.7:1144
#: build/C/man2/getpriority.2:140 build/C/man2/setpgid.2:194
msgstr "B<EACCES>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:76
+#: build/C/man2/acct.2:77
msgid ""
"Write permission is denied for the specified file, or search permission is "
"denied for one of the directories in the path prefix of I<filename> (see "
"(regular) のファイルでない。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/acct.2:76 build/C/man2/capget.2:180 build/C/man7/cpuset.7:1172
+#: build/C/man2/acct.2:77 build/C/man2/capget.2:180 build/C/man7/cpuset.7:1172
#: build/C/man2/getgroups.2:107 build/C/man2/getresuid.2:56
-#: build/C/man2/getrlimit.2:436 build/C/man2/getrusage.2:186
+#: build/C/man2/getrlimit.2:436 build/C/man2/getrusage.2:187
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:80
+#: build/C/man2/acct.2:81
msgid "I<filename> points outside your accessible address space."
msgstr "アクセスできるアドレス空間の外を I<filename> が指している。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/acct.2:80 build/C/man7/cpuset.7:1238
+#: build/C/man2/acct.2:81 build/C/man7/cpuset.7:1238
#: build/C/man7/cpuset.7:1246
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:84
+#: build/C/man2/acct.2:85
msgid "Error writing to the file I<filename>."
msgstr "I<filename> への書き込みにエラーが発生した。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/acct.2:84
+#: build/C/man2/acct.2:85
#, no-wrap
msgid "B<EISDIR>"
msgstr "B<EISDIR>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:88
+#: build/C/man2/acct.2:89
msgid "I<filename> is a directory."
msgstr "I<filename> がディレクトリである。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/acct.2:88
+#: build/C/man2/acct.2:89
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:92
+#: build/C/man2/acct.2:93
msgid "Too many symbolic links were encountered in resolving I<filename>."
msgstr "I<filename> の実体にたどり着くまでのシンボリックリンクの数が多すぎる。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/acct.2:92 build/C/man7/cpuset.7:1251
+#: build/C/man2/acct.2:93 build/C/man7/cpuset.7:1251
#: build/C/man7/cpuset.7:1258 build/C/man7/cpuset.7:1263
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:96
+#: build/C/man2/acct.2:97
msgid "I<filename> was too long."
msgstr "I<filename> が長すぎる。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/acct.2:96
+#: build/C/man2/acct.2:97
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:99
+#: build/C/man2/acct.2:100
msgid "The system limit on the total number of open files has been reached."
msgstr "オープンされたファイルの総数がシステム制限に達した。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/acct.2:99 build/C/man7/cpuset.7:1275
+#: build/C/man2/acct.2:100 build/C/man7/cpuset.7:1275
#: build/C/man7/cpuset.7:1280
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:102
+#: build/C/man2/acct.2:103
msgid "The specified filename does not exist."
msgstr "指定されたファイルが存在しない。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/acct.2:102 build/C/man7/cpuset.7:1287
+#: build/C/man2/acct.2:103 build/C/man7/cpuset.7:1287
#: build/C/man2/getgroups.2:127
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:105 build/C/man2/getgroups.2:130
+#: build/C/man2/acct.2:106 build/C/man2/getgroups.2:130
msgid "Out of memory."
msgstr "メモリ不足。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/acct.2:105 build/C/man2/iopl.2:76
+#: build/C/man2/acct.2:106 build/C/man2/iopl.2:76
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:111
+#: build/C/man2/acct.2:112
msgid ""
"BSD process accounting has not been enabled when the operating system kernel "
"was compiled. The kernel configuration parameter controlling this feature "
"て制御される。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/acct.2:111 build/C/man7/cpuset.7:1314
+#: build/C/man2/acct.2:112 build/C/man7/cpuset.7:1314
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:116
+#: build/C/man2/acct.2:117
msgid ""
"A component used as a directory in I<filename> is not in fact a directory."
msgstr ""
"い。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/acct.2:116 build/C/man2/capget.2:191 build/C/man2/capget.2:196
+#: build/C/man2/acct.2:117 build/C/man2/capget.2:191 build/C/man2/capget.2:196
#: build/C/man7/cpuset.7:1319 build/C/man2/getgroups.2:130
#: build/C/man2/getpriority.2:152 build/C/man2/getrlimit.2:452
#: build/C/man2/getsid.2:64 build/C/man2/iopl.2:79
msgstr "B<EPERM>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:122
+#: build/C/man2/acct.2:123
msgid ""
"The calling process has insufficient privilege to enable process "
"accounting. On Linux the B<CAP_SYS_PACCT> capability is required."
"Linux では B<CAP_SYS_PACCT> ケーパビリティ (capability) が必要である。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/acct.2:122
+#: build/C/man2/acct.2:123
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:126
-msgid "I<filename> refers to a file on a read-only file system."
+#: build/C/man2/acct.2:127
+msgid "I<filename> refers to a file on a read-only filesystem."
msgstr ""
"読み込みだけのファイルシステム上のファイルを I<filename> が参照している。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/acct.2:126
+#: build/C/man2/acct.2:127
#, no-wrap
msgid "B<EUSERS>"
msgstr "B<EUSERS>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:129
+#: build/C/man2/acct.2:130
msgid "There are no more free file structures or we ran out of memory."
msgstr "使用可能なファイル構造体がないか、メモリが足りない。"
#. type: SH
-#: build/C/man2/acct.2:129 build/C/man5/acct.5:153
-#: build/C/man7/capabilities.7:1061 build/C/man2/capget.2:218
+#: build/C/man2/acct.2:130 build/C/man5/acct.5:153
+#: build/C/man7/capabilities.7:1079 build/C/man2/capget.2:218
#: build/C/man7/credentials.7:234 build/C/man2/getgid.2:44
#: build/C/man2/getgroups.2:133 build/C/man2/getpid.2:46
#: build/C/man2/getpriority.2:160 build/C/man2/getresuid.2:67
-#: build/C/man2/getrlimit.2:473 build/C/man2/getrusage.2:194
+#: build/C/man2/getrlimit.2:473 build/C/man2/getrusage.2:195
#: build/C/man2/getsid.2:79 build/C/man2/getuid.2:45 build/C/man2/iopl.2:87
#: build/C/man2/ioprio_set.2:196 build/C/man2/ipc.2:45
-#: build/C/man2/seteuid.2:91 build/C/man2/setfsgid.2:80
-#: build/C/man2/setfsuid.2:80 build/C/man2/setgid.2:66
+#: build/C/man2/seteuid.2:91 build/C/man2/setfsgid.2:75
+#: build/C/man2/setfsuid.2:75 build/C/man2/setgid.2:66
#: build/C/man2/setpgid.2:227 build/C/man2/setresuid.2:83
#: build/C/man2/setreuid.2:113 build/C/man2/setsid.2:65
#: build/C/man2/setuid.2:92 build/C/man3/ulimit.3:78
#. (attempt is made to enable accounting using the same file that is
#. currently being used).
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:136
+#: build/C/man2/acct.2:137
msgid "SVr4, 4.3BSD (but not POSIX)."
msgstr "SVr4, 4.3BSD (POSIX ではない)。"
#. type: SH
-#: build/C/man2/acct.2:136 build/C/man5/acct.5:157
-#: build/C/man7/capabilities.7:1067 build/C/man2/capget.2:220
+#: build/C/man2/acct.2:137 build/C/man5/acct.5:157
+#: build/C/man7/capabilities.7:1085 build/C/man2/capget.2:220
#: build/C/man7/cpuset.7:1341 build/C/man7/credentials.7:240
#: build/C/man2/getgid.2:46 build/C/man2/getgroups.2:141
#: build/C/man2/getpid.2:48 build/C/man2/getpriority.2:163
#: build/C/man2/getresuid.2:70 build/C/man2/getrlimit.2:496
-#: build/C/man2/getrusage.2:205 build/C/man2/getsid.2:81
+#: build/C/man2/getrusage.2:206 build/C/man2/getsid.2:81
#: build/C/man2/getuid.2:47 build/C/man2/iopl.2:91
#: build/C/man2/ioprio_set.2:198 build/C/man2/ipc.2:49
-#: build/C/man2/seteuid.2:93 build/C/man2/setfsgid.2:84
-#: build/C/man2/setfsuid.2:84 build/C/man2/setgid.2:68
+#: build/C/man2/seteuid.2:93 build/C/man2/setfsgid.2:79
+#: build/C/man2/setfsuid.2:79 build/C/man2/setgid.2:68
#: build/C/man2/setpgid.2:249 build/C/man2/setresuid.2:86
#: build/C/man2/setreuid.2:119 build/C/man2/setsid.2:67
#: build/C/man2/setuid.2:97
msgstr "注意"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:139
+#: build/C/man2/acct.2:140
msgid ""
"No accounting is produced for programs running when a system crash occurs. "
"In particular, nonterminating processes are never accounted for."
"い。 特に、終了しないプログラムがアカウントされることはない。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:142
+#: build/C/man2/acct.2:143
msgid ""
"The structure of the records written to the accounting file is described in "
"B<acct>(5)."
"明がある。"
#. type: SH
-#: build/C/man2/acct.2:142 build/C/man5/acct.5:174
-#: build/C/man7/capabilities.7:1123 build/C/man2/capget.2:228
+#: build/C/man2/acct.2:143 build/C/man5/acct.5:174
+#: build/C/man7/capabilities.7:1141 build/C/man2/capget.2:228
#: build/C/man7/cpuset.7:1488 build/C/man7/credentials.7:251
#: build/C/man2/getgid.2:62 build/C/man2/getgroups.2:171
#: build/C/man2/getpid.2:100 build/C/man2/getpriority.2:232
#: build/C/man2/getresuid.2:86 build/C/man2/getrlimit.2:656
-#: build/C/man2/getrusage.2:245 build/C/man2/getsid.2:84
+#: build/C/man2/getrusage.2:246 build/C/man2/getsid.2:84
#: build/C/man2/getuid.2:73 build/C/man2/iopl.2:100
#: build/C/man2/ioprio_set.2:346 build/C/man2/ipc.2:57
-#: build/C/man2/seteuid.2:124 build/C/man2/setfsgid.2:112
-#: build/C/man2/setfsuid.2:112 build/C/man2/setgid.2:78
+#: build/C/man2/seteuid.2:124 build/C/man2/setfsgid.2:123
+#: build/C/man2/setfsuid.2:131 build/C/man2/setgid.2:78
#: build/C/man2/setpgid.2:317 build/C/man2/setresuid.2:106
#: build/C/man2/setreuid.2:159 build/C/man2/setsid.2:84
-#: build/C/man2/setuid.2:120 build/C/man7/svipc.7:318 build/C/man3/ulimit.3:83
+#: build/C/man2/setuid.2:120 build/C/man7/svipc.7:331 build/C/man3/ulimit.3:83
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:144
+#: build/C/man2/acct.2:145
msgid "B<acct>(5)"
msgstr "B<acct>(5)"
#. type: SH
-#: build/C/man2/acct.2:144 build/C/man5/acct.5:179
-#: build/C/man7/capabilities.7:1143 build/C/man2/capget.2:232
+#: build/C/man2/acct.2:145 build/C/man5/acct.5:179
+#: build/C/man7/capabilities.7:1161 build/C/man2/capget.2:232
#: build/C/man7/cpuset.7:1505 build/C/man7/credentials.7:282
#: build/C/man2/getgid.2:67 build/C/man2/getgroups.2:178
#: build/C/man2/getpid.2:110 build/C/man2/getpriority.2:240
#: build/C/man2/getresuid.2:92 build/C/man2/getrlimit.2:674
-#: build/C/man2/getrusage.2:252 build/C/man2/getsid.2:88
+#: build/C/man2/getrusage.2:253 build/C/man2/getsid.2:88
#: build/C/man2/getuid.2:78 build/C/man2/iopl.2:104
#: build/C/man2/ioprio_set.2:354 build/C/man2/ipc.2:70
-#: build/C/man2/seteuid.2:131 build/C/man2/setfsgid.2:117
-#: build/C/man2/setfsuid.2:117 build/C/man2/setgid.2:84
+#: build/C/man2/seteuid.2:131 build/C/man2/setfsgid.2:128
+#: build/C/man2/setfsuid.2:136 build/C/man2/setgid.2:84
#: build/C/man2/setpgid.2:324 build/C/man2/setresuid.2:115
#: build/C/man2/setreuid.2:167 build/C/man2/setsid.2:91
-#: build/C/man2/setuid.2:127 build/C/man7/svipc.7:335 build/C/man3/ulimit.3:88
+#: build/C/man2/setuid.2:127 build/C/man7/svipc.7:348 build/C/man3/ulimit.3:88
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "この文書について"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/acct.2:151 build/C/man5/acct.5:186
-#: build/C/man7/capabilities.7:1150 build/C/man2/capget.2:239
+#: build/C/man2/acct.2:152 build/C/man5/acct.5:186
+#: build/C/man7/capabilities.7:1168 build/C/man2/capget.2:239
#: build/C/man7/cpuset.7:1512 build/C/man7/credentials.7:289
#: build/C/man2/getgid.2:74 build/C/man2/getgroups.2:185
#: build/C/man2/getpid.2:117 build/C/man2/getpriority.2:247
#: build/C/man2/getresuid.2:99 build/C/man2/getrlimit.2:681
-#: build/C/man2/getrusage.2:259 build/C/man2/getsid.2:95
+#: build/C/man2/getrusage.2:260 build/C/man2/getsid.2:95
#: build/C/man2/getuid.2:85 build/C/man2/iopl.2:111
#: build/C/man2/ioprio_set.2:361 build/C/man2/ipc.2:77
-#: build/C/man2/seteuid.2:138 build/C/man2/setfsgid.2:124
-#: build/C/man2/setfsuid.2:124 build/C/man2/setgid.2:91
+#: build/C/man2/seteuid.2:138 build/C/man2/setfsgid.2:135
+#: build/C/man2/setfsuid.2:143 build/C/man2/setgid.2:91
#: build/C/man2/setpgid.2:331 build/C/man2/setresuid.2:122
#: build/C/man2/setreuid.2:174 build/C/man2/setsid.2:98
-#: build/C/man2/setuid.2:134 build/C/man7/svipc.7:342 build/C/man3/ulimit.3:95
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is part of release 3.41 of the Linux I<man-pages> project. A "
-#| "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
-#| "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
-msgid ""
-"This page is part of release 3.50 of the Linux I<man-pages> project. A "
+#: build/C/man2/setuid.2:134 build/C/man7/svipc.7:355 build/C/man3/ulimit.3:95
+msgid ""
+"This page is part of release 3.54 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
-"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
+"found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
msgstr ""
-"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.41 の一部\n"
+"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.54 の一部\n"
"である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
"http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
#. type: SS
#: build/C/man5/acct.5:107
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Version 3 Accounting File Format"
+#, no-wrap
msgid "Version 3 accounting file format"
msgstr "バージョン 3 のアカウンティングファイルのフォーマット"
#: build/C/man5/acct.5:149 build/C/man7/cpuset.7:1338
#: build/C/man2/getresuid.2:60 build/C/man2/getrlimit.2:468
#: build/C/man2/getsid.2:75 build/C/man2/ioprio_set.2:193
-#: build/C/man2/setfsgid.2:76 build/C/man2/setfsuid.2:76
+#: build/C/man2/setfsgid.2:71 build/C/man2/setfsuid.2:71
#: build/C/man2/setresuid.2:81
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "CAPABILITIES"
#. type: TH
-#: build/C/man7/capabilities.7:48 build/C/man2/capget.2:15
+#: build/C/man7/capabilities.7:48
#, no-wrap
-msgid "2013-03-11"
-msgstr ""
+msgid "2013-07-21"
+msgstr "2013-07-21"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/capabilities.7:51
#. type: SS
#: build/C/man7/capabilities.7:70
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Capabilities List"
+#, no-wrap
msgid "Capabilities list"
msgstr "ケーパビリティのリスト"
#. type: TP
#: build/C/man7/capabilities.7:80
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<CAP_MKNOD> (since Linux 2.4)"
+#, no-wrap
msgid "B<CAP_BLOCK_SUSPEND> (since Linux 3.5)"
-msgstr "B<CAP_MKNOD> (Linux 2.4 以降)"
+msgstr "B<CAP_BLOCK_SUSPEND> (Linux 3.5 以降)"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/capabilities.7:86
"Employ features that can block system suspend (B<epoll>(7) B<EPOLLWAKEUP>, "
"I</proc/sys/wake_lock>)."
msgstr ""
+"システムのサスペンドをブロックできる機能を使用する (B<epoll>(7) "
+"B<EPOLLWAKEUP>, I</proc/sys/wake_lock>)。"
#. type: TP
#: build/C/man7/capabilities.7:86
msgid "B<CAP_DAC_READ_SEARCH>"
msgstr "B<CAP_DAC_READ_SEARCH>"
+#. type: IP
+#: build/C/man7/capabilities.7:98 build/C/man7/capabilities.7:101
+#: build/C/man7/capabilities.7:111 build/C/man7/capabilities.7:121
+#: build/C/man7/capabilities.7:125 build/C/man7/capabilities.7:127
+#: build/C/man7/capabilities.7:129 build/C/man7/capabilities.7:199
+#: build/C/man7/capabilities.7:201 build/C/man7/capabilities.7:203
+#: build/C/man7/capabilities.7:205 build/C/man7/capabilities.7:207
+#: build/C/man7/capabilities.7:209 build/C/man7/capabilities.7:211
+#: build/C/man7/capabilities.7:213 build/C/man7/capabilities.7:215
+#: build/C/man7/capabilities.7:239 build/C/man7/capabilities.7:241
+#: build/C/man7/capabilities.7:287 build/C/man7/capabilities.7:297
+#: build/C/man7/capabilities.7:303 build/C/man7/capabilities.7:308
+#: build/C/man7/capabilities.7:314 build/C/man7/capabilities.7:321
+#: build/C/man7/capabilities.7:324 build/C/man7/capabilities.7:332
+#: build/C/man7/capabilities.7:334 build/C/man7/capabilities.7:343
+#: build/C/man7/capabilities.7:350 build/C/man7/capabilities.7:353
+#: build/C/man7/capabilities.7:357 build/C/man7/capabilities.7:360
+#: build/C/man7/capabilities.7:363 build/C/man7/capabilities.7:370
+#: build/C/man7/capabilities.7:375 build/C/man7/capabilities.7:381
+#: build/C/man7/capabilities.7:385 build/C/man7/capabilities.7:389
+#: build/C/man7/capabilities.7:393 build/C/man7/capabilities.7:397
+#: build/C/man7/capabilities.7:424 build/C/man7/capabilities.7:429
+#: build/C/man7/capabilities.7:434 build/C/man7/capabilities.7:437
+#: build/C/man7/capabilities.7:440 build/C/man7/capabilities.7:449
+#: build/C/man7/capabilities.7:453 build/C/man7/capabilities.7:479
+#: build/C/man7/capabilities.7:484 build/C/man7/capabilities.7:487
+#: build/C/man7/capabilities.7:492 build/C/man7/capabilities.7:495
+#: build/C/man7/capabilities.7:498 build/C/man7/capabilities.7:501
+#: build/C/man7/capabilities.7:504 build/C/man7/capabilities.7:509
+#: build/C/man7/capabilities.7:511 build/C/man7/capabilities.7:517
+#: build/C/man7/capabilities.7:525 build/C/man7/capabilities.7:527
+#: build/C/man7/capabilities.7:531 build/C/man7/capabilities.7:533
+#: build/C/man7/capabilities.7:536 build/C/man7/capabilities.7:540
+#: build/C/man7/capabilities.7:542 build/C/man7/capabilities.7:544
+#: build/C/man7/capabilities.7:546 build/C/man7/capabilities.7:555
+#: build/C/man7/capabilities.7:562 build/C/man7/capabilities.7:567
+#: build/C/man7/capabilities.7:572 build/C/man7/capabilities.7:577
+#: build/C/man7/capabilities.7:600 build/C/man7/capabilities.7:607
+#: build/C/man7/capabilities.7:806 build/C/man7/capabilities.7:814
+#: build/C/man7/capabilities.7:1130 build/C/man7/capabilities.7:1135
+#: build/C/man7/cpuset.7:540 build/C/man7/cpuset.7:545
+#: build/C/man7/cpuset.7:550 build/C/man7/cpuset.7:726
+#: build/C/man7/cpuset.7:730 build/C/man7/cpuset.7:927
+#: build/C/man7/cpuset.7:930 build/C/man7/cpuset.7:934
+#: build/C/man7/cpuset.7:938 build/C/man7/cpuset.7:942
+#: build/C/man7/credentials.7:125 build/C/man7/credentials.7:131
+#: build/C/man7/credentials.7:143 build/C/man7/credentials.7:165
+#: build/C/man7/credentials.7:182 build/C/man7/credentials.7:214
+#: build/C/man7/credentials.7:217 build/C/man7/credentials.7:227
+#: build/C/man7/credentials.7:230
+#, no-wrap
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:98
+#: build/C/man7/capabilities.7:101
msgid ""
"Bypass file read permission checks and directory read and execute permission "
-"checks."
+"checks;"
msgstr ""
"ファイルの読み出し権限のチェックとディレクトリの読み出しと実行 の権限チェック"
"をバイパスする。"
+#. type: Plain text
+#: build/C/man7/capabilities.7:104
+msgid "Invoke B<open_by_handle_at>(2)."
+msgstr "B<open_by_handle_at>(2) を起動する。"
+
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:98
+#: build/C/man7/capabilities.7:107
#, no-wrap
msgid "B<CAP_FOWNER>"
msgstr "B<CAP_FOWNER>"
-#. type: IP
-#: build/C/man7/capabilities.7:102 build/C/man7/capabilities.7:112
-#: build/C/man7/capabilities.7:116 build/C/man7/capabilities.7:118
-#: build/C/man7/capabilities.7:120 build/C/man7/capabilities.7:190
-#: build/C/man7/capabilities.7:192 build/C/man7/capabilities.7:194
-#: build/C/man7/capabilities.7:196 build/C/man7/capabilities.7:198
-#: build/C/man7/capabilities.7:200 build/C/man7/capabilities.7:202
-#: build/C/man7/capabilities.7:204 build/C/man7/capabilities.7:206
-#: build/C/man7/capabilities.7:230 build/C/man7/capabilities.7:232
-#: build/C/man7/capabilities.7:278 build/C/man7/capabilities.7:288
-#: build/C/man7/capabilities.7:294 build/C/man7/capabilities.7:299
-#: build/C/man7/capabilities.7:305 build/C/man7/capabilities.7:312
-#: build/C/man7/capabilities.7:315 build/C/man7/capabilities.7:323
-#: build/C/man7/capabilities.7:325 build/C/man7/capabilities.7:334
-#: build/C/man7/capabilities.7:341 build/C/man7/capabilities.7:344
-#: build/C/man7/capabilities.7:348 build/C/man7/capabilities.7:351
-#: build/C/man7/capabilities.7:354 build/C/man7/capabilities.7:361
-#: build/C/man7/capabilities.7:366 build/C/man7/capabilities.7:372
-#: build/C/man7/capabilities.7:376 build/C/man7/capabilities.7:380
-#: build/C/man7/capabilities.7:384 build/C/man7/capabilities.7:388
-#: build/C/man7/capabilities.7:415 build/C/man7/capabilities.7:420
-#: build/C/man7/capabilities.7:425 build/C/man7/capabilities.7:428
-#: build/C/man7/capabilities.7:431 build/C/man7/capabilities.7:440
-#: build/C/man7/capabilities.7:444 build/C/man7/capabilities.7:470
-#: build/C/man7/capabilities.7:475 build/C/man7/capabilities.7:478
-#: build/C/man7/capabilities.7:483 build/C/man7/capabilities.7:486
-#: build/C/man7/capabilities.7:489 build/C/man7/capabilities.7:492
-#: build/C/man7/capabilities.7:495 build/C/man7/capabilities.7:500
-#: build/C/man7/capabilities.7:502 build/C/man7/capabilities.7:508
-#: build/C/man7/capabilities.7:516 build/C/man7/capabilities.7:518
-#: build/C/man7/capabilities.7:522 build/C/man7/capabilities.7:524
-#: build/C/man7/capabilities.7:527 build/C/man7/capabilities.7:531
-#: build/C/man7/capabilities.7:533 build/C/man7/capabilities.7:535
-#: build/C/man7/capabilities.7:537 build/C/man7/capabilities.7:546
-#: build/C/man7/capabilities.7:553 build/C/man7/capabilities.7:558
-#: build/C/man7/capabilities.7:563 build/C/man7/capabilities.7:590
-#: build/C/man7/capabilities.7:597 build/C/man7/capabilities.7:788
-#: build/C/man7/capabilities.7:796 build/C/man7/capabilities.7:1112
-#: build/C/man7/capabilities.7:1117 build/C/man7/cpuset.7:540
-#: build/C/man7/cpuset.7:545 build/C/man7/cpuset.7:550
-#: build/C/man7/cpuset.7:726 build/C/man7/cpuset.7:730
-#: build/C/man7/cpuset.7:927 build/C/man7/cpuset.7:930
-#: build/C/man7/cpuset.7:934 build/C/man7/cpuset.7:938
-#: build/C/man7/cpuset.7:942 build/C/man7/credentials.7:125
-#: build/C/man7/credentials.7:131 build/C/man7/credentials.7:143
-#: build/C/man7/credentials.7:165 build/C/man7/credentials.7:182
-#: build/C/man7/credentials.7:214 build/C/man7/credentials.7:217
-#: build/C/man7/credentials.7:227 build/C/man7/credentials.7:230
-#, no-wrap
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:112
+#: build/C/man7/capabilities.7:121
msgid ""
-"Bypass permission checks on operations that normally require the file system "
+"Bypass permission checks on operations that normally require the filesystem "
"UID of the process to match the UID of the file (e.g., B<chmod>(2), B<utime>"
"(2)), excluding those operations covered by B<CAP_DAC_OVERRIDE> and "
"B<CAP_DAC_READ_SEARCH>;"
"われる操作は除く。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:116
+#: build/C/man7/capabilities.7:125
msgid "set extended file attributes (see B<chattr>(1)) on arbitrary files;"
msgstr ""
"任意のファイルに対して拡張ファイル属性を設定する (B<chattr>(1) 参照)。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:118
+#: build/C/man7/capabilities.7:127
msgid "set Access Control Lists (ACLs) on arbitrary files;"
msgstr "任意のファイルに対してアクセス制御リスト (ACL) を設定する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:120
+#: build/C/man7/capabilities.7:129
msgid "ignore directory sticky bit on file deletion;"
msgstr "ファイルの削除の際にディレクトリのスティッキービットを無視する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:127
+#: build/C/man7/capabilities.7:136
msgid ""
"specify B<O_NOATIME> for arbitrary files in B<open>(2) and B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"る。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:129
+#: build/C/man7/capabilities.7:138
#, no-wrap
msgid "B<CAP_FSETID>"
msgstr "B<CAP_FSETID>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:135
+#: build/C/man7/capabilities.7:144
msgid ""
"Don't clear set-user-ID and set-group-ID permission bits when a file is "
"modified; set the set-group-ID bit for a file whose GID does not match the "
-"file system or any of the supplementary GIDs of the calling process."
+"filesystem or any of the supplementary GIDs of the calling process."
msgstr ""
"ファイルが変更されたときに set-user-ID とset-group-ID の許可ビットをクリア し"
"ない。呼び出し元プロセスのファイルシステム GID と追加の GID のいずれとも GID "
"が一致しないファイルに対して set-group-ID ビットを設定する。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:135
+#: build/C/man7/capabilities.7:144
#, no-wrap
msgid "B<CAP_IPC_LOCK>"
msgstr "B<CAP_IPC_LOCK>"
#. FIXME As at Linux 3.2, there are some strange uses of this capability
#. in other places; they probably should be replaced with something else.
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:144
+#: build/C/man7/capabilities.7:153
msgid "Lock memory (B<mlock>(2), B<mlockall>(2), B<mmap>(2), B<shmctl>(2))."
msgstr ""
"メモリーのロック (B<mlock>(2), B<mlockall>(2), B<mmap>(2), B<shmctl>(2)) を"
"行う。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:144
+#: build/C/man7/capabilities.7:153
#, no-wrap
msgid "B<CAP_IPC_OWNER>"
msgstr "B<CAP_IPC_OWNER>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:147
+#: build/C/man7/capabilities.7:156
msgid "Bypass permission checks for operations on System V IPC objects."
msgstr ""
"System V IPC オブジェクトに対する操作に関して権限チェックをバイパスする。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:147
+#: build/C/man7/capabilities.7:156
#, no-wrap
msgid "B<CAP_KILL>"
msgstr "B<CAP_KILL>"
#. if the child does an exec(). What is the rationale
#. for this?
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:160
+#: build/C/man7/capabilities.7:169
msgid ""
"Bypass permission checks for sending signals (see B<kill>(2)). This "
"includes use of the B<ioctl>(2) B<KDSIGACCEPT> operation."
"は B<ioctl>(2) の B<KDSIGACCEPT> 操作の使用も含まれる。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:160
+#: build/C/man7/capabilities.7:169
#, no-wrap
msgid "B<CAP_LEASE> (since Linux 2.4)"
msgstr "B<CAP_LEASE> (Linux 2.4 以降)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:164
+#: build/C/man7/capabilities.7:173
msgid "Establish leases on arbitrary files (see B<fcntl>(2))."
msgstr "任意のファイルに対して ファイルリースを設定する (B<fcntl>(2) 参照)。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:164
+#: build/C/man7/capabilities.7:173
#, no-wrap
msgid "B<CAP_LINUX_IMMUTABLE>"
msgstr "B<CAP_LINUX_IMMUTABLE>"
#. These attributes are now available on ext2, ext3, Reiserfs, XFS, JFS
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:173
+#: build/C/man7/capabilities.7:182
msgid ""
"Set the B<FS_APPEND_FL> and B<FS_IMMUTABLE_FL> i-node flags (see B<chattr>"
"(1))."
"(1) 参照)。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:173
+#: build/C/man7/capabilities.7:182
#, no-wrap
msgid "B<CAP_MAC_ADMIN> (since Linux 2.6.25)"
msgstr "B<CAP_MAC_ADMIN> (Linux 2.6.25 以降)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:177
+#: build/C/man7/capabilities.7:186
msgid ""
"Override Mandatory Access Control (MAC). Implemented for the Smack Linux "
"Security Module (LSM)."
"実装されている。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:177
+#: build/C/man7/capabilities.7:186
#, no-wrap
msgid "B<CAP_MAC_OVERRIDE> (since Linux 2.6.25)"
msgstr "B<CAP_MAC_OVERRIDE> (Linux 2.6.25 以降)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:181
+#: build/C/man7/capabilities.7:190
msgid ""
"Allow MAC configuration or state changes. Implemented for the Smack LSM."
msgstr "MAC の設定や状態を変更する。 Smack LSM 用に実装されている。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:181
+#: build/C/man7/capabilities.7:190
#, no-wrap
msgid "B<CAP_MKNOD> (since Linux 2.4)"
msgstr "B<CAP_MKNOD> (Linux 2.4 以降)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:185
+#: build/C/man7/capabilities.7:194
msgid "Create special files using B<mknod>(2)."
msgstr ""
"(Linux 2.4 以降) B<mknod>(2) を使用してスペシャルファイルを作成する。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:185
+#: build/C/man7/capabilities.7:194
#, no-wrap
msgid "B<CAP_NET_ADMIN>"
msgstr "B<CAP_NET_ADMIN>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:188
+#: build/C/man7/capabilities.7:197
msgid "Perform various network-related operations:"
msgstr "各種のネットワーク関係の操作を実行する:"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:192
+#: build/C/man7/capabilities.7:201
msgid "interface configuration;"
msgstr "インターフェースの設定"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:194
-msgid "administration of IP firewall, masquerading, and accounting"
+#: build/C/man7/capabilities.7:203
+msgid "administration of IP firewall, masquerading, and accounting;"
msgstr "IP のファイアウォール、マスカレード、アカウンティング"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:196
+#: build/C/man7/capabilities.7:205
msgid "modify routing tables;"
msgstr "ルーティングテーブルの変更"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:198
+#: build/C/man7/capabilities.7:207
msgid "bind to any address for transparent proxying;"
msgstr "透過的プロキシでの任意のアドレスの割り当て (bind)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:200
+#: build/C/man7/capabilities.7:209
msgid "set type-of-service (TOS)"
msgstr "サービス種別 (type-of-service; TOS) のセット"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:202
+#: build/C/man7/capabilities.7:211
msgid "clear driver statistics;"
msgstr "ドライバの統計情報のクリア"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:204
+#: build/C/man7/capabilities.7:213
msgid "set promiscuous mode;"
msgstr "promiscuous モードをセットする"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:206
+#: build/C/man7/capabilities.7:215
msgid "enabling multicasting;"
msgstr "マルチキャストを有効にする"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:217
+#: build/C/man7/capabilities.7:226
msgid ""
"use B<setsockopt>(2) to set the following socket options: B<SO_DEBUG>, "
"B<SO_MARK>, B<SO_PRIORITY> (for a priority outside the range 0 to 6), "
"B<SO_RCVBUFFORCE>, and B<SO_SNDBUFFORCE>"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:219
+#: build/C/man7/capabilities.7:228
#, no-wrap
msgid "B<CAP_NET_BIND_SERVICE>"
msgstr "B<CAP_NET_BIND_SERVICE>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:223
+#: build/C/man7/capabilities.7:232
msgid ""
"Bind a socket to Internet domain privileged ports (port numbers less than "
"1024)."
"る。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:223
+#: build/C/man7/capabilities.7:232
#, no-wrap
msgid "B<CAP_NET_BROADCAST>"
msgstr "B<CAP_NET_BROADCAST>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:226
+#: build/C/man7/capabilities.7:235
msgid "(Unused) Make socket broadcasts, and listen to multicasts."
msgstr ""
"(未使用) ソケットのブロードキャストと、マルチキャストの待ち受けを行う。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:226
+#: build/C/man7/capabilities.7:235
#, no-wrap
msgid "B<CAP_NET_RAW>"
msgstr "B<CAP_NET_RAW>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:232
+#: build/C/man7/capabilities.7:241
msgid "use RAW and PACKET sockets;"
msgstr "RAW ソケットと PACKET ソケットを使用する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:234
+#: build/C/man7/capabilities.7:243
msgid "bind to any address for transparent proxying."
msgstr "透過的プロキシでの任意のアドレスの割り当て (bind)"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:237
+#: build/C/man7/capabilities.7:246
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SETGID>"
msgstr "B<CAP_SETGID>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:241
+#: build/C/man7/capabilities.7:250
msgid ""
"Make arbitrary manipulations of process GIDs and supplementary GID list; "
"forge GID when passing socket credentials via UNIX domain sockets."
"できる。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:241
+#: build/C/man7/capabilities.7:250
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SETFCAP> (since Linux 2.6.24)"
msgstr "B<CAP_SETFCAP> (Linux 2.6.24 以降)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:244
+#: build/C/man7/capabilities.7:253
msgid "Set file capabilities."
msgstr "ファイルケーパビリティを設定する。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:244
+#: build/C/man7/capabilities.7:253
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SETPCAP>"
msgstr "B<CAP_SETPCAP>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:255
+#: build/C/man7/capabilities.7:264
msgid ""
"If file capabilities are not supported: grant or remove any capability in "
"the caller's permitted capability set to or from any other process. (This "
"サポートしているカーネルでは B<CAP_SETPCAP> は全く別の意味を持つからである。)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:265
+#: build/C/man7/capabilities.7:274
msgid ""
"If file capabilities are supported: add any capability from the calling "
"thread's bounding set to its inheritable set; drop capabilities from the "
"らケーパビリティを削除できる。 I<securebits> フラグを変更できる。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:265
+#: build/C/man7/capabilities.7:274
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SETUID>"
msgstr "B<CAP_SETUID>"
#. FIXME CAP_SETUID also an effect in exec(); document this.
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:274
+#: build/C/man7/capabilities.7:283
msgid ""
"Make arbitrary manipulations of process UIDs (B<setuid>(2), B<setreuid>(2), "
"B<setresuid>(2), B<setfsuid>(2)); make forged UID when passing socket "
"(credential) を渡す際に 偽の UID を渡すことができる。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:274
+#: build/C/man7/capabilities.7:283
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_ADMIN>"
msgstr "B<CAP_SYS_ADMIN>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:288
+#: build/C/man7/capabilities.7:297
msgid ""
"Perform a range of system administration operations including: B<quotactl>"
"(2), B<mount>(2), B<umount>(2), B<swapon>(2), B<swapoff>(2), B<sethostname>"
"(2), B<swapon>(2), B<swapoff>(2), B<sethostname>(2), B<setdomainname>(2)."
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:294
+#: build/C/man7/capabilities.7:303
msgid ""
"perform privileged B<syslog>(2) operations (since Linux 2.6.37, "
"B<CAP_SYSLOG> should be used to permit such operations);"
"B<CAP_SYSLOG> を使うべきである)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:299
+#: build/C/man7/capabilities.7:308
msgid "perform B<VM86_REQUEST_IRQ> B<vm86>(2) command;"
msgstr "B<VM86_REQUEST_IRQ> B<vm86>(2) コマンドを実行する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:305
+#: build/C/man7/capabilities.7:314
msgid ""
"perform B<IPC_SET> and B<IPC_RMID> operations on arbitrary System V IPC "
"objects;"
"する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:312
+#: build/C/man7/capabilities.7:321
msgid ""
"perform operations on I<trusted> and I<security> Extended Attributes (see "
"B<attr>(5));"
"照)。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:315
+#: build/C/man7/capabilities.7:324
msgid "use B<lookup_dcookie>(2);"
msgstr "B<lookup_dcookie>(2) を呼び出す。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:323
+#: build/C/man7/capabilities.7:332
msgid ""
"use B<ioprio_set>(2) to assign B<IOPRIO_CLASS_RT> and (before Linux "
"2.6.25) B<IOPRIO_CLASS_IDLE> I/O scheduling classes;"
"前のバージョンのみ)。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:325
+#: build/C/man7/capabilities.7:334
msgid "forge UID when passing socket credentials;"
msgstr "ソケットの資格情報 (credential) を渡す際に偽の UID を渡す。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:334
+#: build/C/man7/capabilities.7:343
msgid ""
"exceed I</proc/sys/fs/file-max>, the system-wide limit on the number of open "
"files, in system calls that open files (e.g., B<accept>(2), B<execve>(2), "
"proc/sys/fs/file-max> を超過する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:341
+#: build/C/man7/capabilities.7:350
msgid ""
"employ B<CLONE_*> flags that create new namespaces with B<clone>(2) and "
"B<unshare>(2);"
"フラグを利用する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:344
+#: build/C/man7/capabilities.7:353
msgid "call B<perf_event_open>(2);"
msgstr "B<perf_event_open>(2) を呼び出す。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:348
+#: build/C/man7/capabilities.7:357
msgid "access privileged I<perf> event information;"
msgstr "特権が必要な I<perf> イベントの情報にアクセスする。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:351
+#: build/C/man7/capabilities.7:360
msgid "call B<setns>(2);"
msgstr "B<setns>(2) を呼び出す。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:354
+#: build/C/man7/capabilities.7:363
msgid "call B<fanotify_init>(2);"
msgstr "B<fanotify_init>(2) を呼び出す。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:361
+#: build/C/man7/capabilities.7:370
msgid "perform B<KEYCTL_CHOWN> and B<KEYCTL_SETPERM> B<keyctl>(2) operations;"
msgstr "B<keyctl>(2) の B<KEYCTL_CHOWN> と B<KEYCTL_SETPERM> 操作を実行する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:366
+#: build/C/man7/capabilities.7:375
msgid "perform B<madvise>(2) B<MADV_HWPOISON> operation;"
msgstr "B<madvise>(2) の B<MADV_HWPOISON> 操作を実行する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:372
+#: build/C/man7/capabilities.7:381
msgid ""
"employ the B<TIOCSTI> B<ioctl>(2) to insert characters into the input queue "
"of a terminal other than the caller's controlling terminal."
"呼び出し元の制御端末以外の端末の入力キューに文字を挿入する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:376
+#: build/C/man7/capabilities.7:385
msgid "employ the obsolete B<nfsservctl>(2) system call;"
msgstr "廃止予定の B<nfsservctl>(2) システムコールを使用する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:380
+#: build/C/man7/capabilities.7:389
msgid "employ the obsolete B<bdflush>(2) system call;"
msgstr "廃止予定の B<bdflush>(2) システムコールを使用する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:384
+#: build/C/man7/capabilities.7:393
msgid "perform various privileged block-device B<ioctl>(2) operations;"
msgstr ""
"特権が必要なブロックデバイスに対する各種の B<ioctl>(2) 操作を\n"
"実行する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:388
-msgid "perform various privileged file-system B<ioctl>(2) operations;"
+#: build/C/man7/capabilities.7:397
+msgid "perform various privileged filesystem B<ioctl>(2) operations;"
msgstr ""
"特権が必要なファイルシステムに対する各種の B<ioctl>(2) 操作を\n"
"実行する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:390
+#: build/C/man7/capabilities.7:399
msgid "perform administrative operations on many device drivers."
msgstr "多くのデバイスドライバに対する管理命令を実行する。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:392
+#: build/C/man7/capabilities.7:401
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_BOOT>"
msgstr "B<CAP_SYS_BOOT>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:398
+#: build/C/man7/capabilities.7:407
msgid "Use B<reboot>(2) and B<kexec_load>(2)."
msgstr "B<reboot>(2) と B<kexec_load>(2) を呼び出す。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:398
+#: build/C/man7/capabilities.7:407
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_CHROOT>"
msgstr "B<CAP_SYS_CHROOT>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:402
+#: build/C/man7/capabilities.7:411
msgid "Use B<chroot>(2)."
msgstr "B<chroot>(2). を呼び出す。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:402
+#: build/C/man7/capabilities.7:411
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_MODULE>"
msgstr "B<CAP_SYS_MODULE>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:411
+#: build/C/man7/capabilities.7:420
msgid ""
"Load and unload kernel modules (see B<init_module>(2) and B<delete_module>"
"(2)); in kernels before 2.6.25: drop capabilities from the system-wide "
"からケーパビリティを外す。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:411
+#: build/C/man7/capabilities.7:420
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_NICE>"
msgstr "B<CAP_SYS_NICE>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:420
+#: build/C/man7/capabilities.7:429
msgid ""
"Raise process nice value (B<nice>(2), B<setpriority>(2)) and change the "
"nice value for arbitrary processes;"
"セスの nice 値の変更を行う。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:425
+#: build/C/man7/capabilities.7:434
msgid ""
"set real-time scheduling policies for calling process, and set scheduling "
"policies and priorities for arbitrary processes (B<sched_setscheduler>(2), "
"(2), B<sched_setparam>(2))。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:428
+#: build/C/man7/capabilities.7:437
msgid "set CPU affinity for arbitrary processes (B<sched_setaffinity>(2));"
msgstr ""
"任意のプロセスに対する CPU affinity を設定できる (B<sched_setaffinity>(2))。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:431
+#: build/C/man7/capabilities.7:440
msgid ""
"set I/O scheduling class and priority for arbitrary processes (B<ioprio_set>"
"(2));"
#. do_migrate_pages(mm, &old, &new,
#. capable(CAP_SYS_NICE) ? MPOL_MF_MOVE_ALL : MPOL_MF_MOVE);
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:440
+#: build/C/man7/capabilities.7:449
msgid ""
"apply B<migrate_pages>(2) to arbitrary processes and allow processes to be "
"migrated to arbitrary nodes;"
"る。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:444
+#: build/C/man7/capabilities.7:453
msgid "apply B<move_pages>(2) to arbitrary processes;"
msgstr "B<move_pages>(2) を任意のプロセスに対して行う。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:451
+#: build/C/man7/capabilities.7:460
msgid ""
"use the B<MPOL_MF_MOVE_ALL> flag with B<mbind>(2) and B<move_pages>(2)."
msgstr ""
"B<mbind>(2) と B<move_pages>(2) で B<MPOL_MF_MOVE_ALL> フラグを使用する。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:453
+#: build/C/man7/capabilities.7:462
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_PACCT>"
msgstr "B<CAP_SYS_PACCT>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:457
+#: build/C/man7/capabilities.7:466
msgid "Use B<acct>(2)."
msgstr "B<acct>(2) を呼び出す。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:457
+#: build/C/man7/capabilities.7:466
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_PTRACE>"
msgstr "B<CAP_SYS_PTRACE>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:466
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Trace arbitrary processes using B<ptrace>(2); apply B<get_robust_list>"
-#| "(2) to arbitrary processes."
+#: build/C/man7/capabilities.7:475
msgid ""
"Trace arbitrary processes using B<ptrace>(2); apply B<get_robust_list>(2) "
"to arbitrary processes; inspect processes using B<kcmp>(2)."
msgstr ""
"B<ptrace>(2) を使って任意のプロセスをトレースする。 任意のプロセスに "
-"B<get_robust_list>(2) を適用する。"
+"B<get_robust_list>(2) を適用する。 B<kcmp>(2) を使ってプロセス内部を調査す"
+"る。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:466
+#: build/C/man7/capabilities.7:475
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_RAWIO>"
msgstr "B<CAP_SYS_RAWIO>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:475
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Perform I/O port operations (B<iopl>(2) and B<ioperm>(2)); access I</"
-#| "proc/kcore>; employ the B<FIBMAP> B<ioctl>(2) operation."
+#: build/C/man7/capabilities.7:484
msgid "Perform I/O port operations (B<iopl>(2) and B<ioperm>(2));"
-msgstr ""
-"I/O ポート操作を実行する (B<iopl>(2)、 B<ioperm>(2))。\n"
-"I</proc/kcore> にアクセスする。\n"
-"B<FIBMAP> B<ioctl>(2) 操作を使用する。"
+msgstr "I/O ポート操作を実行する (B<iopl>(2)、 B<ioperm>(2))。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:478
+#: build/C/man7/capabilities.7:487
msgid "access I</proc/kcore>;"
-msgstr ""
+msgstr "I</proc/kcore> にアクセスする。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:483
-#, fuzzy
-#| msgid "employ B<prctl>(2) B<PR_SET_MM> operation."
+#: build/C/man7/capabilities.7:492
msgid "employ the B<FIBMAP> B<ioctl>(2) operation;"
-msgstr "B<prctl>(2) の B<PR_SET_MM> 操作を使用する。"
+msgstr "B<FIBMAP> B<ioctl>(2) 操作を使用する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:486
+#: build/C/man7/capabilities.7:495
msgid ""
"open devices for accessing x86 model-specific registers (MSRs, see B<msr>(4))"
msgstr ""
+"x86 モデルに固有のレジスタ (MSR レジスタ群、 B<msr>(4) 参照) にアクセスするた"
+"めのデバイスをオープンする。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:489
+#: build/C/man7/capabilities.7:498
msgid "update I</proc/sys/vm/mmap_min_addr>;"
-msgstr ""
+msgstr "I</proc/sys/vm/mmap_min_addr> を更新する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:492
+#: build/C/man7/capabilities.7:501
msgid ""
"create memory mappings at addresses below the value specified by I</proc/sys/"
"vm/mmap_min_addr>;"
msgstr ""
+"I</proc/sys/vm/mmap_min_addr> で指定された値よりも小さなアドレスにメモリマッ"
+"ピングを作成する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:495
-msgid "map files in I</proc/pci/bus>;"
-msgstr ""
+#: build/C/man7/capabilities.7:504
+msgid "map files in I</proc/bus/pci>;"
+msgstr "I</proc/bus/pci> にあるファイルをマップする。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:500
+#: build/C/man7/capabilities.7:509
msgid "open I</dev/mem> and I</dev/kmem>;"
-msgstr ""
+msgstr "I</dev/mem> や I</dev/kmem> をオープンする。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:502
+#: build/C/man7/capabilities.7:511
msgid "perform various SCSI device commands;"
-msgstr ""
+msgstr "各種の SCSI デバイスコマンドを実行する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:508
+#: build/C/man7/capabilities.7:517
msgid "perform certain operations on B<hpsa>(4) and B<cciss>(4) devices;"
-msgstr ""
+msgstr "B<hpsa>(4) デバイスや B<cciss>(4) デバイスの特定の操作を実行する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:510
-#, fuzzy
-#| msgid "perform administrative operations on many device drivers."
+#: build/C/man7/capabilities.7:519
msgid "perform a range of device-specific operations on other devices."
-msgstr "多くのデバイスドライバに対する管理命令を実行する。"
+msgstr "他のデバイスに対して各種のデバイス固有命令を実行する。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:512
+#: build/C/man7/capabilities.7:521
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_RESOURCE>"
msgstr "B<CAP_SYS_RESOURCE>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:518
-msgid "Use reserved space on ext2 file systems;"
+#: build/C/man7/capabilities.7:527
+msgid "Use reserved space on ext2 filesystems;"
msgstr "ext2 ファイルシステム上の予約されている領域を使用する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:522
+#: build/C/man7/capabilities.7:531
msgid "make B<ioctl>(2) calls controlling ext3 journaling;"
msgstr "ext3 のジャーナル機能を制御する B<ioctl>(2) を使用する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:524
+#: build/C/man7/capabilities.7:533
msgid "override disk quota limits;"
msgstr "ディスク quota の上限を上書きする。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:527
+#: build/C/man7/capabilities.7:536
msgid "increase resource limits (see B<setrlimit>(2));"
msgstr "リソース上限を増やす (B<setrlimit>(2))。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:531
+#: build/C/man7/capabilities.7:540
msgid "override B<RLIMIT_NPROC> resource limit;"
msgstr "B<RLIMIT_NPROC> リソース制限を上書きする。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:533
+#: build/C/man7/capabilities.7:542
msgid "override maximum number of consoles on console allocation;"
msgstr "コンソール割り当てにおいてコンソールの最大数を上書きする。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:535
+#: build/C/man7/capabilities.7:544
msgid "override maximum number of keymaps;"
msgstr "キーマップの最大数を上書きする。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:537
+#: build/C/man7/capabilities.7:546
msgid "allow more than 64hz interrupts from the real-time clock;"
msgstr "リアルタイムクロックから秒間 64 回を越える回数の割り当てが許可する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:546
+#: build/C/man7/capabilities.7:555
msgid ""
"raise I<msg_qbytes> limit for a System V message queue above the limit in I</"
"proc/sys/kernel/msgmnb> (see B<msgop>(2) and B<msgctl>(2));"
"(B<msgop>(2) と B<msgctl>(2) 参照)。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:553
+#: build/C/man7/capabilities.7:562
msgid ""
"override the I</proc/sys/fs/pipe-size-max> limit when setting the capacity "
"of a pipe using the B<F_SETPIPE_SZ> B<fcntl>(2) command."
"上限 I</proc/sys/fs/pipe-size-max> を上書きする。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:558
+#: build/C/man7/capabilities.7:567
msgid ""
"use B<F_SETPIPE_SZ> to increase the capacity of a pipe above the limit "
"specified by I</proc/sys/fs/pipe-max-size>;"
"を増やすのに B<F_SETPIPE_SZ> を使用する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:563
+#: build/C/man7/capabilities.7:572
msgid ""
"override I</proc/sys/fs/mqueue/queues_max> limit when creating POSIX message "
"queues (see B<mq_overview>(7));"
"(B<mq_overview>(7) 参照)。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:572
+#: build/C/man7/capabilities.7:577
+msgid "employ B<prctl>(2) B<PR_SET_MM> operation;"
+msgstr "B<prctl>(2) B<PR_SET_MM> 操作を使用する。"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man7/capabilities.7:582
msgid ""
-"employ B<prctl>(2) B<PR_SET_MM> operation; set I</proc/PID/oom_score_adj> "
-"to a value lower than the value last set by a process with "
-"B<CAP_SYS_RESOURCE>."
+"set I</proc/PID/oom_score_adj> to a value lower than the value last set by a "
+"process with B<CAP_SYS_RESOURCE>."
msgstr ""
+"B<CAP_SYS_RESOURCE> を持ったプロセスによって最後に設定された値よりも小さな値"
+"を I</proc/PID/oom_score_adj> に設定する。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:574
+#: build/C/man7/capabilities.7:584
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_TIME>"
msgstr "B<CAP_SYS_TIME>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:581
+#: build/C/man7/capabilities.7:591
msgid ""
"Set system clock (B<settimeofday>(2), B<stime>(2), B<adjtimex>(2)); set real-"
"time (hardware) clock."
"(2))。 リアルタイム (ハードウェア) クロックを変更する。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:581
+#: build/C/man7/capabilities.7:591
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_TTY_CONFIG>"
msgstr "B<CAP_SYS_TTY_CONFIG>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:588
+#: build/C/man7/capabilities.7:598
msgid ""
"Use B<vhangup>(2); employ various privileged B<ioctl>(2) operations on "
"virtual terminals."
"特権が必要な仮想端末に関する各種の B<ioctl>(2) 操作を利用できる。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:588
+#: build/C/man7/capabilities.7:598
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYSLOG> (since Linux 2.6.37)"
msgstr "B<CAP_SYSLOG> (Linux 2.6.37 以降)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:597
+#: build/C/man7/capabilities.7:607
msgid ""
"Perform privileged B<syslog>(2) operations. See B<syslog>(2) for "
"information on which operations require privilege."
"どの操作が特権が必要かについての情報は B<syslog>(2) を参照。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:607
+#: build/C/man7/capabilities.7:617
msgid ""
"View kernel addresses exposed via I</proc> and other interfaces when I</proc/"
"sys/kernel/kptr_restrict> has the value 1. (See the discussion of the "
"I<kptr_restrict> in B<proc>(5).)"
msgstr ""
+"I</proc/sys/kernel/kptr_restrict> の値が 1 の場合、 I</proc> や他のインター"
+"フェース経由で公開されているカーネルアドレスを参照する (B<proc>(5) の "
+"I<kptr_restrict> の議論を参照)。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:607
+#: build/C/man7/capabilities.7:617
#, no-wrap
msgid "B<CAP_WAKE_ALARM> (since Linux 3.0)"
msgstr "B<CAP_WAKE_ALARM> (Linux 3.0 以降)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:615
+#: build/C/man7/capabilities.7:625
msgid ""
"Trigger something that will wake up the system (set B<CLOCK_REALTIME_ALARM> "
"and B<CLOCK_BOOTTIME_ALARM> timers)."
"や B<CLOCK_BOOTTIME_ALARM> を設定する)。"
#. type: SS
-#: build/C/man7/capabilities.7:615
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Past and Current Implementation"
+#: build/C/man7/capabilities.7:625
+#, no-wrap
msgid "Past and current implementation"
msgstr "過去と現在の実装"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:617
+#: build/C/man7/capabilities.7:627
msgid "A full implementation of capabilities requires that:"
msgstr "完全な形のケーパビリティを実装するには、以下の要件を満たす必要がある："
#. type: IP
-#: build/C/man7/capabilities.7:617 build/C/man7/capabilities.7:760
-#: build/C/man7/capabilities.7:907 build/C/man7/capabilities.7:960
+#: build/C/man7/capabilities.7:627 build/C/man7/capabilities.7:778
+#: build/C/man7/capabilities.7:925 build/C/man7/capabilities.7:978
#, no-wrap
msgid "1."
msgstr "1."
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:621
+#: build/C/man7/capabilities.7:631
msgid ""
"For all privileged operations, the kernel must check whether the thread has "
"the required capability in its effective set."
"要なケーパビリティがあるかを確認する。"
#. type: IP
-#: build/C/man7/capabilities.7:621 build/C/man7/capabilities.7:765
-#: build/C/man7/capabilities.7:913 build/C/man7/capabilities.7:966
+#: build/C/man7/capabilities.7:631 build/C/man7/capabilities.7:783
+#: build/C/man7/capabilities.7:931 build/C/man7/capabilities.7:984
#, no-wrap
msgid "2."
msgstr "2."
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:624
+#: build/C/man7/capabilities.7:634
msgid ""
"The kernel must provide system calls allowing a thread's capability sets to "
"be changed and retrieved."
"システムコールが提供される。"
#. type: IP
-#: build/C/man7/capabilities.7:624 build/C/man7/capabilities.7:916
-#: build/C/man7/capabilities.7:970
+#: build/C/man7/capabilities.7:634 build/C/man7/capabilities.7:934
+#: build/C/man7/capabilities.7:988
#, no-wrap
msgid "3."
msgstr "3."
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:627
+#: build/C/man7/capabilities.7:637
msgid ""
-"The file system must support attaching capabilities to an executable file, "
-"so that a process gains those capabilities when the file is executed."
+"The filesystem must support attaching capabilities to an executable file, so "
+"that a process gains those capabilities when the file is executed."
msgstr ""
"ファイルシステムが、実行可能ファイルにケーパビリティを付与でき、ファイル 実行"
"時にそのケーパビリティをプロセスが取得できるような機能をサポートする。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:631
+#: build/C/man7/capabilities.7:641
msgid ""
"Before kernel 2.6.24, only the first two of these requirements are met; "
"since kernel 2.6.24, all three requirements are met."
"2.6.24 以降では、3つの要件すべてが満たされている。"
#. type: SS
-#: build/C/man7/capabilities.7:631
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Thread Capability Sets"
+#: build/C/man7/capabilities.7:641
+#, no-wrap
msgid "Thread capability sets"
msgstr "スレッドケーパビリティセット"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:634
+#: build/C/man7/capabilities.7:644
msgid ""
"Each thread has three capability sets containing zero or more of the above "
"capabilities:"
"もよい)。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:634
+#: build/C/man7/capabilities.7:644
#, no-wrap
msgid "I<Permitted>:"
msgstr "I<許可 (permitted)>:"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:642
+#: build/C/man7/capabilities.7:652
msgid ""
"This is a limiting superset for the effective capabilities that the thread "
"may assume. It is also a limiting superset for the capabilities that may be "
"の限定的なスーパーセットでもある。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:648
+#: build/C/man7/capabilities.7:658
msgid ""
"If a thread drops a capability from its permitted set, it can never "
"reacquire that capability (unless it B<execve>(2)s either a set-user-ID-root "
"プログラムを B<execve>(2) しない限りは) もう一度獲得することはできない。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:648
+#: build/C/man7/capabilities.7:658
#, no-wrap
msgid "I<Inheritable>:"
msgstr "I<継承可能 (inheritable)>:"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:655
+#: build/C/man7/capabilities.7:665
msgid ""
"This is a set of capabilities preserved across an B<execve>(2). It provides "
"a mechanism for a process to assign capabilities to the permitted set of the "
"リティセットとして 割り当てるケーパビリティを指定することができる。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:655 build/C/man7/capabilities.7:697
+#: build/C/man7/capabilities.7:665 build/C/man7/capabilities.7:715
#, no-wrap
msgid "I<Effective>:"
msgstr "I<実効 (effective)>:"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:659
+#: build/C/man7/capabilities.7:669
msgid ""
"This is the set of capabilities used by the kernel to perform permission "
"checks for the thread."
"ティセットである。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:665
+#: build/C/man7/capabilities.7:675
msgid ""
"A child created via B<fork>(2) inherits copies of its parent's capability "
"sets. See below for a discussion of the treatment of capabilities during "
"する。 B<execve>(2) 中のケーパビリティの扱いについては下記を参照のこと。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:670
+#: build/C/man7/capabilities.7:679
msgid ""
"Using B<capset>(2), a thread may manipulate its own capability sets (see "
"below)."
"B<capset>(2) を使うと、プロセスは自分自身のケーパビリティセット を操作するこ"
"とができる (下記参照)。"
+#. commit 73efc0394e148d0e15583e13712637831f926720
+#. type: Plain text
+#: build/C/man7/capabilities.7:688
+msgid ""
+"Since Linux 3.2, the file I</proc/sys/kernel/cap_last_cap> exposes the "
+"numerical value of the highest capability supported by the running kernel; "
+"this can be used to determine the highest bit that may be set in a "
+"capability set."
+msgstr ""
+"Linux 3.2 以降では、 ファイル I</proc/sys/kernel/cap_last_cap> で、 実行中の"
+"カーネルでサポートされているケーパビリティの最大値を参照できる。 この情報を"
+"使って、 ケーパビリティセットに設定される可能性がある最上位ビットを判定するこ"
+"とができる。"
+
#. type: SS
-#: build/C/man7/capabilities.7:670
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "File Capabilities"
+#: build/C/man7/capabilities.7:688
+#, no-wrap
msgid "File capabilities"
msgstr "ファイルケーパビリティ"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:685
+#: build/C/man7/capabilities.7:703
msgid ""
"Since kernel 2.6.24, the kernel supports associating capability sets with an "
"executable file using B<setcap>(8). The file capability sets are stored in "
"(2) 後のスレッドのケーパビリティセットが決定される。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:687
+#: build/C/man7/capabilities.7:705
msgid "The three file capability sets are:"
msgstr "3 つのファイルケーパビリティセットが定義されている。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:687
+#: build/C/man7/capabilities.7:705
#, no-wrap
msgid "I<Permitted> (formerly known as I<forced>):"
msgstr "I<許可 (Permitted)> (以前のI<強制 (Forced)>):"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:691
+#: build/C/man7/capabilities.7:709
msgid ""
"These capabilities are automatically permitted to the thread, regardless of "
"the thread's inheritable capabilities."
"ケーパビリティ。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:691
+#: build/C/man7/capabilities.7:709
#, no-wrap
msgid "I<Inheritable> (formerly known as I<allowed>):"
msgstr "I<継承可能 (Inheritable)> (以前の I<許容 (Allowed)>):"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:697
+#: build/C/man7/capabilities.7:715
msgid ""
"This set is ANDed with the thread's inheritable set to determine which "
"inheritable capabilities are enabled in the permitted set of the thread "
"継承可能ケーパビリティが決定される。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:707
+#: build/C/man7/capabilities.7:725
msgid ""
"This is not a set, but rather just a single bit. If this bit is set, then "
"during an B<execve>(2) all of the new permitted capabilities for the thread "
"集合 にセットされない。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:723
+#: build/C/man7/capabilities.7:741
msgid ""
"Enabling the file effective capability bit implies that any file permitted "
"or inheritable capability that causes a thread to acquire the corresponding "
"ケーパビリティ についても実効フラグを有効と指定しなければならない。"
#. type: SS
-#: build/C/man7/capabilities.7:723
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Transformation of Capabilities During execve()"
+#: build/C/man7/capabilities.7:741
+#, no-wrap
msgid "Transformation of capabilities during execve()"
msgstr "execve() 中のケーパビリティの変換"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:729
+#: build/C/man7/capabilities.7:747
msgid ""
"During an B<execve>(2), the kernel calculates the new capabilities of the "
"process using the following algorithm:"
"リズムを用いて計算する："
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:734
+#: build/C/man7/capabilities.7:752
#, no-wrap
msgid ""
"P'(permitted) = (P(inheritable) & F(inheritable)) |\n"
" (F(permitted) & cap_bset)\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:736
+#: build/C/man7/capabilities.7:754
#, no-wrap
msgid "P'(effective) = F(effective) ? P'(permitted) : 0\n"
msgstr "P'(effective) = F(effective) ? P'(permitted) : 0\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:738
+#: build/C/man7/capabilities.7:756
#, no-wrap
msgid "P'(inheritable) = P(inheritable) [i.e., unchanged]\n"
msgstr "P'(inheritable) = P(inheritable) [つまり、変更されない]\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:742
+#: build/C/man7/capabilities.7:760
msgid "where:"
msgstr "各変数の意味は以下の通り:"
#. type: IP
-#: build/C/man7/capabilities.7:743
+#: build/C/man7/capabilities.7:761
#, no-wrap
msgid "P"
msgstr "P"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:746
+#: build/C/man7/capabilities.7:764
msgid "denotes the value of a thread capability set before the B<execve>(2)"
msgstr "B<execve>(2) 前のスレッドのケーパビリティセットの値"
#. type: IP
-#: build/C/man7/capabilities.7:746
+#: build/C/man7/capabilities.7:764
#, no-wrap
msgid "P'"
msgstr "P'"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:749
+#: build/C/man7/capabilities.7:767
msgid "denotes the value of a capability set after the B<execve>(2)"
msgstr "B<execve>(2) 後のスレッドのケーパビリティセットの値"
#. type: IP
-#: build/C/man7/capabilities.7:749
+#: build/C/man7/capabilities.7:767
#, no-wrap
msgid "F"
msgstr "F"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:751
+#: build/C/man7/capabilities.7:769
msgid "denotes a file capability set"
msgstr "ファイルケーパビリティセットの値"
#. type: IP
-#: build/C/man7/capabilities.7:751
+#: build/C/man7/capabilities.7:769
#, no-wrap
msgid "cap_bset"
msgstr "cap_bset"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:753
+#: build/C/man7/capabilities.7:771
msgid "is the value of the capability bounding set (described below)."
msgstr "ケーパビリティバウンディングセットの値 (下記参照)"
#. type: SS
-#: build/C/man7/capabilities.7:755
+#: build/C/man7/capabilities.7:773
#, no-wrap
msgid "Capabilities and execution of programs by root"
msgstr "ケーパビリティと、ルートによるプログラムの実行"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:760
+#: build/C/man7/capabilities.7:778
msgid ""
"In order to provide an all-powerful I<root> using capability sets, during an "
"B<execve>(2):"
"を実現するには、以下のようにする。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:765
+#: build/C/man7/capabilities.7:783
msgid ""
"If a set-user-ID-root program is being executed, or the real user ID of the "
"process is 0 (root) then the file inheritable and permitted sets are "
"ビリティが有効) に定義する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:768
+#: build/C/man7/capabilities.7:786
msgid ""
"If a set-user-ID-root program is being executed, then the file effective bit "
"is defined to be one (enabled)."
#. exec(), then it gets all capabilities in its
#. permitted set, and no effective capabilities
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:783
+#: build/C/man7/capabilities.7:801
msgid ""
"The upshot of the above rules, combined with the capabilities "
"transformations described above, is that when a process B<execve>(2)s a set-"
"により、伝統的な UNIX システムと同じ振る舞いができるようになっている。"
#. type: SS
-#: build/C/man7/capabilities.7:783
+#: build/C/man7/capabilities.7:801
#, no-wrap
msgid "Capability bounding set"
msgstr "ケーパビリティ・バウンディングセット"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:788
+#: build/C/man7/capabilities.7:806
msgid ""
"The capability bounding set is a security mechanism that can be used to "
"limit the capabilities that can be gained during an B<execve>(2). The "
"ある。 バウンディングセットは以下のように使用される。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:796
+#: build/C/man7/capabilities.7:814
msgid ""
"During an B<execve>(2), the capability bounding set is ANDed with the file "
"permitted capability set, and the result of this operation is assigned to "
"る。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:808
+#: build/C/man7/capabilities.7:826
msgid ""
"(Since Linux 2.6.25) The capability bounding set acts as a limiting "
"superset for the capabilities that a thread can add to its inheritable set "
"できない、 ということである。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:815
+#: build/C/man7/capabilities.7:833
msgid ""
"Note that the bounding set masks the file permitted capabilities, but not "
"the inherited capabilities. If a thread maintains a capability in its "
"ということである。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:818
+#: build/C/man7/capabilities.7:836
msgid ""
"Depending on the kernel version, the capability bounding set is either a "
"system-wide attribute, or a per-process attribute."
"通の属性の場合と、プロセス単位の属性の場合がある。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:820
+#: build/C/man7/capabilities.7:838
msgid "B<Capability bounding set prior to Linux 2.6.25>"
msgstr "B<Linux 2.6.25 より前のケーパビリティ・バウンディングセット>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:828
+#: build/C/man7/capabilities.7:846
msgid ""
"In kernels before 2.6.25, the capability bounding set is a system-wide "
"attribute that affects all threads on the system. The bounding set is "
"きの十進数で表現される。)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:835
+#: build/C/man7/capabilities.7:853
msgid ""
"Only the B<init> process may set capabilities in the capability bounding "
"set; other than that, the superuser (more precisely: programs with the "
"ンディングセットのケーパビリティのクリアが できるだけである。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:844
+#: build/C/man7/capabilities.7:862
msgid ""
"On a standard system the capability bounding set always masks out the "
"B<CAP_SETPCAP> capability. To remove this restriction (dangerous!), modify "
"する必要がある。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:848
+#: build/C/man7/capabilities.7:866
msgid ""
"The system-wide capability bounding set feature was added to Linux starting "
"with kernel version 2.2.11."
"降で Linux に追加された。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:850
+#: build/C/man7/capabilities.7:868
msgid "B<Capability bounding set from Linux 2.6.25 onward>"
msgstr "B<Linux 2.6.25 以降のケーパビリティ・バウンディングセット>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:855
+#: build/C/man7/capabilities.7:873
msgid ""
"From Linux 2.6.25, the I<capability bounding set> is a per-thread "
"attribute. (There is no longer a system-wide capability bounding set.)"
"在しない)。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:860
+#: build/C/man7/capabilities.7:878
msgid ""
"The bounding set is inherited at B<fork>(2) from the thread's parent, and "
"is preserved across an B<execve>(2)."
"B<execve>(2) の前後では保持される。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:873
+#: build/C/man7/capabilities.7:891
msgid ""
"A thread may remove capabilities from its capability bounding set using the "
"B<prctl>(2) B<PR_CAPBSET_DROP> operation, provided it has the "
"いるかを知ることができる。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:891
+#: build/C/man7/capabilities.7:909
msgid ""
-"Removing capabilities from the bounding set is only supported if file "
+"Removing capabilities from the bounding set is supported only if file "
"capabilities are compiled into the kernel. In kernels before Linux 2.6.33, "
"file capabilities were an optional feature configurable via the "
"CONFIG_SECURITY_FILE_CAPABILITIES option. Since Linux 2.6.33, the "
"パビリティがサポートされていない場合には 違った意味を持つからである。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:898
+#: build/C/man7/capabilities.7:916
msgid ""
"Removing a capability from the bounding set does not remove it from the "
"thread's inherited set. However it does prevent the capability from being "
"こと はできなくなる。"
#. type: SS
-#: build/C/man7/capabilities.7:898
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Effect of User ID Changes on Capabilities"
+#: build/C/man7/capabilities.7:916
+#, no-wrap
msgid "Effect of user ID changes on capabilities"
msgstr "ユーザ ID 変更のケーパビリティへの影響"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:907
+#: build/C/man7/capabilities.7:925
msgid ""
"To preserve the traditional semantics for transitions between 0 and nonzero "
"user IDs, the kernel makes the following changes to a thread's capability "
-"sets on changes to the thread's real, effective, saved set, and file system "
+"sets on changes to the thread's real, effective, saved set, and filesystem "
"user IDs (using B<setuid>(2), B<setresuid>(2), or similar):"
msgstr ""
"ユーザ ID が 0 と 0 以外の間で変化する際の振る舞いを従来と同じにするため、 ス"
"スレッドのケーパビリティセットに 以下の変更を行う:"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:913
+#: build/C/man7/capabilities.7:931
msgid ""
"If one or more of the real, effective or saved set user IDs was previously "
"0, and as a result of the UID changes all of these IDs have a nonzero value, "
"合、許可と実効のケーパビリティセットの 全ケーパビリティをクリアする。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:916
+#: build/C/man7/capabilities.7:934
msgid ""
"If the effective user ID is changed from 0 to nonzero, then all capabilities "
"are cleared from the effective set."
"パビリティをクリアする。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:919
+#: build/C/man7/capabilities.7:937
msgid ""
"If the effective user ID is changed from nonzero to 0, then the permitted "
"set is copied to the effective set."
"実効ケーパビリティセットにコピーする。"
#. type: IP
-#: build/C/man7/capabilities.7:919 build/C/man7/capabilities.7:974
+#: build/C/man7/capabilities.7:937 build/C/man7/capabilities.7:992
#, no-wrap
msgid "4."
msgstr "4."
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:937
+#: build/C/man7/capabilities.7:955
msgid ""
-"If the file system user ID is changed from 0 to nonzero (see B<setfsuid>"
-"(2)) then the following capabilities are cleared from the effective set: "
+"If the filesystem user ID is changed from 0 to nonzero (see B<setfsuid>(2)) "
+"then the following capabilities are cleared from the effective set: "
"B<CAP_CHOWN>, B<CAP_DAC_OVERRIDE>, B<CAP_DAC_READ_SEARCH>, B<CAP_FOWNER>, "
"B<CAP_FSETID>, B<CAP_LINUX_IMMUTABLE> (since Linux 2.2.30), "
-"B<CAP_MAC_OVERRIDE>, and B<CAP_MKNOD> (since Linux 2.2.30). If the file "
-"system UID is changed from nonzero to 0, then any of these capabilities that "
-"are enabled in the permitted set are enabled in the effective set."
+"B<CAP_MAC_OVERRIDE>, and B<CAP_MKNOD> (since Linux 2.2.30). If the "
+"filesystem UID is changed from nonzero to 0, then any of these capabilities "
+"that are enabled in the permitted set are enabled in the effective set."
msgstr ""
"ファイルシステム UID が 0 から 0 以外に変更された場合 (B<setfsuid>(2) 参"
"照)、実効ケーパビリティセットの以下のケーパビリティがクリアされる: "
"ティセットで有効になっているものが 実効ケーパビリティセットで有効にされる。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:945
+#: build/C/man7/capabilities.7:963
msgid ""
"If a thread that has a 0 value for one or more of its user IDs wants to "
"prevent its permitted capability set being cleared when it resets all of its "
"は、 B<prctl>(2) の B<PR_SET_KEEPCAPS> 操作を使えばよい。"
#. type: SS
-#: build/C/man7/capabilities.7:945
+#: build/C/man7/capabilities.7:963
#, no-wrap
msgid "Programmatically adjusting capability sets"
msgstr "プログラムでケーパビリティセットを調整する"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:960
+#: build/C/man7/capabilities.7:978
msgid ""
"A thread can retrieve and change its capability sets using the B<capget>(2) "
"and B<capset>(2) system calls. However, the use of B<cap_get_proc>(3) and "
"望ましい。 スレッドのケーパビリティセットの変更には以下のルールが適用される。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:966
+#: build/C/man7/capabilities.7:984
msgid ""
"If the caller does not have the B<CAP_SETPCAP> capability, the new "
"inheritable set must be a subset of the combination of the existing "
"ばならない。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:970
+#: build/C/man7/capabilities.7:988
msgid ""
-"(Since kernel 2.6.25) The new inheritable set must be a subset of the "
+"(Since Linux 2.6.25) The new inheritable set must be a subset of the "
"combination of the existing inheritable set and the capability bounding set."
msgstr ""
-"(カーネル 2.6.25 以降) 新しい継承可能セットは、既存の継承可能セットとケーパ"
-"ã\83\93ã\83ªã\83\86ã\82£ã\83» ã\83\90ã\82¦ã\83³ã\83\87ã\82£ã\83³ã\82°ã\82»ã\83\83ã\83\88ã\81®ç©\8dé\9b\86å\90\88 (AND) ã\81®é\83¨å\88\86é\9b\86å\90\88ã\81§ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82"
+"(Linux 2.6.25 以降) 新しい継承可能セットは、既存の継承可能セットとケーパビリ"
+"ティ・ バウンディングセットの積集合 (AND) の部分集合でなければならない。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:974
+#: build/C/man7/capabilities.7:992
msgid ""
"The new permitted set must be a subset of the existing permitted set (i.e., "
"it is not possible to acquire permitted capabilities that the thread does "
"のスレッドが現在持っていない許可ケーパビリティを 獲得することはできない)。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:976
+#: build/C/man7/capabilities.7:994
msgid "The new effective set must be a subset of the new permitted set."
msgstr ""
"新しい実効ケーパビリティセットは新しい許可ケーパビリティセットの 部分集合に"
"なっていなければならない。"
#. type: SS
-#: build/C/man7/capabilities.7:976
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "The \"securebits\" flags: establishing a capabilities-only environment"
+#: build/C/man7/capabilities.7:994
+#, no-wrap
msgid "The securebits flags: establishing a capabilities-only environment"
msgstr "securebits フラグ: ケーパビリティだけの環境を構築する"
#. see http://lwn.net/Articles/280279/ and
#. http://article.gmane.org/gmane.linux.kernel.lsm/5476/
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:987
+#: build/C/man7/capabilities.7:1005
msgid ""
"Starting with kernel 2.6.26, and with a kernel in which file capabilities "
"are enabled, Linux implements a set of per-thread I<securebits> flags that "
"ようなフラグがある。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:987
+#: build/C/man7/capabilities.7:1005
#, no-wrap
msgid "B<SECBIT_KEEP_CAPS>"
msgstr "B<SECBIT_KEEP_CAPS>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:999
+#: build/C/man7/capabilities.7:1017
msgid ""
"Setting this flag allows a thread that has one or more 0 UIDs to retain its "
"capabilities when it switches all of its UIDs to a nonzero value. If this "
"同じ機能を提供するものである)。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:999
+#: build/C/man7/capabilities.7:1017
#, no-wrap
msgid "B<SECBIT_NO_SETUID_FIXUP>"
msgstr "B<SECBIT_NO_SETUID_FIXUP>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1006
+#: build/C/man7/capabilities.7:1024
msgid ""
"Setting this flag stops the kernel from adjusting capability sets when the "
-"threads's effective and file system UIDs are switched between zero and "
+"threads's effective and filesystem UIDs are switched between zero and "
"nonzero values. (See the subsection I<Effect of User ID Changes on "
"Capabilities>.)"
msgstr ""
"くなる (「ユーザ ID 変更のケーパビリティへの影響」の節を参照)。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/capabilities.7:1006
+#: build/C/man7/capabilities.7:1024
#, no-wrap
msgid "B<SECBIT_NOROOT>"
msgstr "B<SECBIT_NOROOT>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1014
+#: build/C/man7/capabilities.7:1032
msgid ""
"If this bit is set, then the kernel does not grant capabilities when a set-"
"user-ID-root program is executed, or when a process with an effective or "
"行」の節を参照)。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1024
+#: build/C/man7/capabilities.7:1042
msgid ""
"Each of the above \"base\" flags has a companion \"locked\" flag. Setting "
"any of the \"locked\" flags is irreversible, and has the effect of "
"B<SECBIT_NOROOT_LOCKED> という名前である。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1036
+#: build/C/man7/capabilities.7:1054
msgid ""
"The I<securebits> flags can be modified and retrieved using the B<prctl>(2) "
"B<PR_SET_SECUREBITS> and B<PR_GET_SECUREBITS> operations. The "
"るには B<CAP_SETPCAP> ケーパビリティが必要である。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1045
+#: build/C/man7/capabilities.7:1063
msgid ""
"The I<securebits> flags are inherited by child processes. During an "
"B<execve>(2), all of the flags are preserved, except B<SECBIT_KEEP_CAPS> "
"B<SECBIT_KEEP_CAPS> が常にクリアされる以外は、全てのフラグが保持される。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1050
+#: build/C/man7/capabilities.7:1068
msgid ""
"An application can use the following call to lock itself, and all of its "
"descendants, into an environment where the only way of gaining capabilities "
"きる。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1059
+#: build/C/man7/capabilities.7:1077
#, no-wrap
msgid ""
"prctl(PR_SET_SECUREBITS,\n"
" SECBIT_NOROOT_LOCKED);\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1067
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No standards govern capabilities, but the Linux capability implementation "
-#| "is based on the withdrawn POSIX.1e draft standard; see I<http://wt.xpilot."
-#| "org/publications/posix.1e/>."
+#: build/C/man7/capabilities.7:1085
msgid ""
"No standards govern capabilities, but the Linux capability implementation is "
"based on the withdrawn POSIX.1e draft standard; see E<.UR http://wt."
"tuxomania.net\\:/publications\\:/posix.1e/> E<.UE .>"
msgstr ""
"ケーパビリティに関する標準はないが、 Linux のケーパビリティは廃案になった "
-"POSIX.1e 草案に基づいて実装されている。 I<http://wt.xpilot.org/publications/"
-"posix.1e/> を参照。"
+"POSIX.1e 草案に基づいて実装されている。 E<.UR http://wt.xpilot.org\\:/"
+"publications\\:/posix.1e/> E<.UE> を参照。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1071
+#: build/C/man7/capabilities.7:1089
msgid ""
"Since kernel 2.5.27, capabilities are an optional kernel component, and can "
"be enabled/disabled via the CONFIG_SECURITY_CAPABILITIES kernel "
#. 7b9a7ec565505699f503b4fcf61500dceb36e744
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1085
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The I</proc/PID/task/TID/status> file can be used to view the capability "
-#| "sets of a thread. The I</proc/PID/status> file shows the capability sets "
-#| "of a process's main thread."
+#: build/C/man7/capabilities.7:1103
msgid ""
"The I</proc/PID/task/TID/status> file can be used to view the capability "
"sets of a thread. The I</proc/PID/status> file shows the capability sets of "
msgstr ""
"I</proc/PID/task/TID/status> ファイルを使うと、スレッドのケーパビリティセット"
"を見ることができる。 I</proc/PID/status> ファイルには、プロセスのメインスレッ"
-"ドのケーパビリティセットが表示される。"
+"ドのケーパビリティセットが表示される。 Linux 3.8 より前では、 これらのケーパ"
+"ビリティセットの表示で、 存在しないケーパビリティはすべて有効 (1) として表示"
+"される。 Linux 3.8 以降では、 存在しないケーパビリティはすべて無効 (0) として"
+"表示される。 (B<CAP_LAST_CAP> より大きい値を持つケーパビリティが存在しない"
+"ケーパビリティである)。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1100
+#: build/C/man7/capabilities.7:1118
msgid ""
"The I<libcap> package provides a suite of routines for setting and getting "
"capabilities that is more comfortable and less likely to change than the "
"る。 パッケージは以下で入手できる。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1103
-#, fuzzy
-#| msgid "I<http://www.kernel.org/pub/linux/libs/security/linux-privs>."
+#: build/C/man7/capabilities.7:1121
msgid ""
"E<.UR http://www.kernel.org\\:/pub\\:/linux\\:/libs\\:/security\\:/linux-"
"privs> E<.UE .>"
-msgstr "I<http://www.kernel.org/pub/linux/libs/security/linux-privs>"
+msgstr ""
+"E<.UR http://www.kernel.org\\:/pub\\:/linux\\:/libs\\:/security\\:/linux-"
+"privs> E<.UE .>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1112
+#: build/C/man7/capabilities.7:1130
msgid ""
"Before kernel 2.6.24, and since kernel 2.6.24 if file capabilities are not "
"enabled, a thread with the B<CAP_SETPCAP> capability can manipulate the "
"B<CAP_SETPCAP> ケーパビリティを持つことはないからである。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1117
+#: build/C/man7/capabilities.7:1135
msgid ""
"In the pre-2.6.25 implementation the system-wide capability bounding set, I</"
"proc/sys/kernel/cap-bound>, always masks out this capability, and this can "
"い。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1123
+#: build/C/man7/capabilities.7:1141
msgid ""
"If file capabilities are disabled in the current implementation, then "
"B<init> starts out with this capability removed from its per-process "
"上で生成される他の全てのプロセスでこのバウンディングセットが 継承される。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1140
+#: build/C/man7/capabilities.7:1158
msgid ""
"B<capget>(2), B<prctl>(2), B<setfsuid>(2), B<cap_clear>(3), B<cap_copy_ext>"
"(3), B<cap_from_text>(3), B<cap_get_file>(3), B<cap_get_proc>(3), B<cap_init>"
"B<libcap>(3), B<credentials>(7), B<pthreads>(7), B<getcap>(8), B<setcap>(8)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/capabilities.7:1143
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Comments on the purposes of various capabilities in I<include/linux/"
-#| "capability.h> in the kernel source"
+#: build/C/man7/capabilities.7:1161
msgid "I<include/linux/capability.h> in the Linux kernel source tree"
-msgstr ""
-"カーネルソース内の I<include/linux/capability.h> に\n"
-"各種のケーパビリティの目的についてのコメント"
+msgstr "Linux カーネルソース内の I<include/linux/capability.h>"
#. type: TH
#: build/C/man2/capget.2:15
msgid "CAPGET"
msgstr "CAPGET"
+#. type: TH
+#: build/C/man2/capget.2:15
+#, no-wrap
+msgid "2013-03-11"
+msgstr "2013-03-11"
+
#. type: Plain text
#: build/C/man2/capget.2:18
msgid "capget, capset - set/get capabilities of thread(s)"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/capget.2:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These two functions are the raw kernel interface for getting and setting "
-#| "thread capabilities. Not only are these system calls specific to Linux, "
-#| "but the kernel API is likely to change and use of these functions (in "
-#| "particular the format of the I<cap_user_*_t> types) is subject to "
-#| "extension with each kernel revision, but old programs will keep working."
msgid ""
"These two system calls are the raw kernel interface for getting and setting "
"thread capabilities. Not only are these system calls specific to Linux, but "
"particular the format of the I<cap_user_*_t> types) is subject to extension "
"with each kernel revision, but old programs will keep working."
msgstr ""
-"この二つの関数はスレッドのケーパビリティを取得したり設定したりするための 生の"
-"ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82³ã\83¼ã\83«ã\81¯ Linux ç\89¹æ\9c\89ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81¨"
-"いうだけでなく、 カーネル API は変更されるかもしれず、これらの 関数の使用法 "
-"(特に I<cap_user_*_t> 型という書式) はカーネルのリビジョン毎に拡張されるかも"
-"しれないが、 以前のプログラムはそのまま動作する。"
+"この二つのシステムコールはスレッドのケーパビリティを取得したり設定したりする"
+"ã\81\9fã\82\81ã\81® ç\94\9fã\81®ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82³ã\83¼ã\83«ã\81¯ Linux ç\89¹"
+"有であるというだけでなく、 カーネル API は変更されるかもしれず、これらのシス"
+"テムコールの使用法 (特に I<cap_user_*_t> 型という書式) はカーネルのリビジョン"
+"毎に拡張されるかもしれないが、 以前のプログラムはそのまま動作する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/capget.2:55
#. type: Plain text
#: build/C/man2/capget.2:96
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I<effective, permitted, inheritable> are bitmasks of the capabilities "
-#| "defined in I<capability(7).> Note the I<CAP_*> values are bit indexes and "
-#| "need to be bit-shifted before ORing into the bit fields. To define the "
-#| "structures for passing to the system call you have to use the I<struct "
-#| "__user_cap_header_struct> and I<struct __user_cap_data_struct> names "
-#| "because the typedefs are only pointers."
msgid ""
"The I<effective>, I<permitted>, and I<inheritable> fields are bit masks of "
"the capabilities defined in I<capability(7).> Note the B<CAP_*> values are "
"I<struct __user_cap_header_struct> and I<struct __user_cap_data_struct> "
"names because the typedefs are only pointers."
msgstr ""
-"I<effective, permitted, inheritable> は、 B<capability>(7) で定義されるケー"
-"ã\83\91ã\83\93ã\83ªã\83\86ã\82£ã\81®ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\83\9eã\82¹ã\82¯ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 I<CAP_*> ã\81¯ã\83\93ã\83\83ã\83\88ç\95ªå\8f·ã\82\92表ã\81\99ã\82¤ã\83³ã\83\87ã\83\83ã\82¯ã\82¹å\80¤ã\81§"
-"ã\81\82ã\82\8aã\80\81 ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81« OR ã\82\92è¡\8cã\81\86å\89\8dã\81« I<CAP_*> ã\81®å\80¤ã\81®å\88\86ã\81 ã\81\91ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\82·ã\83\95ã\83\88ã\82\92è¡\8c"
-"ã\81\86å¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\80\82 typedef ã\81®æ\96¹ã\81¯ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\81ªã\81®ã\81§ã\80\81 ã\81\93ã\81®ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82³ã\83¼ã\83«ã\81«æ¸¡ã\81\99æ§\8bé\80 ä½\93"
-"ã\82\92å®\9a義ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81 I<struct __user_cap_header_struct> ã\81¨ I<struct "
-"__user_cap_data_struct> という名前を使用しなければならない。"
+"フィールド I<effective>, I<permitted>, I<inheritable> は、 B<capability>(7) "
+"ã\81§å®\9a義ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\82±ã\83¼ã\83\91ã\83\93ã\83ªã\83\86ã\82£ã\81®ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\83\9eã\82¹ã\82¯ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 I<CAP_*> ã\81¯ã\83\93ã\83\83ã\83\88ç\95ªå\8f·ã\82\92表ã\81\99"
+"ã\82¤ã\83³ã\83\87ã\83\83ã\82¯ã\82¹å\80¤ã\81§ã\81\82ã\82\8aã\80\81 ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81« OR ã\82\92è¡\8cã\81\86å\89\8dã\81« I<CAP_*> ã\81®å\80¤ã\81®å\88\86ã\81 ã\81\91"
+"ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\82·ã\83\95ã\83\88ã\82\92è¡\8cã\81\86å¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\80\82 typedef ã\81®æ\96¹ã\81¯ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\81ªã\81®ã\81§ã\80\81 ã\81\93ã\81®ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 "
+"ã\82³ã\83¼ã\83«ã\81«æ¸¡ã\81\99æ§\8bé\80 ä½\93ã\82\92å®\9a義ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81 I<struct __user_cap_header_struct> ã\81¨ "
+"I<struct __user_cap_data_struct> という名前を使用しなければならない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/capget.2:108
#. type: SS
#: build/C/man2/capget.2:119
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "With VFS Capability Support"
+#, no-wrap
msgid "With VFS capability support"
msgstr "VFS ケーパビリティがサポートされている場合"
#. type: SS
#: build/C/man2/capget.2:131
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Without VFS Capability Support"
+#, no-wrap
msgid "Without VFS capability support"
msgstr "VFS ケーパビリティがサポートされていない場合"
#: build/C/man7/cpuset.7:1224 build/C/man7/cpuset.7:1231
#: build/C/man2/getgroups.2:114 build/C/man2/getgroups.2:121
#: build/C/man2/getpriority.2:121 build/C/man2/getrlimit.2:440
-#: build/C/man2/getrusage.2:190 build/C/man2/iopl.2:72
+#: build/C/man2/getrusage.2:191 build/C/man2/iopl.2:72
#: build/C/man2/ioprio_set.2:170 build/C/man2/setpgid.2:202
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
"E<.UR http://git.kernel.org/cgit\\:/linux\\:/kernel\\:/git\\:/morgan\\:\\:/"
"libcap.git> E<.UE>"
msgstr ""
+"E<.UR http://git.kernel.org/cgit\\:/linux\\:/kernel\\:/git\\:/morgan\\:\\:/"
+"libcap.git> E<.UE>"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/capget.2:232
#. type: TH
#: build/C/man7/cpuset.7:25 build/C/man2/getpriority.2:48
-#: build/C/man2/ioprio_set.2:24 build/C/man7/svipc.7:27
+#: build/C/man2/ioprio_set.2:24 build/C/man7/svipc.7:40
#, no-wrap
msgid "2013-02-12"
-msgstr ""
+msgstr "2013-02-12"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:28
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:35
msgid ""
-"The cpuset file system is a pseudo-file-system interface to the kernel "
-"cpuset mechanism, which is used to control the processor placement and "
-"memory placement of processes. It is commonly mounted at I</dev/cpuset>."
+"The cpuset filesystem is a pseudo-filesystem interface to the kernel cpuset "
+"mechanism, which is used to control the processor placement and memory "
+"placement of processes. It is commonly mounted at I</dev/cpuset>."
msgstr ""
#. type: Plain text
"On systems with kernels compiled with built in support for cpusets, all "
"processes are attached to a cpuset, and cpusets are always present. If a "
"system supports cpusets, then it will have the entry B<nodev cpuset> in the "
-"file I</proc/filesystems>. By mounting the cpuset file system (see the "
+"file I</proc/filesystems>. By mounting the cpuset filesystem (see the "
"B<EXAMPLE> section below), the administrator can configure the cpusets on a "
"system to control the processor and memory placement of processes on that "
"system. By default, if the cpuset configuration on a system is not modified "
-"or if the cpuset file system is not even mounted, then the cpuset mechanism, "
+"or if the cpuset filesystem is not even mounted, then the cpuset mechanism, "
"though present, has no affect on the system's behavior."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:73
msgid ""
-"Cpusets are represented as directories in a hierarchical pseudo-file system, "
+"Cpusets are represented as directories in a hierarchical pseudo-filesystem, "
"where the top directory in the hierarchy (I</dev/cpuset>) represents the "
"entire system (all online CPUs and memory nodes) and any cpuset that is the "
"child (descendant) of another parent cpuset contains a subset of that "
"parent's CPUs and memory nodes. The directories and files representing "
-"cpusets have normal file-system permissions."
+"cpusets have normal filesystem permissions."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:84
msgid ""
"Every process in the system belongs to exactly one cpuset. A process is "
-"confined to only run on the CPUs in the cpuset it belongs to, and to "
+"confined to run only on the CPUs in the cpuset it belongs to, and to "
"allocate memory only on the memory nodes in that cpuset. When a process "
"B<fork>(2)s, the child process is placed in the same cpuset as its parent. "
"With sufficient privilege, a process may be moved from one cpuset to another "
#. type: TP
#: build/C/man7/cpuset.7:195
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "I<cpus>"
+#, no-wrap
msgid "I<cpuset.cpus>"
-msgstr "I<cpus>"
+msgstr "I<cpuset.cpus>"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:202
#. type: TP
#: build/C/man7/cpuset.7:208
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "I<cpu_exclusive>"
+#, no-wrap
msgid "I<cpuset.cpu_exclusive>"
-msgstr "I<cpu_exclusive>"
+msgstr "I<cpuset.cpu_exclusive>"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:215
#. type: TP
#: build/C/man7/cpuset.7:237
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "I<sem_nsems>"
+#, no-wrap
msgid "I<cpuset.mems>"
-msgstr "I<sem_nsems>"
+msgstr "I<cpuset.mems>"
#. ==================== mem_exclusive ====================
#. type: Plain text
#. type: TP
#: build/C/man7/cpuset.7:245
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "I<mem_exclusive>"
+#, no-wrap
msgid "I<cpuset.mem_exclusive>"
-msgstr "I<mem_exclusive>"
+msgstr "I<cpuset.mem_exclusive>"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:253
#. type: TP
#: build/C/man7/cpuset.7:261
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "I<ru_maxrss> (since Linux 2.6.32)"
+#, no-wrap
msgid "I<cpuset.mem_hardwall> (since Linux 2.6.26)"
-msgstr "I<ru_maxrss> (Linux 2.6.32 以降)"
+msgstr "I<cpuset.mem_hardwall> (Linux 2.6.26 以降)"
#. ==================== memory_migrate ====================
#. type: Plain text
#. type: TP
#: build/C/man7/cpuset.7:272
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "I<ru_maxrss> (since Linux 2.6.32)"
+#, no-wrap
msgid "I<cpuset.memory_migrate> (since Linux 2.6.16)"
-msgstr "I<ru_maxrss> (Linux 2.6.32 以降)"
+msgstr "I<cpuset.memory_migrate> (Linux 2.6.16 以降)"
#. ==================== memory_pressure ====================
#. type: Plain text
#. type: TP
#: build/C/man7/cpuset.7:279
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "I<ru_maxrss> (since Linux 2.6.32)"
+#, no-wrap
msgid "I<cpuset.memory_pressure> (since Linux 2.6.16)"
-msgstr "I<ru_maxrss> (Linux 2.6.32 以降)"
+msgstr "I<cpuset.memory_pressure> (Linux 2.6.16 以降)"
#. ================= memory_pressure_enabled =================
#. type: Plain text
#. type: TP
#: build/C/man7/cpuset.7:292
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "I<ru_inblock> (since Linux 2.6.22)"
+#, no-wrap
msgid "I<cpuset.memory_pressure_enabled> (since Linux 2.6.16)"
-msgstr "I<ru_inblock> (Linux 2.6.22 以降)"
+msgstr "I<cpuset.memory_pressure_enabled> (Linux 2.6.16 以降)"
#. ================== memory_spread_page ==================
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:304
msgid ""
-"Flag (0 or 1). This file is only present in the root cpuset, normally I</"
+"Flag (0 or 1). This file is present only in the root cpuset, normally I</"
"dev/cpuset>. If set (1), the I<memory_pressure> calculations are enabled "
"for all cpusets in the system. By default this is off (0). See the "
"B<Memory Pressure> section, below."
#. type: TP
#: build/C/man7/cpuset.7:304
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "I<ru_maxrss> (since Linux 2.6.32)"
+#, no-wrap
msgid "I<cpuset.memory_spread_page> (since Linux 2.6.17)"
-msgstr "I<ru_maxrss> (Linux 2.6.32 以降)"
+msgstr "I<cpuset.memory_spread_page> (Linux 2.6.17 以降)"
#. ================== memory_spread_slab ==================
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:314
msgid ""
-"Flag (0 or 1). If set (1), pages in the kernel page cache (file-system "
+"Flag (0 or 1). If set (1), pages in the kernel page cache (filesystem "
"buffers) are uniformly spread across the cpuset. By default this is off (0) "
"in the top cpuset, and inherited from the parent cpuset in newly created "
"cpusets. See the B<Memory Spread> section, below."
#. type: TP
#: build/C/man7/cpuset.7:314
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "I<ru_maxrss> (since Linux 2.6.32)"
+#, no-wrap
msgid "I<cpuset.memory_spread_slab> (since Linux 2.6.17)"
-msgstr "I<ru_maxrss> (Linux 2.6.32 以降)"
+msgstr "I<cpuset.memory_spread_slab> (Linux 2.6.17 以降)"
#. ================== sched_load_balance ==================
#. type: Plain text
#. type: TP
#: build/C/man7/cpuset.7:325
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "I<ru_oublock> (since Linux 2.6.22)"
+#, no-wrap
msgid "I<cpuset.sched_load_balance> (since Linux 2.6.24)"
-msgstr "I<ru_oublock> (Linux 2.6.22 以降)"
+msgstr "I<cpuset.sched_load_balance> (Linux 2.6.24 以降)"
#. ================== sched_relax_domain_level ==================
#. type: Plain text
#. type: TP
#: build/C/man7/cpuset.7:339
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "I<ru_inblock> (since Linux 2.6.22)"
+#, no-wrap
msgid "I<cpuset.sched_relax_domain_level> (since Linux 2.6.26)"
-msgstr "I<ru_inblock> (Linux 2.6.22 以降)"
+msgstr "I<cpuset.sched_relax_domain_level> (Linux 2.6.26 以降)"
#. ================== proc cpuset ==================
#. type: Plain text
"In addition to the above pseudo-files in each directory below I</dev/"
"cpuset>, each process has a pseudo-file, I</proc/E<lt>pidE<gt>/cpuset>, that "
"displays the path of the process's cpuset directory relative to the root of "
-"the cpuset file system."
+"the cpuset filesystem."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:458
msgid ""
"This enables configuring a system so that several independent jobs can share "
-"common kernel data, such as file system pages, while isolating each job's "
+"common kernel data, such as filesystem pages, while isolating each job's "
"user allocation in its own cpuset. To do this, construct a large "
"I<hardwall> cpuset to hold all the jobs, and construct child cpusets for "
"each individual job which are not I<hardwall> cpusets."
#. type: SS
#: build/C/man7/cpuset.7:464
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "I<notify_on_release>"
+#, no-wrap
msgid "Notify on release"
-msgstr "I<notify_on_release>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:476
"the last process in the cpuset leaves (exits or attaches to some other "
"cpuset) and the last child cpuset of that cpuset is removed, the kernel "
"will run the command I</sbin/cpuset_release_agent>, supplying the pathname "
-"(relative to the mount point of the cpuset file system) of the abandoned "
+"(relative to the mount point of the cpuset filesystem) of the abandoned "
"cpuset. This enables automatic removal of abandoned cpusets."
msgstr ""
msgid ""
"The kernel direct reclaim code is entered whenever a process has to satisfy "
"a memory page request by first finding some other page to repurpose, due to "
-"lack of any readily available already free pages. Dirty file system pages "
-"are repurposed by first writing them to disk. Unmodified file system buffer "
+"lack of any readily available already free pages. Dirty filesystem pages "
+"are repurposed by first writing them to disk. Unmodified filesystem buffer "
"pages are repurposed by simply dropping them, though if that page is needed "
"again, it will have to be reread from disk."
msgstr ""
#: build/C/man7/cpuset.7:589
msgid ""
"There are two Boolean flag files per cpuset that control where the kernel "
-"allocates pages for the file-system buffers and related in-kernel data "
+"allocates pages for the filesystem buffers and related in-kernel data "
"structures. They are called I<cpuset.memory_spread_page> and I<cpuset."
"memory_spread_slab>."
msgstr ""
#: build/C/man7/cpuset.7:596
msgid ""
"If the per-cpuset Boolean flag file I<cpuset.memory_spread_page> is set, "
-"then the kernel will spread the file-system buffers (page cache) evenly over "
+"then the kernel will spread the filesystem buffers (page cache) evenly over "
"all the nodes that the faulting process is allowed to use, instead of "
"preferring to put those pages on the node where the process is running."
msgstr ""
#: build/C/man7/cpuset.7:604
msgid ""
"If the per-cpuset Boolean flag file I<cpuset.memory_spread_slab> is set, "
-"then the kernel will spread some file-system-related slab caches, such as "
+"then the kernel will spread some filesystem-related slab caches, such as "
"those for inodes and directory entries, evenly over all the nodes that the "
"faulting process is allowed to use, instead of preferring to put those pages "
"on the node where the process is running."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:657
msgid ""
-"need to access large file-system data sets that must to be spread across the "
+"need to access large filesystem data sets that must to be spread across the "
"several nodes in the job's cpuset in order to fit."
msgstr ""
"becomes free or another task becomes runnable. This load balancing works to "
"ensure that as many CPUs as possible are usefully employed running tasks. "
"The kernel also performs periodic load balancing off the software clock "
-"described in I<time>(7). The setting of I<sched_relax_domain_level> only "
-"applies to immediate load balancing. Regardless of the "
+"described in I<time>(7). The setting of I<sched_relax_domain_level> applies "
+"only to immediate load balancing. Regardless of the "
"I<sched_relax_domain_level> setting, periodic load balancing is attempted "
"over all CPUs (unless disabled by turning off I<sched_load_balance>.) In "
-"any case, of course, tasks will only be scheduled to run on CPUs allowed by "
+"any case, of course, tasks will be scheduled to run only on CPUs allowed by "
"their cpuset, as modified by B<sched_setaffinity>(2) system calls."
msgstr ""
#: build/C/man7/cpuset.7:847
msgid ""
"The I<sched_relax_domain_level> value of zero (0) always means don't perform "
-"immediate load balancing, hence that load balancing is only done "
+"immediate load balancing, hence that load balancing is done only "
"periodically, not immediately when a CPU becomes available or another task "
"becomes runnable."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:934
-msgid "It can only be marked I<cpu_exclusive> if its parent is."
+msgid "It can be marked I<cpu_exclusive> only if its parent is."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:938
-msgid "It can only be marked I<mem_exclusive> if its parent is."
+msgid "It can be marked I<mem_exclusive> only if its parent is."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:952
msgid ""
"The permissions of a cpuset are determined by the permissions of the "
-"directories and pseudo-files in the cpuset file system, normally mounted at "
+"directories and pseudo-files in the cpuset filesystem, normally mounted at "
"I</dev/cpuset>."
msgstr ""
#: build/C/man7/cpuset.7:1000
msgid ""
"There is one minor difference between the manner in which these permissions "
-"are evaluated and the manner in which normal file-system operation "
+"are evaluated and the manner in which normal filesystem operation "
"permissions are evaluated. The kernel interprets relative pathnames "
"starting at a process's current working directory. Even if one is operating "
"on a cpuset file, relative pathnames are interpreted relative to the "
"cpuset can be used are if either the process's current working directory is "
"its cpuset (it first did a B<cd> or B<chdir>(2) to its cpuset directory "
"beneath I</dev/cpuset>, which is a bit unusual) or if some user code "
-"converts the relative cpuset path to a full file-system path."
+"converts the relative cpuset path to a full filesystem path."
msgstr ""
#. ================== WARNINGS ==================
#: build/C/man7/cpuset.7:1015
msgid ""
"In theory, this means that user code should specify cpusets using absolute "
-"pathnames, which requires knowing the mount point of the cpuset file system "
+"pathnames, which requires knowing the mount point of the cpuset filesystem "
"(usually, but not necessarily, I</dev/cpuset>). In practice, all user level "
-"code that this author is aware of simply assumes that if the cpuset file "
-"system is mounted, then it is mounted at I</dev/cpuset>. Furthermore, it is "
-"common practice for carefully written user code to verify the presence of "
-"the pseudo-file I</dev/cpuset/tasks> in order to verify that the cpuset "
-"pseudo-file system is currently mounted."
+"code that this author is aware of simply assumes that if the cpuset "
+"filesystem is mounted, then it is mounted at I</dev/cpuset>. Furthermore, "
+"it is common practice for carefully written user code to verify the presence "
+"of the pseudo-file I</dev/cpuset/tasks> in order to verify that the cpuset "
+"pseudo-filesystem is currently mounted."
msgstr ""
#. type: SH
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:1040
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "echo 19 E<gt> mems\n"
+#, no-wrap
msgid "echo 19 E<gt> cpuset.mems\n"
-msgstr "echo 19 E<gt> mems\n"
+msgstr "echo 19 E<gt> cpuset.mems\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:1053
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:1058
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "/bin/echo 19 E<gt> mems\n"
-#| "/bin/echo: write error: Invalid argument\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"/bin/echo 19 E<gt> cpuset.mems\n"
"/bin/echo: write error: Invalid argument\n"
msgstr ""
-"/bin/echo 19 E<gt> mems\n"
+"/bin/echo 19 E<gt> cpuset.mems\n"
"/bin/echo: write error: Invalid argument\n"
#. ================== EXCEPTIONS ==================
"available, a similar exception is expected to apply there as well. In "
"general, the kernel prefers to violate cpuset placement, rather than "
"starving a process that has had all its allowed CPUs or memory nodes taken "
-"offline. User code should reconfigure cpusets to only refer to online CPUs "
+"offline. User code should reconfigure cpusets to refer only to online CPUs "
"and memory nodes when using hot-plug to add or remove such resources."
msgstr ""
#. type: SH
#: build/C/man7/cpuset.7:1352 build/C/man2/getpriority.2:225
#: build/C/man2/getrlimit.2:525 build/C/man2/ioprio_set.2:337
-#: build/C/man2/setfsgid.2:104 build/C/man2/setfsuid.2:104
+#: build/C/man2/setfsgid.2:106 build/C/man2/setfsuid.2:114
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "バグ"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:1403
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "$B< mkdir /dev/cpuset>\n"
-#| "$B< mount -t cpuset cpuset /dev/cpuset>\n"
-#| "$B< cd /dev/cpuset>\n"
-#| "$B< mkdir Charlie>\n"
-#| "$B< cd Charlie>\n"
-#| "$B< /bin/echo 2-3 E<gt> cpus>\n"
-#| "$B< /bin/echo 1 E<gt> mems>\n"
-#| "$B< /bin/echo $$ E<gt> tasks>\n"
-#| "# The current shell is now running in cpuset Charlie\n"
-#| "# The next line should display '/Charlie'\n"
-#| "$B< cat /proc/self/cpuset>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"$B< mkdir /dev/cpuset>\n"
"$B< mount -t cpuset cpuset /dev/cpuset>\n"
"$B< cd /dev/cpuset>\n"
"$B< mkdir Charlie>\n"
"$B< cd Charlie>\n"
-"$B< /bin/echo 2-3 E<gt> cpus>\n"
-"$B< /bin/echo 1 E<gt> mems>\n"
+"$B< /bin/echo 2-3 E<gt> cpuset.cpus>\n"
+"$B< /bin/echo 1 E<gt> cpuset.mems>\n"
"$B< /bin/echo $$ E<gt> tasks>\n"
"# The current shell is now running in cpuset Charlie\n"
"# The next line should display '/Charlie'\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:1447
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "$B< cd /dev/cpuset>\n"
-#| "$B< mkdir beta>\n"
-#| "$B< cd beta>\n"
-#| "$B< /bin/echo 16-19 E<gt> cpus>\n"
-#| "$B< /bin/echo 8-9 E<gt> mems>\n"
-#| "$B< /bin/echo 1 E<gt> memory_migrate>\n"
-#| "$B< while read i; do /bin/echo $i; done E<lt> ../alpha/tasks E<gt> tasks>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"$B< cd /dev/cpuset>\n"
"$B< mkdir beta>\n"
"$B< cd /dev/cpuset>\n"
"$B< mkdir beta>\n"
"$B< cd beta>\n"
-"$B< /bin/echo 16-19 E<gt> cpus>\n"
-"$B< /bin/echo 8-9 E<gt> mems>\n"
-"$B< /bin/echo 1 E<gt> memory_migrate>\n"
+"$B< /bin/echo 16-19 E<gt> cpuset.cpus>\n"
+"$B< /bin/echo 8-9 E<gt> cpuset.mems>\n"
+"$B< /bin/echo 1 E<gt> cpuset.memory_migrate>\n"
"$B< while read i; do /bin/echo $i; done E<lt> ../alpha/tasks E<gt> tasks>\n"
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: build/C/man7/cpuset.7:1505
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation/block/ioprio.txt in the kernel source tree."
msgid "I<Documentation/cpusets.txt> in the Linux kernel source tree"
-msgstr "カーネルソース内の Documentation/block/ioprio.txt"
+msgstr "Linux カーネルソース内の I<Documentation/cpusets.txt>"
#. type: TH
#: build/C/man7/credentials.7:27
#. type: SS
#: build/C/man7/credentials.7:65
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Parent Process ID (PPID)"
+#, no-wrap
msgid "Parent process ID (PPID)"
msgstr "親プロセス ID (PPID)"
#. type: SS
#: build/C/man7/credentials.7:76
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Process Group ID and Session ID"
+#, no-wrap
msgid "Process group ID and session ID"
msgstr "プロセスグループ ID とセッション ID"
#. type: SS
#: build/C/man7/credentials.7:115
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "User and Group Identifiers"
+#, no-wrap
msgid "User and group identifiers"
msgstr "ユーザ ID とグループ ID"
"to determine the permissions that the process will have when accessing "
"shared resources such as message queues, shared memory, and semaphores. On "
"most UNIX systems, these IDs also determine the permissions when accessing "
-"files. However, Linux uses the file system IDs described below for this "
+"files. However, Linux uses the filesystem IDs described below for this "
"task. A process can obtain its effective user (group) ID using B<geteuid>"
"(2) (B<getegid>(2))."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man7/credentials.7:182
msgid ""
-"File system user ID and file system group ID (Linux-specific). These IDs, "
-"in conjunction with the supplementary group IDs described below, are used to "
+"Filesystem user ID and filesystem group ID (Linux-specific). These IDs, in "
+"conjunction with the supplementary group IDs described below, are used to "
"determine permissions for accessing files; see B<path_resolution>(7) for "
"details. Whenever a process's effective user (group) ID is changed, the "
-"kernel also automatically changes the file system user (group) ID to the "
-"same value. Consequently, the file system IDs normally have the same values "
-"as the corresponding effective ID, and the semantics for file-permission "
-"checks are thus the same on Linux as on other UNIX systems. The file system "
-"IDs can be made to differ from the effective IDs by calling B<setfsuid>(2) "
-"and B<setfsgid>(2)."
+"kernel also automatically changes the filesystem user (group) ID to the same "
+"value. Consequently, the filesystem IDs normally have the same values as "
+"the corresponding effective ID, and the semantics for file-permission checks "
+"are thus the same on Linux as on other UNIX systems. The filesystem IDs can "
+"be made to differ from the effective IDs by calling B<setfsuid>(2) and "
+"B<setfsgid>(2)."
msgstr ""
"ファイルシステム・ユーザ ID とファイルシステム・グループ ID (Linux 固有)。 こ"
"れらの ID は、後述の補助グループ ID と組み合わせて使用され、 ファイルへのアク"
"Process IDs, parent process IDs, process group IDs, and session IDs are "
"specified in POSIX.1-2001. The real, effective, and saved set user and "
"groups IDs, and the supplementary group IDs, are specified in POSIX.1-2001. "
-"The file system user and group IDs are a Linux extension."
+"The filesystem user and group IDs are a Linux extension."
msgstr ""
"プロセス ID、親プロセス ID、プロセスグループ ID、セッション ID は "
"POSIX.1-2001 で規定されている。 実 ID、実効 ID、保存セット ID のユーザ ID / "
#. type: TH
#: build/C/man2/getgid.2:25 build/C/man2/getgroups.2:31
#: build/C/man2/getresuid.2:28 build/C/man2/getuid.2:26
-#: build/C/man2/setfsgid.2:31 build/C/man2/setfsuid.2:31
#: build/C/man2/setgid.2:29 build/C/man2/setresuid.2:26
#: build/C/man2/setreuid.2:45 build/C/man2/setuid.2:30
#, no-wrap
msgid ""
"The caller attempted to lower a process priority, but did not have the "
"required privilege (on Linux: did not have the B<CAP_SYS_NICE> capability). "
-"Since Linux 2.6.12, this error only occurs if the caller attempts to set a "
+"Since Linux 2.6.12, this error occurs only if the caller attempts to set a "
"process priority outside the range of the B<RLIMIT_NICE> soft resource limit "
"of the target process; see B<getrlimit>(2) for details."
msgstr ""
#: build/C/man2/getpriority.2:211
msgid ""
"The actual priority range varies between kernel versions. Linux before "
-"1.3.36 had -infinity..15. Since kernel 1.3.43 Linux has the range -20..19. "
-"Within the kernel, nice values are actually represented using the "
+"1.3.36 had -infinity..15. Since kernel 1.3.43, Linux has the range "
+"-20..19. Within the kernel, nice values are actually represented using the "
"corresponding range 40..1 (since negative numbers are error codes) and these "
"are the values employed by the B<setpriority>() and B<getpriority>() "
"system calls. The glibc wrapper functions for these system calls handle the "
"different nice values. Portable applications should avoid relying on the "
"Linux behavior, which may be made standards conformant in the future."
msgstr ""
+"POSIX では nice 値はプロセス単位の設定となっている。 一方、 現在の POSIX ス"
+"レッドの Linux/NPTL 実装では、 nice 値はスレッド単位の属性である。 同じプロセ"
+"スの別々のスレッドが異なる nice 値を持つ場合がある。 移植性が必要なアプリケー"
+"ションではこの Linux の動作を前提するのは避けるべきである。 Linux の動作は将"
+"来標準に準拠した動作になるかもしれない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getpriority.2:237
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getpriority.2:240
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I<Documentation/scheduler/sched-nice-design.txt> in the kernel source "
-#| "tree (since Linux 2.6.23)."
msgid ""
"I<Documentation/scheduler/sched-nice-design.txt> in the Linux kernel source "
"tree (since Linux 2.6.23)"
msgstr ""
-"(Linux 2.6.23 以降の) カーネルのソースツリー内の I<Documentation/scheduler/"
-"sched-nice-design.txt>"
+"Linux カーネルのソースツリー内の I<Documentation/scheduler/sched-nice-design."
+"txt> (Linux 2.6.23 以降)"
#. type: TH
#: build/C/man2/getresuid.2:28
#: build/C/man2/getrlimit.2:64 build/C/man2/setsid.2:30
#, no-wrap
msgid "2013-02-11"
-msgstr ""
+msgstr "2013-02-11"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:67
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:88
msgid "B<prlimit>(): _GNU_SOURCE && _FILE_OFFSET_BITS == 64"
-msgstr ""
+msgstr "B<prlimit>(): _GNU_SOURCE && _FILE_OFFSET_BITS == 64"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:97
msgid ""
"The soft limit is the value that the kernel enforces for the corresponding "
"resource. The hard limit acts as a ceiling for the soft limit: an "
-"unprivileged process may only set its soft limit to a value in the range "
+"unprivileged process may set only its soft limit to a value in the range "
"from 0 up to the hard limit, and (irreversibly) lower its hard limit. A "
"privileged process (under Linux: one with the B<CAP_SYS_RESOURCE> "
"capability) may make arbitrary changes to either limit value."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:268
msgid ""
-"The first addend in the formula, which includes I<sizeof(struct msg_msg *)> "
-"(4 bytes on Linux/i386), ensures that the user cannot create an unlimited "
+"The first addend in the formula, which includes I<sizeof(struct msg_msg\\ *)"
+"> (4 bytes on Linux/i386), ensures that the user cannot create an unlimited "
"number of zero-length messages (such messages nevertheless each consume some "
"system memory for bookkeeping overhead)."
msgstr ""
-"I<sizeof(struct msg_msg *)> (Linux/i386 では 4 バイト) を含む最初の加数は、 "
-"ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8cé\95·ã\81\95 0 ã\81®ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92ç\84¡å\88¶é\99\90ã\81«ä½\9cã\82\8cã\81ªã\81\84ã\81\93ã\81¨ä¿\9d証ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8b (ã\81\93ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ª"
-"メッセージであっても、 記録のためのオーバーヘッドでシステムメモリを消費す"
+"I<sizeof(struct msg_msg\\ *)> (Linux/i386 では 4 バイト) を含む最初の加数"
+"ã\81¯ã\80\81 ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8cé\95·ã\81\95 0 ã\81®ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92ç\84¡å\88¶é\99\90ã\81«ä½\9cã\82\8cã\81ªã\81\84ã\81\93ã\81¨ä¿\9d証ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8b (ã\81\93ã\81®ã\82\88"
+"ã\81\86ã\81ªã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81§ã\81\82ã\81£ã\81¦ã\82\82ã\80\81 è¨\98é\8c²ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81®ã\82ªã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\83\98ã\83\83ã\83\89ã\81§ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\82\92æ¶\88è²»ã\81\99"
"る)。"
#. type: TP
#: build/C/man2/getrlimit.2:315
msgid ""
"Specifies the limit (in pages) of the process's resident set (the number of "
-"virtual pages resident in RAM). This limit only has effect in Linux 2.4.x, "
-"x E<lt> 30, and there only affects calls to B<madvise>(2) specifying "
+"virtual pages resident in RAM). This limit has effect only in Linux 2.4.x, "
+"x E<lt> 30, and there affects only calls to B<madvise>(2) specifying "
"B<MADV_WILLNEED>."
msgstr ""
"プロセスの resident set (RAM 上に存在する仮想ページの数) の 上限を (ページ数"
msgid ""
"Specifies the limit on the number of signals that may be queued for the real "
"user ID of the calling process. Both standard and real-time signals are "
-"counted for the purpose of checking this limit. However, the limit is only "
-"enforced for B<sigqueue>(3); it is always possible to use B<kill>(2) to "
-"queue one instance of any of the signals that are not already queued to the "
-"process."
+"counted for the purpose of checking this limit. However, the limit is "
+"enforced only for B<sigqueue>(3); it is always possible to use B<kill>(2) "
+"to queue one instance of any of the signals that are not already queued to "
+"the process."
msgstr ""
"呼び出し元プロセスの実ユーザー ID に対して キューに入れられるシグナルの\n"
"数の制限を指定する。この制限をチェックするため、標準シグナルとリアルタ\n"
"イムシグナルの両方がカウントされる。しかし、この制限は B<sigqueue>(3)\n"
-"ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦ã\81\97ã\81\8bå¼·å\88¶ã\81\95ã\82\8cã\81\9a、 B<kill>(2) 使うことで、そのプロセスに対してま\n"
+"ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦ã\81®ã\81¿é\81©ç\94¨ã\81\95ã\82\8c、 B<kill>(2) 使うことで、そのプロセスに対してま\n"
"だキューに入れられていない シグナルのインスタンスをキューに入れることが\n"
"できる。"
#: build/C/man2/getrlimit.2:375
#, no-wrap
msgid "prlimit()"
-msgstr ""
+msgstr "prlimit()"
#. commit c022a0acad534fd5f5d5f17280f6d4d135e74e81
#. Author: Jiri Slaby <jslaby@suse.cz>
"functionality of B<setrlimit>() and B<getrlimit>(). It can be used to both "
"set and get the resource limits of an arbitrary process."
msgstr ""
+"Linux 固有の B<prlimit>() システムコールは、 B<setrlimit>() と B<getrlimit> "
+"の機能を合わせて拡張したものである。 このシステムコールを使って、任意のプロセ"
+"スのリソース上限の設定と取得を行うことができる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:393
"The I<resource> argument has the same meaning as for B<setrlimit>() and "
"B<getrlimit>()."
msgstr ""
+"I<resource> 引き数は B<setrlimit>() や B<getrlimit>() と同じ意味である。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:411
"call to B<prlimit>() places the previous soft and hard limits for "
"I<resource> in the I<rlimit> structure pointed to by I<old_limit>."
msgstr ""
+"I<new_limit> 引き数が NULL 以外の場合、 I<new_limit> が指す I<rlimit> 構造体"
+"を使って I<resource> のソフトリミットとハードリミットの新しい値が設定され"
+"る。 I<old_limit> 引き数が NULL 以外の場合、 B<prlimit>() の呼び出しが成功す"
+"ると、 I<resource> の直前のソフトリミットとハードリミットが I<old_limit> が指"
+"す I<rlimit> 構造体に格納される。"
#. FIXME this permission check is strange
#. Asked about this on LKML, 7 Nov 2010
"I<and> the real, effective, and saved set group IDs of the target process "
"must match the real group ID of the caller."
msgstr ""
+"I<pid> 引き数は呼び出しの操作対象となるプロセス ID を指定する。 I<pid> が 0 "
+"の場合、呼び出しは呼び出し元プロセスに対して適用される。 自分以外のプロセスの"
+"リソースの設定と取得を行うためには、 呼び出し元プロセスが "
+"B<CAP_SYS_RESOURCE> ケーパビリティを持っているか、 対象となるプロセスの実ユー"
+"ザ ID、 実効ユーザ ID、 保存 set-user-ID が呼び出し元プロセスの実ユーザ ID と"
+"一致し、 かつ、 対象となるプロセスの実グループ ID、 実効グループ ID、 保存 "
+"set-group-ID が呼び出し元プロセスの実グループ ID と一致していなければならな"
+"い。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:435
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:468
msgid "Could not find a process with the ID specified in I<pid>."
-msgstr ""
+msgstr "I<pid> で指定された ID のプロセスが見つからなかった。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:473
"The B<prlimit>() system call is available since Linux 2.6.36. Library "
"support is available since glibc 2.13."
msgstr ""
+"B<prlimit>() システムコールは Linux 2.6.36 以降で利用できる。 ライブラリのサ"
+"ポートは glibc 2.13 以降で利用できる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:477
msgid "B<getrlimit>(), B<setrlimit>(): SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
-msgstr ""
+msgstr "B<getrlimit>(), B<setrlimit>(): SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:480
msgid "B<prlimit>(): Linux-specific."
-msgstr ""
+msgstr "B<prlimit>(): Linux 固有。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:496
"Since Linux 2.6.24, the resource limits of any process can be inspected via "
"I</proc/[pid]/limits>; see B<proc>(5)."
msgstr ""
+"Linux 2.6.24 以降では、 プロセスのリソース上限は I</proc/[pid]/limits> で知る"
+"ことができる。 B<proc>(5) 参照。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:525
"Linux-specific B<RLIMIT_RTTIME> limit exhibits the same behavior when the "
"soft limit is encountered."
msgstr ""
+"Linux 2.6.12 以降では、 プロセスがその B<RLIMIT_CPU> ソフトリミットに達し、 "
+"B<SIGXCPU> に対してシグナルハンドラが設定されている場合、 シグナルハンドラを"
+"起動するだけでなく、 カーネルは 1 秒間ソフトリミットを増やす。 そのプロセス"
+"が CPU 時間を消費し続けている限り、 ハードリミットに達するまで、この動作が繰"
+"り返される。 ハードリミットに達すると、その時点でプロセスは kill される。 他"
+"の実装では、上記のような B<RLIMIT_CPU> ソフトリミットの変更は行われず、 おそ"
+"らく Linux の動作は標準に準拠していない。 移植性が必要なアプリケーションでは"
+"この Linux 固有の動作を前提にするのは避けるべきである。 Linux 固有の上限 "
+"B<RLIMIT_RTTIME> でも、 ソフトリミットに達した場合に同じ動作となる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:600
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:603
msgid "The program below demonstrates the use of B<prlimit>()."
-msgstr ""
+msgstr "以下のプログラムに B<prlimit>() の使用例を示す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:612
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getrlimit.2:674
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<fork>(2), B<getrusage>(2), B<mlock>(2), B<mmap>"
-#| "(2), B<open>(2), B<quotactl>(2), B<sbrk>(2), B<shmctl>(2), B<malloc>(3), "
-#| "B<sigqueue>(3), B<ulimit>(3), B<core>(5), B<capabilities>(7), B<signal>(7)"
msgid ""
"B<prlimit>(1), B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<fork>(2), B<getrusage>(2), B<mlock>"
"(2), B<mmap>(2), B<open>(2), B<quotactl>(2), B<sbrk>(2), B<shmctl>(2), "
"B<malloc>(3), B<sigqueue>(3), B<ulimit>(3), B<core>(5), B<capabilities>(7), "
"B<signal>(7)"
msgstr ""
-"B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<fork>(2), B<getrusage>(2), B<mlock>(2), B<mmap>"
-"(2), B<open>(2), B<quotactl>(2), B<sbrk>(2), B<shmctl>(2), B<malloc>(3), "
-"B<sigqueue>(3), B<ulimit>(3), B<core>(5), B<capabilities>(7), B<signal>(7)"
+"B<prlimit>(1), B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<fork>(2), B<getrusage>(2), B<mlock>"
+"(2), B<mmap>(2), B<open>(2), B<quotactl>(2), B<sbrk>(2), B<shmctl>(2), "
+"B<malloc>(3), B<sigqueue>(3), B<ulimit>(3), B<core>(5), B<capabilities>(7), "
+"B<signal>(7)"
#. type: TH
#: build/C/man2/getrusage.2:39
#. type: TH
#: build/C/man2/getrusage.2:39 build/C/man2/getsid.2:26
-#: build/C/man2/setpgid.2:48
#, no-wrap
msgid "2010-09-26"
msgstr "2010-09-26"
"systems, and because they may one day be supported on Linux.) The fields "
"are interpreted as follows:"
msgstr ""
+"すべてのフィールドがサポートされているわけではない。 メンテナンスされていない"
+"フィールドには、 カーネルが 0 を設定する (メンテナンスされていないフィールド"
+"は、 他のシステムとの互換性のために提供されており、 いつか Linux でもサポート"
+"されるかもしれない)。 各フィールドの詳細は以下の通りである。"
#. type: TP
#: build/C/man2/getrusage.2:101
"This is the total amount of time spent executing in user mode, expressed in "
"a I<timeval> structure (seconds plus microseconds)."
msgstr ""
+"ユーザモードでの実行で消費された合計時間。 I<timeval> 構造体 (秒とミリ秒) で"
+"表現される。"
#. type: TP
#: build/C/man2/getrusage.2:107
"This is the total amount of time spent executing in kernel mode, expressed "
"in a I<timeval> structure (seconds plus microseconds)."
msgstr ""
+"カーネルモードでの実行で消費された合計時間。 I<timeval> 構造体 (秒とミリ秒) "
+"で表現される。"
#. type: TP
#: build/C/man2/getrusage.2:113
msgstr "I<ru_maxrss> (Linux 2.6.32 以降)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:119
+#: build/C/man2/getrusage.2:120
msgid ""
-"This is the maximum resident set size used (in kilobytes). For "
+"This is the maximum resident set size used (in kilobytes). For "
"B<RUSAGE_CHILDREN>, this is the resident set size of the largest child, not "
"the maximum resident set size of the process tree."
msgstr ""
+"使用された resident set size の最大値 (キロバイト単位)。 B<RUSAGE_CHILDREN> "
+"の場合には、プロセスツリーの resident set size の最大値ではなく、 最も大きい"
+"子プロセスの resident set size となる。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/getrusage.2:119
+#: build/C/man2/getrusage.2:120
#, no-wrap
msgid "I<ru_ixrss> (unmaintained)"
-msgstr ""
+msgstr "I<ru_ixrss> (メンテナンスされていない)"
#. On some systems, this field records the number of signals received.
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:125 build/C/man2/getrusage.2:130
-#: build/C/man2/getrusage.2:135 build/C/man2/getrusage.2:147
-#: build/C/man2/getrusage.2:159 build/C/man2/getrusage.2:165
-#: build/C/man2/getrusage.2:169
+#: build/C/man2/getrusage.2:126 build/C/man2/getrusage.2:131
+#: build/C/man2/getrusage.2:136 build/C/man2/getrusage.2:148
+#: build/C/man2/getrusage.2:160 build/C/man2/getrusage.2:166
+#: build/C/man2/getrusage.2:170
msgid "This field is currently unused on Linux."
-msgstr ""
+msgstr "このフィールドは現在のところ Linux では未使用である。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/getrusage.2:125
+#: build/C/man2/getrusage.2:126
#, no-wrap
msgid "I<ru_idrss> (unmaintained)"
-msgstr ""
+msgstr "I<ru_idrss> (メンテナンスされていない)"
#. type: TP
-#: build/C/man2/getrusage.2:130
+#: build/C/man2/getrusage.2:131
#, no-wrap
msgid "I<ru_isrss> (unmaintained)"
-msgstr ""
+msgstr "I<ru_isrss> (メンテナンスされていない)"
#. type: TP
-#: build/C/man2/getrusage.2:135
+#: build/C/man2/getrusage.2:136
#, no-wrap
msgid "I<ru_minflt>"
msgstr "I<ru_minflt>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:140
+#: build/C/man2/getrusage.2:141
msgid ""
"The number of page faults serviced without any I/O activity; here I/O "
"activity is avoided by ``reclaiming'' a page frame from the list of pages "
"awaiting reallocation."
msgstr ""
+"I/O 動作なしで発生したページフォルトの回数。 再割り当てを待っているページリス"
+"トからページフレームを「回収」 (reclaim) することで、 I/O 動作を避けることが"
+"できる。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/getrusage.2:140
+#: build/C/man2/getrusage.2:141
#, no-wrap
msgid "I<ru_majflt>"
msgstr "I<ru_majflt>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:143
+#: build/C/man2/getrusage.2:144
msgid "The number of page faults serviced that required I/O activity."
-msgstr ""
+msgstr "I/O 動作を必要とするページフォルトの回数。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/getrusage.2:143
+#: build/C/man2/getrusage.2:144
#, no-wrap
msgid "I<ru_nswap> (unmaintained)"
-msgstr ""
+msgstr "I<ru_nswap> (メンテナンスされていない)"
#. type: TP
-#: build/C/man2/getrusage.2:147
+#: build/C/man2/getrusage.2:148
#, no-wrap
msgid "I<ru_inblock> (since Linux 2.6.22)"
msgstr "I<ru_inblock> (Linux 2.6.22 以降)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:150
-msgid "The number of times the file system had to perform input."
-msgstr ""
+#: build/C/man2/getrusage.2:151
+msgid "The number of times the filesystem had to perform input."
+msgstr "ファイルシステムが入力を実行する必要があった回数。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/getrusage.2:150
+#: build/C/man2/getrusage.2:151
#, no-wrap
msgid "I<ru_oublock> (since Linux 2.6.22)"
msgstr "I<ru_oublock> (Linux 2.6.22 以降)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:153
-msgid "The number of times the file system had to perform output."
-msgstr ""
+#: build/C/man2/getrusage.2:154
+msgid "The number of times the filesystem had to perform output."
+msgstr "ファイルシステムが出力を実行する必要があった回数。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/getrusage.2:153
+#: build/C/man2/getrusage.2:154
#, no-wrap
msgid "I<ru_msgsnd> (unmaintained)"
-msgstr ""
+msgstr "I<ru_msgsnd> (メンテナンスされていない)"
#. type: TP
-#: build/C/man2/getrusage.2:159
+#: build/C/man2/getrusage.2:160
#, no-wrap
msgid "I<ru_msgrcv> (unmaintained)"
-msgstr ""
+msgstr "I<ru_msgrcv> (メンテナンスされていない)"
#. type: TP
-#: build/C/man2/getrusage.2:165
+#: build/C/man2/getrusage.2:166
#, no-wrap
msgid "I<ru_nsignals> (unmaintained)"
-msgstr ""
+msgstr "I<ru_nsignals> (メンテナンスされていない)"
#. type: TP
-#: build/C/man2/getrusage.2:169
+#: build/C/man2/getrusage.2:170
#, no-wrap
msgid "I<ru_nvcsw> (since Linux 2.6)"
msgstr "I<ru_nvcsw> (Linux 2.6 以降)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:174
+#: build/C/man2/getrusage.2:175
msgid ""
"The number of times a context switch resulted due to a process voluntarily "
"giving up the processor before its time slice was completed (usually to "
"await availability of a resource)."
msgstr ""
+"自分のタイムスライスが完了する前にプロセスが自発的にプロセッサを解放して行わ"
+"れたコンテキストスイッチの回数 (通常はリソースが利用可能になるのを待つために"
+"行われる)。"
#. type: TP
-#: build/C/man2/getrusage.2:174
+#: build/C/man2/getrusage.2:175
#, no-wrap
msgid "I<ru_nivcsw> (since Linux 2.6)"
msgstr "I<memory_migrate> (Linux 2.6.16 以降)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:179
+#: build/C/man2/getrusage.2:180
msgid ""
"The number of times a context switch resulted due to a higher priority "
"process becoming runnable or because the current process exceeded its time "
"slice."
msgstr ""
+"優先度が自分より高いプロセッサが実行可能になったか、現在のプロセスが自分のタ"
+"イムスライスを超過したことにより行われたコンテキストスイッチの回数。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:190
+#: build/C/man2/getrusage.2:191
msgid "I<usage> points outside the accessible address space."
msgstr "I<usage> がアクセス可能なアドレス空間の外を指している。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:194
+#: build/C/man2/getrusage.2:195
msgid "I<who> is invalid."
msgstr "I<who> が無効である。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:202
+#: build/C/man2/getrusage.2:203
msgid ""
-"SVr4, 4.3BSD. POSIX.1-2001 specifies B<getrusage>(), but only specifies the "
+"SVr4, 4.3BSD. POSIX.1-2001 specifies B<getrusage>(), but specifies only the "
"fields I<ru_utime> and I<ru_stime>."
msgstr ""
"SVr4, 4.3BSD. POSIX.1-2001 は B<getrusage>() を規定しているが、規定している"
"フィールドは I<ru_utime> と I<ru_stime> だけである。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:205
+#: build/C/man2/getrusage.2:206
msgid "B<RUSAGE_THREAD> is Linux-specific."
msgstr "B<RUSAGE_THREAD> は Linux 固有である。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:208
+#: build/C/man2/getrusage.2:209
msgid "Resource usage metrics are preserved across an B<execve>(2)."
msgstr "B<execve>(2) の前後でリソース使用量の指標は保持される。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:216
+#: build/C/man2/getrusage.2:217
msgid ""
"Including I<E<lt>sys/time.hE<gt>> is not required these days, but increases "
"portability. (Indeed, I<struct timeval> is defined in I<E<lt>sys/time."
#. See the description of getrusage() in XSH.
#. A similar statement was also in SUSv2.
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:228
+#: build/C/man2/getrusage.2:229
msgid ""
"In Linux kernel versions before 2.6.9, if the disposition of B<SIGCHLD> is "
"set to B<SIG_IGN> then the resource usages of child processes are "
"改正された。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:231
+#: build/C/man2/getrusage.2:232
msgid ""
"The structure definition shown at the start of this page was taken from "
"4.3BSD Reno."
-msgstr ""
+msgstr "このページの最初で示した構造体の定義は 4.3BSD Reno のものである。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:240
+#: build/C/man2/getrusage.2:241
msgid ""
"Ancient systems provided a B<vtimes>() function with a similar purpose to "
"B<getrusage>(). For backward compatibility, glibc also provides B<vtimes>"
"全ての新しいアプリケーションでは B<getrusage>() を使用すべきである。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:245
+#: build/C/man2/getrusage.2:246
msgid "See also the description of I</proc/PID/stat> in B<proc>(5)."
msgstr "B<proc>(5) にある I</proc/PID/stat> の説明も参照のこと。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/getrusage.2:252
+#: build/C/man2/getrusage.2:253
msgid ""
"B<clock_gettime>(2), B<getrlimit>(2), B<times>(2), B<wait>(2), B<wait4>(2), "
"B<clock>(3)"
#: build/C/man2/iopl.2:33
#, no-wrap
msgid "2013-03-15"
-msgstr ""
+msgstr "2013-03-15"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/iopl.2:36
#. type: Plain text
#: build/C/man2/iopl.2:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<iopl>() changes the I/O privilege level of the calling process, as "
-#| "specified in I<level>."
msgid ""
"B<iopl>() changes the I/O privilege level of the calling process, as "
"specified by the two least significant bits in I<level>."
msgstr ""
-"B<iopl>() ã\81¯å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97å\85\83ã\81®ã\83\97ã\83ã\82»ã\82¹ã\81® I/O ç\89¹æ¨©ã\83¬ã\83\99ã\83«ã\82\92 I<level> ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9få\80¤ã\81«"
-"変更する。"
+"B<iopl>() ã\81¯å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97å\85\83ã\81®ã\83\97ã\83ã\82»ã\82¹ã\81® I/O ç\89¹æ¨©ã\83¬ã\83\99ã\83«ã\82\92 I<level> ã\81®ä¸\8bä½\8d 2 ã\83\93ã\83\83ã\83\88"
+"で指定した値に変更する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/iopl.2:51
#. type: Plain text
#: build/C/man2/iopl.2:87
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The calling process has insufficient privilege to call B<iopl>(); the "
-#| "B<CAP_SYS_RAWIO> capability is required."
msgid ""
"The calling process has insufficient privilege to call B<iopl>(); the "
"B<CAP_SYS_RAWIO> capability is required to raise the I/O privilege level "
"above its current value."
msgstr ""
-"呼び出し元プロセスに B<iopl>() を呼び出すのに十分な権限がなかった。 B<iopl>"
-"() を呼び出すには B<CAP_SYS_RAWIO> ケーパビリティが必要である。"
+"呼び出し元プロセスに B<iopl>() を呼び出すのに十分な権限がなかった。 I/O 特権"
+"レベルを現在の値より上げるには B<CAP_SYS_RAWIO> ケーパビリティが必要である。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/iopl.2:91
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<ipc>() is Linux-specific, and should not be used in programs intended "
-#| "to be portable."
msgid ""
"B<iopl>() is Linux-specific and should not be used in programs that are "
"intended to be portable."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/iopl.2:104
-#, fuzzy
-#| msgid "B<ioperm>(2), B<capabilities>(7)"
msgid "B<ioperm>(2), B<outb>(2), B<capabilities>(7)"
-msgstr "B<ioperm>(2), B<capabilities>(7)"
+msgstr "B<ioperm>(2), B<outb>(2), B<capabilities>(7)"
#. type: TH
#: build/C/man2/ioprio_set.2:24
#: build/C/man2/ioprio_set.2:35
msgid "I<Note>: There are no glibc wrappers for these system calls; see NOTES."
msgstr ""
+"I<注意>: これらのシステムコールには glibc ラッパー関数は存在しない。 「注意」"
+"の節を参照。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ioprio_set.2:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<ioprio_get>() and B<ioprio_set>() system calls respectively get "
-#| "and set the I/O scheduling class and priority of one or more processes."
msgid ""
"The B<ioprio_get>() and B<ioprio_set>() system calls respectively get and "
"set the I/O scheduling class and priority of one or more threads."
msgstr ""
-"ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82³ã\83¼ã\83« B<ioprio_get>() / B<ioprio_set>() ã\81¯ã\80\81(1ã\81¤ä»¥ä¸\8aã\81®) ã\83\97ã\83ã\82»ã\82¹"
+"ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82³ã\83¼ã\83« B<ioprio_get>() / B<ioprio_set>() ã\81¯ã\80\81(1ã\81¤ä»¥ä¸\8aã\81®) ã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89"
"の I/O スケジューリングクラスと 優先度の取得/設定を行う。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ioprio_set.2:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The I<which> and I<who> arguments identify the process(es) on which the "
-#| "system calls operate. The I<which> argument determines how I<who> is "
-#| "interpreted, and has one of the following values:"
msgid ""
"The I<which> and I<who> arguments identify the thread(s) on which the system "
"calls operate. The I<which> argument determines how I<who> is interpreted, "
"and has one of the following values:"
msgstr ""
-"I<which> ã\81¨ I<who> å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81§ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82³ã\83¼ã\83«ã\81®æ\93\8dä½\9c対象ã\81¨ã\81ªã\82\8bã\83\97ã\83ã\82»ã\82¹を指示す"
+"I<which> ã\81¨ I<who> å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81§ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82³ã\83¼ã\83«ã\81®æ\93\8dä½\9c対象ã\81¨ã\81ªã\82\8bã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89を指示す"
"る。 I<which> 引き数は、 I<who> をどのように解釈するかを決めるもので、以下の"
"いずれか一つを指定する。"
"I<who> is a process ID or thread ID identifying a single process or thread. "
"If I<who> is 0, then operate on the calling thread."
msgstr ""
+"I<who> は特定のプロセスやスレッドを特定するためのプロセス ID かスレッド ID で"
+"ある。 I<who> が 0 の場合、呼び出し元のスレッドに対して操作が行われる。"
#. type: TP
#: build/C/man2/ioprio_set.2:61
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ioprio_set.2:68
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I<who> is a process group ID identifying all the members of a process "
-#| "group."
msgid ""
"I<who> is a process group ID identifying all the members of a process "
"group. If I<who> is 0, then operate on the process group of which the "
"caller is a member."
msgstr ""
-"I<who> はプロセスグループID であり、プロセスグループの全メンバが対象となる。"
+"I<who> はプロセスグループ ID であり、プロセスグループの全メンバが対象とな"
+"る。 I<who> が 0 の場合、 呼び出し元がメンバーとなっているプロセスグループに"
+"対して操作が行われる。"
#. type: TP
#: build/C/man2/ioprio_set.2:68
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ioprio_set.2:201
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Glibc does not provide wrapper for these system calls; call them using "
-#| "B<syscall>(2)."
msgid ""
"Glibc does not provide a wrapper for these system calls; call them using "
"B<syscall>(2)."
"threads. The thread ID that you would need for this operation is the one "
"that is returned by B<gettid>(2) or B<clone>(2)."
msgstr ""
+"複数のプロセスやスレッドが一つの I/O コンテキストを共有する場合がある。 "
+"B<clone>(2) を B<CLONE_IO> フラグ付きで呼び出した場合にはこの状況となる。 し"
+"かしながら、デフォルトでは、一つのプロセスの個々のスレッドは I/O コンテキスト"
+"を共有「しない」。 したがって、 プロセス内のすべてのスレッドの I/O 優先度を変"
+"更したい場合には、 それぞれのスレッドに対して B<ioprio_set>() を呼び出す必要"
+"がある。 この操作を行うのに必要となるスレッド ID には B<gettid>(2) か "
+"B<clone>(2) が返す値を指定する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ioprio_set.2:225
msgid ""
-"These system calls only have an effect when used in conjunction with an I/O "
+"These system calls have an effect only when used in conjunction with an I/O "
"scheduler that supports I/O priorities. As at kernel 2.6.17 the only such "
"scheduler is the Completely Fair Queuing (CFQ) I/O scheduler."
msgstr ""
#. type: SS
#: build/C/man2/ioprio_set.2:225
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Selecting an I/O Scheduler"
+#, no-wrap
msgid "Selecting an I/O scheduler"
msgstr "I/O スケジューラの選択"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ioprio_set.2:235
msgid ""
-"One can view the current I/O scheduler via the I</sys> file system. For "
+"One can view the current I/O scheduler via the I</sys> filesystem. For "
"example, the following command displays a list of all schedulers currently "
"loaded in the kernel:"
msgstr ""
#. type: SS
#: build/C/man2/ioprio_set.2:262
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "The Completely Fair Queuing (CFQ) I/O Scheduler"
+#, no-wrap
msgid "The Completely Fair Queuing (CFQ) I/O scheduler"
msgstr "Completely Fair Queuing (CFQ) I/O スケジューラ"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ioprio_set.2:320
msgid ""
-"An unprivileged process may only set the I/O priority of a process whose "
+"An unprivileged process may set only the I/O priority of a process whose "
"real UID matches the real or effective UID of the calling process. A "
"process which has the B<CAP_SYS_NICE> capability can change the priority of "
"any process."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ioprio_set.2:351
-#, fuzzy
-#| msgid "B<getpriority>(2), B<open>(2), B<capabilities>(7)"
msgid "B<ionice>(1), B<getpriority>(2), B<open>(2), B<capabilities>(7)"
-msgstr "B<getpriority>(2), B<open>(2), B<capabilities>(7)"
+msgstr "B<ionice>(1), B<getpriority>(2), B<open>(2), B<capabilities>(7)"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ioprio_set.2:354
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation/block/ioprio.txt in the kernel source tree."
msgid "I<Documentation/block/ioprio.txt> in the Linux kernel source tree"
-msgstr "カーネルソース内の Documentation/block/ioprio.txt"
+msgstr "Linux カーネルソース内の I<Documentation/block/ioprio.txt>"
#. type: TH
#: build/C/man2/ipc.2:25
#. type: TH
#: build/C/man2/ipc.2:25
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-04-15"
+#, no-wrap
msgid "2012-10-16"
-msgstr "2012-04-15"
+msgstr "2012-10-16"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ipc.2:28
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ipc.2:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On a few architectures, for example ia64, there is no B<ipc>() system "
-#| "call; instead B<msgctl>(2), B<semctl>(2), B<shmctl>(2), and so on really "
-#| "are implemented as separate system calls."
msgid ""
"On some architectures\\(emfor example x86-64 and ARM\\(emthere is no B<ipc>"
"() system call; instead B<msgctl>(2), B<semctl>(2), B<shmctl>(2), and so on "
"really are implemented as separate system calls."
msgstr ""
-"ia64 などのいくつかのアーキテクチャでは、システムコール B<ipc>() が存在しな"
-"ã\81\84ã\80\82å®\9fé\9a\9bã\81«ã\81¯ã\80\81ã\81\9dã\81®ä»£ã\82\8fã\82\8aã\81« B<msgctl>(2), B<semctl>(2), B<shmctl>(2) ã\81ªã\81©ã\81\8cç\8b¬"
-"立したシステムコールとして実装されている。"
+"いくつかのアーキテクチャ\\(emfor 例えば x86-64 や ARM\\(emでは、システムコー"
+"ã\83« B<ipc>() ã\81\8cå\98å\9c¨ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\80\82å®\9fé\9a\9bã\81«ã\81¯ã\80\81ã\81\9dã\81®ä»£ã\82\8fã\82\8aã\81« B<msgctl>(2), B<semctl>"
+"(2), B<shmctl>(2) などが独立したシステムコールとして実装されている。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ipc.2:70
#. type: TH
#: build/C/man2/seteuid.2:29
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-04-15"
+#, no-wrap
msgid "2012-07-02"
-msgstr "2012-04-15"
+msgstr "2012-07-02"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/seteuid.2:32
#. type: Plain text
#: build/C/man2/seteuid.2:115
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Under libc4, libc5 and glibc 2.0 B<seteuid(>I<euid>B<)> is equivalent to "
-#| "B<setreuid(-1,>I< euid>B<)> and hence may change the saved set-user-ID. "
-#| "Under glibc 2.1 and later it is equivalent to B<setresuid(-1,>I< euid>B<, "
-#| "-1)> and hence does not change the saved set-user-ID. Similar remarks "
-#| "hold for B<setegid>()."
msgid ""
"Under libc4, libc5 and glibc 2.0 B<seteuid(>I<euid>B<)> is equivalent to "
"B<setreuid(-1,>I< euid>B<)> and hence may change the saved set-user-ID. "
"libc4, libc5, glibc 2.0 では、 B<seteuid(>I<euid>B<)> は B<setreuid(-1,>I< "
"euid>B<)> と等価であり、保存 set-user-ID を変更するかもしれない。 glibc 2.1 "
"では、 B<setresuid(-1,>I< euid>B<, -1)> と等価であり、保存 set-user-ID 変更し"
-"ない。 同様のことが B<setegid>() にも言える。"
+"ない。 同様のことが B<setegid>() にも言えるが、 glibc 2.2 か 2.3 で、 実装が "
+"B<setregid(-1,>I< egid>B<)> から B<setresgid(-1,>I< egid>B<, -1)> へ変更され"
+"た点だけが違う (どの glibc バージョンで変更が行われたかは、ハードウェアアーキ"
+"テクチャによって異なる)。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/seteuid.2:124
msgid "SETFSGID"
msgstr "SETFSGID"
+#. type: TH
+#: build/C/man2/setfsgid.2:31 build/C/man2/setfsuid.2:31
+#, no-wrap
+msgid "2013-08-08"
+msgstr "2013-08-08"
+
#. type: Plain text
#: build/C/man2/setfsgid.2:34
-msgid "setfsgid - set group identity used for file system checks"
+msgid "setfsgid - set group identity used for filesystem checks"
msgstr ""
"setfsgid - ファイルシステムのチェックに用いられるグループ ID を設定する"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsgid.2:37 build/C/man2/setfsuid.2:37
-msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>> /* glibc uses E<lt>sys/fsuid.hE<gt> */"
-msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>> /* glibc では E<lt>sys/fsuid.hE<gt> */"
+#: build/C/man2/setfsgid.2:36 build/C/man2/setfsuid.2:36
+msgid "B<#include E<lt>sys/fsuid.hE<gt>>"
+msgstr "B<#include E<lt>sys/fsuid.hE<gt>>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsgid.2:39
+#: build/C/man2/setfsgid.2:38
msgid "B<int setfsgid(uid_t >I<fsgid>B<);>"
msgstr "B<int setfsgid(uid_t >I<fsgid>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/setfsgid.2:51
msgid ""
-"The system call B<setfsgid>() sets the group ID that the Linux kernel uses "
-"to check for all accesses to the file system. Normally, the value of "
-"I<fsgid> will shadow the value of the effective group ID. In fact, whenever "
-"the effective group ID is changed, I<fsgid> will also be changed to the new "
-"value of the effective group ID."
-msgstr ""
-"システムコール B<setfsgid>() は Linux カーネルがファイルシステムに対する 全"
-"てのアクセスのチェックに使用するグループ IDを設定する。通常は I<fsgid> の値は"
-"実効 (effective) グループID と同じになる。実際、 実効グループ ID が変更される"
-"度に I<fsgid> もまた新しい実効グループID の値に変更される。"
+"The system call B<setfsgid>() changes the value of the caller's filesystem "
+"group ID\\(emthe group ID that the Linux kernel uses to check for all "
+"accesses to the filesystem. Normally, the value of the filesystem group ID "
+"will shadow the value of the effective group ID. In fact, whenever the "
+"effective group ID is changed, the filesystem group ID will also be changed "
+"to the new value of the effective group ID."
+msgstr "システムコール B<setfsgid>() は、 呼び出し元のファイルシステムグループ ID \\(em ファイルシステムへの全てのアクセスのチェックにおいて Linux カーネルが使用するグループ ID \\(em の値を変更する。通常はファイルシステムグループ ID の値は実効 (effective) グループ ID と同じになる。実際、 実効グループ ID が変更される度にファイルシステムグループ ID もまた新しい実効グループ ID の値に変更される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/setfsgid.2:62
msgid ""
-"Explicit calls to B<setfsuid>(2) and B<setfsgid>() are usually only used "
+"Explicit calls to B<setfsuid>(2) and B<setfsgid>() are usually used only "
"by programs such as the Linux NFS server that need to change what user and "
"group ID is used for file access without a corresponding change in the real "
"and effective user and group IDs. A change in the normal user IDs for a "
"program such as the NFS server is a security hole that can expose it to "
"unwanted signals. (But see below.)"
msgstr ""
-"通常、 B<setfsuid>() や B<setfsgid>() が明示的に呼び出されるのは、Linux "
-"NFS サーバー のように、 ファイルアクセスに用いるユーザID / グループID を変更"
-"ã\81\97ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\81\8cã\80\81 対å¿\9cã\81\99ã\82\8bå®\9f(real)/å®\9få\8a¹(effective) ã\83¦ã\83¼ã\82¶ID / ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97"
-"ID は変更したくないような プログラムに限られる。 NFS サーバーのようなプログラ"
-"ムで、通常のユーザID を変更すると、 プロセスを望まないシグナルにさらす可能性"
-"ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\80\81 ã\82»ã\82ã\83¥ã\83ªã\83\86ã\82£ã\83\9bã\83¼ã\83«ã\81«ã\81ªã\82\8bã\80\82(ä¸\8bè¨\98å\8f\82ç\85§)"
+"通常、 B<setfsuid>() や B<setfsgid>() を明示的に呼び出すのは、Linux NFS サー"
+"バー のように、 ファイルアクセスに用いるユーザID / グループID を変更しなけれ"
+"ã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\81\8cã\80\81 対å¿\9cã\81\99ã\82\8bå®\9f(real)/å®\9få\8a¹(effective) ã\83¦ã\83¼ã\82¶ID / ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ID ã\81¯å¤\89æ\9b´"
+"したくないような プログラムに限られる。 NFS サーバーのようなプログラムで、通"
+"常のユーザID を変更すると、 プロセスを望まないシグナルにさらす可能性があり、 "
+"セキュリティホールになる。(下記参照)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsgid.2:69
+#: build/C/man2/setfsgid.2:68
msgid ""
-"B<setfsgid>() will only succeed if the caller is the superuser or if "
-"I<fsgid> matches either the real group ID, effective group ID, saved set-"
-"group-ID, or the current value of I<fsgid>."
-msgstr ""
-"B<setfsgid>() は、スーパーユーザによって呼び出された場合か、 I<fsgid> が実グ"
-"ループID、実効グループID、 保存セットグループID (saved set-group-ID)、現在の "
-"I<fsgid> の値のいずれかに一致する場合にのみ成功する。"
+"B<setfsgid>() will succeed only if the caller is the superuser or if "
+"I<fsgid> matches either the caller's real group ID, effective group ID, "
+"saved set-group-ID, or current the filesystem user ID."
+msgstr "B<setfsgid>() は、スーパーユーザによって呼び出された場合か、 I<fsgid> が呼び出し元の実グループID、実効グループID、 保存セットグループID (saved set-group-ID)、現在のファイルシステムグループ ID の値のいずれかに一致する場合にのみ成功する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsgid.2:76
+#: build/C/man2/setfsgid.2:71
msgid ""
-"On success, the previous value of I<fsgid> is returned. On error, the "
-"current value of I<fsgid> is returned."
-msgstr ""
-"成功した場合、 I<fsgid> の以前の値を返す。エラーの場合は I<fsgid> の現在の値"
-"を返す。"
+"On both success and failure, this call returns the previous filesystem group "
+"ID of the caller."
+msgstr "成功時も失敗時も、 この呼び出しは直前の呼び出し元のファイルシステムグループ ID の値を返す。"
#. This system call is present since Linux 1.1.44
#. and in libc since libc 4.7.6.
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsgid.2:80 build/C/man2/setfsuid.2:80
+#: build/C/man2/setfsgid.2:75 build/C/man2/setfsuid.2:75
msgid "This system call is present in Linux since version 1.2."
msgstr "このシステムコールはバージョン 1.2 以降の Linux に存在する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsgid.2:84
+#: build/C/man2/setfsgid.2:79
msgid ""
"B<setfsgid>() is Linux-specific and should not be used in programs intended "
"to be portable."
"ない。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsgid.2:90
+#: build/C/man2/setfsgid.2:85
msgid ""
"When glibc determines that the argument is not a valid group ID, it will "
"return -1 and set I<errno> to B<EINVAL> without attempting the system call."
"わず I<errno> に B<EINVAL> を設定して -1 が返される。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsgid.2:94 build/C/man2/setfsuid.2:94
+#: build/C/man2/setfsgid.2:96
msgid ""
"Note that at the time this system call was introduced, a process could send "
"a signal to a process with the same effective user ID. Today signal "
-"permission handling is slightly different."
-msgstr ""
-"このシステムコールが導入された当時、プロセスは 同じ実効ユーザIDのプロセスへシ"
-"グナルを送ることができた。 今日では、シグナル送信権限の扱いはかなり違うものに"
-"なっている。"
+"permission handling is slightly different. See B<setfsuid>(2) for a "
+"discussion of why the use of both B<setfsuid>(2) and B<setfsgid>() is "
+"nowadays unneeded."
+msgstr "このシステムコールが導入された当時、プロセスは 同じ実効ユーザIDのプロセスへシグナルを送ることができた。 今日では、シグナル送信権限の扱いはかなり違うものになっている。 なぜ今日では B<setfsuid>(2) と B<setfsgid>() の両者が不要なのかの議論については B<setfsuid>(2) を参照のこと。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsgid.2:104
+#: build/C/man2/setfsgid.2:106
msgid ""
"The original Linux B<setfsgid>() system call supported only 16-bit group "
"IDs. Subsequently, Linux 2.4 added B<setfsgid32>() supporting 32-bit IDs. "
"カーネルバージョンによるこの違いを吸収している。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsgid.2:112
+#: build/C/man2/setfsgid.2:123
msgid ""
-"No error messages of any kind are returned to the caller. At the very "
-"least, B<EPERM> should be returned when the call fails (because the caller "
-"lacks the B<CAP_SETGID> capability)."
-msgstr ""
-"いかなる種類のエラーメッセージも返さない。 失敗した場合は (呼び出し元には "
-"B<CAP_SETGID> ケーパビリティがなかったのだから) 最低でも B<EPERM> くらいは返"
-"すべきである。"
+"No error indications of any kind are returned to the caller, and the fact "
+"that both successful and unsuccessful calls return the same value makes it "
+"impossible to directly determine whether the call succeeded or failed. "
+"Instead, the caller must resort to looking at the return value from a "
+"further call such as I<setfsgid(-1)> (which will always fail), in order to "
+"determine if a preceding call to B<setfsgid>() changed the filesystem group "
+"ID. At the very least, B<EPERM> should be returned when the call fails "
+"(because the caller lacks the B<CAP_SETGID> capability)."
+msgstr "いかなる種類のエラーメッセージも返さず、 成功した場合も失敗した場合も呼び出しは同じ値を返すため、 呼び出しが成功したか失敗したかを直接判定することはできない。 その代わり、 直前の B<setfsgid>() の呼び出しがファイルシステムグループ ID を変更したかどうかを判定するために、 呼び出し元はこの後に I<setfsgid(-1)> などを呼び出して返り値を見なければならない (I<setfsgid(-1)> は常に失敗する)。 最低でも、失敗した場合は B<EPERM> くらいは返すべきである (呼び出し元には B<CAP_SETGID> ケーパビリティがなかったのだから)。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsgid.2:117
+#: build/C/man2/setfsgid.2:128
msgid "B<kill>(2), B<setfsuid>(2), B<capabilities>(7), B<credentials>(7)"
msgstr "B<kill>(2), B<setfsuid>(2), B<capabilities>(7), B<credentials>(7)"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/setfsuid.2:34
-msgid "setfsuid - set user identity used for file system checks"
+msgid "setfsuid - set user identity used for filesystem checks"
msgstr "setfsuid - ファイルシステムのチェックに用いられるユーザ ID を設定する"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsuid.2:39
+#: build/C/man2/setfsuid.2:38
msgid "B<int setfsuid(uid_t >I<fsuid>B<);>"
msgstr "B<int setfsuid(uid_t >I<fsuid>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/setfsuid.2:51
msgid ""
-"The system call B<setfsuid>() sets the user ID that the Linux kernel uses "
-"to check for all accesses to the file system. Normally, the value of "
-"I<fsuid> will shadow the value of the effective user ID. In fact, whenever "
-"the effective user ID is changed, I<fsuid> will also be changed to the new "
+"The system call B<setfsuid>() changes the value of the caller's filesystem "
+"user ID\\(emthe user ID that the Linux kernel uses to check for all accesses "
+"to the filesystem. Normally, the value of the filesystem user ID will "
+"shadow the value of the effective user ID. In fact, whenever the effective "
+"user ID is changed, the filesystem user ID will also be changed to the new "
"value of the effective user ID."
-msgstr ""
-"B<setfsuid>() は Linux カーネルがファイルシステムに対する 全てのアクセスの"
-"チェックに使用するユーザID を設定する。通常は I<fsuid> の値は実効 "
-"(effective) ユーザID と同じになる。実際、 実効ユーザID が変更される度に "
-"I<fsuid> もまた新しい実効ユーザID の値に変更される。"
+msgstr "B<setfsuid>() は、 呼び出し元のファイルシステムユーザー ID \\(em ファイルシステムへの全てのアクセスのチェックにおいて Linux カーネルが使用するユーザ ID \\(em の値を変更する。通常はファイルシステムユーザー ID の値は実効 (effective) ユーザID と同じになる。実際、 実効ユーザID が変更される度にファイルシステムユーザー ID もまた新しい実効ユーザ ID の値に変更される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/setfsuid.2:62
msgid ""
-"Explicit calls to B<setfsuid>() and B<setfsgid>(2) are usually only used "
+"Explicit calls to B<setfsuid>() and B<setfsgid>(2) are usually used only "
"by programs such as the Linux NFS server that need to change what user and "
"group ID is used for file access without a corresponding change in the real "
"and effective user and group IDs. A change in the normal user IDs for a "
"program such as the NFS server is a security hole that can expose it to "
"unwanted signals. (But see below.)"
msgstr ""
-"通常、 B<setfsuid>() や B<setfsgid>() が明示的に呼び出されるのは、Linux "
-"NFS サーバー のように、 ファイルアクセスに用いるユーザID / グループID を変更"
-"ã\81\97ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\81\8cã\80\81 対å¿\9cã\81\99ã\82\8bå®\9f(real)/å®\9få\8a¹(effective) ã\83¦ã\83¼ã\82¶ID / ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97"
-"ID は変更したくないような プログラムに限られる。 NFS サーバーのようなプログラ"
-"ムで、通常のユーザID を変更すると、 プロセスを望まないシグナルにさらす可能性"
-"ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\80\81 ã\82»ã\82ã\83¥ã\83ªã\83\86ã\82£ã\83\9bã\83¼ã\83«ã\81«ã\81ªã\82\8bã\80\82(ä¸\8bè¨\98å\8f\82ç\85§)"
+"通常、 B<setfsuid>() や B<setfsgid>() を明示的に呼び出すのは、Linux NFS サー"
+"バー のように、 ファイルアクセスに用いるユーザID / グループID を変更しなけれ"
+"ã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\81\8cã\80\81 対å¿\9cã\81\99ã\82\8bå®\9f(real)/å®\9få\8a¹(effective) ã\83¦ã\83¼ã\82¶ID / ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ID ã\81¯å¤\89æ\9b´"
+"したくないような プログラムに限られる。 NFS サーバーのようなプログラムで、通"
+"常のユーザID を変更すると、 プロセスを望まないシグナルにさらす可能性があり、 "
+"セキュリティホールになる。(下記参照)"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsuid.2:69
+#: build/C/man2/setfsuid.2:68
msgid ""
-"B<setfsuid>() will only succeed if the caller is the superuser or if "
-"I<fsuid> matches either the real user ID, effective user ID, saved set-user-"
-"ID, or the current value of I<fsuid>."
-msgstr ""
-"B<setfsuid>() は、スーパーユーザによって呼び出された場合か、 I<fsuid> が実"
-"ユーザID、実効ユーザID、 保存セットユーザID (saved set-user-ID)、現在の "
-"I<fsuid> の値のいずれかに一致する場合にのみ成功する。"
+"B<setfsuid>() will succeed only if the caller is the superuser or if "
+"I<fsuid> matches either the caller's real user ID, effective user ID, saved "
+"set-user-ID, or current filesystem user ID."
+msgstr "B<setfsuid>() は、スーパーユーザによって呼び出された場合か、 I<fsuid> が呼び出し元の実ユーザID、実効ユーザID、 保存セットユーザID (saved set-user-ID)、現在のファイルシステムグループ ID の値のいずれかに一致する場合にのみ成功する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsuid.2:76
+#: build/C/man2/setfsuid.2:71
msgid ""
-"On success, the previous value of I<fsuid> is returned. On error, the "
-"current value of I<fsuid> is returned."
-msgstr ""
-"成功した場合、 I<fsuid> の以前の値を返す。エラーの場合は I<fsuid> の現在の値"
-"を返す。"
+"On both success and failure, this call returns the previous filesystem user "
+"ID of the caller."
+msgstr "成功時も失敗時も、 この呼び出しは直前の呼び出し元のファイルシステムユーザー ID の値を返す。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsuid.2:84
+#: build/C/man2/setfsuid.2:79
msgid ""
"B<setfsuid>() is Linux-specific and should not be used in programs intended "
"to be portable."
"ない。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsuid.2:90
+#: build/C/man2/setfsuid.2:85
msgid ""
"When glibc determines that the argument is not a valid user ID, it will "
"return -1 and set I<errno> to B<EINVAL> without attempting the system call."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/setfsuid.2:104
msgid ""
+"At the time when this system call was introduced, one process could send a "
+"signal to another process with the same effective user ID. This meant that "
+"if a privilged process changed its effective user ID for the purpose of file "
+"permission checking, then it could become vulnerable to receiving signals "
+"sent by another (unprivileged) process with the same user ID. The "
+"filesystem user ID attribute was thus added to allow a process to change its "
+"user ID for the purposes of file permission checking without at the same "
+"time becoming vulnerable to receiving unwanted signals. Since Linux 2.0, "
+"signal permission handling is different (see B<kill>(2)), with the result "
+"that a process change can change its effective user ID without being "
+"vulnerable to receiving signals from unwanted processes. Thus, B<setfsuid>"
+"() is nowadays unneeded and should be avoided in new applications (likewise "
+"for B<setfsgid>(2))."
+msgstr "このシステムコールが導入された当時、 あるプロセスは同じ実効ユーザー ID を持つ別のプロセスにシグナルを送信できた。 これは、 特権プロセスがファイルのアクセス許可をチェックするために自身の実効ユーザー ID を変更すると、 同じユーザー ID を持つ別の (非特権) プロセスが送信したシグナルを受け取るようになってしまうことを意味する。そのため、 プロセスが、 受け取りたくないシグナルを受信する状態にならずに、 ファイルのアクセス許可をチェックするために自身のユーザー ID を変更できるように、 ファイルシステムユーザー ID 属性が追加された。 Linux 2.0 以降では、 シグナルの送信許可の扱いは異なり (B<kill>(2) 参照)、 プロセスは、 望まないプロセスからシグナルを受信してしまう状態にならずに、 自身の実効ユーザー ID を変更することができる。 したがって、 B<setfsuid>() は今日では不要であり、 新規のアプリケーションでは使用すべきではない (B<setfsgid>(2) も同様)。"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/setfsuid.2:114
+msgid ""
"The original Linux B<setfsuid>() system call supported only 16-bit user "
"IDs. Subsequently, Linux 2.4 added B<setfsuid32>() supporting 32-bit IDs. "
"The glibc B<setfsuid>() wrapper function transparently deals with the "
"カーネルバージョンによるこの違いを吸収している。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsuid.2:112
+#: build/C/man2/setfsuid.2:131
msgid ""
-"No error messages of any kind are returned to the caller. At the very "
-"least, B<EPERM> should be returned when the call fails (because the caller "
-"lacks the B<CAP_SETUID> capability)."
-msgstr ""
-"いかなる種類のエラーメッセージも呼び出し元に返さない。 失敗した場合は (呼び出"
-"し元には B<CAP_SETUID> ケーパビリティがなかったのだから) 最低でも B<EPERM> く"
-"らいは返すべきである。"
+"No error indications of any kind are returned to the caller, and the fact "
+"that both successful and unsuccessful calls return the same value makes it "
+"impossible to directly determine whether the call succeeded or failed. "
+"Instead, the caller must resort to looking at the return value from a "
+"further call such as I<setfsuid(-1)> (which will always fail), in order to "
+"determine if a preceding call to B<setfsuid>() changed the filesystem user "
+"ID. At the very least, B<EPERM> should be returned when the call fails "
+"(because the caller lacks the B<CAP_SETUID> capability)."
+msgstr "いかなる種類のエラーメッセージも返さず、 成功した場合も失敗した場合も呼び出しは同じ値を返すため、 呼び出しが成功したか失敗したかを直接判定することはできない。 その代わり、 直前の B<setfsuid>() の呼び出しがファイルシステムグループ ID を変更したかどうかを判定するために、 呼び出し元はこの後に I<setfsuid(-1)> などを呼び出して返り値を見なければならない (I<setfsuid(-1)> は常に失敗する)。 最低でも、失敗した場合は B<EPERM> くらいは返すべきである (呼び出し元には B<CAP_SETUID> ケーパビリティがなかったのだから)。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/setfsuid.2:117
+#: build/C/man2/setfsuid.2:136
msgid "B<kill>(2), B<setfsgid>(2), B<capabilities>(7), B<credentials>(7)"
msgstr "B<kill>(2), B<setfsgid>(2), B<capabilities>(7), B<credentials>(7)"
msgid "SETPGID"
msgstr "SETPGID"
+#. type: TH
+#: build/C/man2/setpgid.2:48
+#, no-wrap
+msgid "2013-07-31"
+msgstr "2013-07-31"
+
#. type: Plain text
#: build/C/man2/setpgid.2:51
msgid "setpgid, getpgid, setpgrp, getpgrp - set/get process group"
"(See B<termios>(3) for a description of the characters that generate "
"signals.) Only the foreground process group may B<read>(2) from the "
"terminal; if a background process group tries to B<read>(2) from the "
-"terminal, then the group is sent a B<SIGTSTP> signal, which suspends it. "
+"terminal, then the group is sent a B<SIGTTIN> signal, which suspends it. "
"The B<tcgetpgrp>(3) and B<tcsetpgrp>(3) functions are used to get/set the "
"foreground process group of the controlling terminal."
msgstr ""
"(シグナルを生成する文字の説明は B<termios>(3) を参照)。 フォアグラウンドのプ"
"ロセスグループだけが端末からの B<read>(2) ができる。 バックグラウンドのプロ"
"セスグループが端末からの B<read>(2) を行おうとした場合、そのプロセスグループ"
-"にはシグナル B<SIGTSTP> が送られ、そのプロセスグループは一時停止 (suspend) す"
+"にはシグナル B<SIGTTIN> が送られ、そのプロセスグループは一時停止 (suspend) す"
"る。 関数 B<tcgetpgrp>(3) と B<tcsetpgrp>(3) を使うと、制御端末のフォアグラ"
"ウンドのプロセスグループを 取得/設定できる。"
#: build/C/man2/setresuid.2:57
msgid ""
"Regardless of what changes are made to the real UID, effective UID, and "
-"saved set-user-ID, the file system UID is always set to the same value as "
-"the (possibly new) effective UID."
+"saved set-user-ID, the filesystem UID is always set to the same value as the "
+"(possibly new) effective UID."
msgstr ""
"実 UID、実効 UID、保存 set-user-ID にどんな変更が行われたかに関わらず、 ファ"
"イルシステム UID は常に実効 UID (可能であれば変更後の新しい実効 UID) と同じ"
#: build/C/man2/setresuid.2:64
msgid ""
"Completely analogously, B<setresgid>() sets the real GID, effective GID, "
-"and saved set-group-ID of the calling process (and always modifies the file "
-"system GID to be the same as the effective GID), with the same restrictions "
-"for unprivileged processes."
+"and saved set-group-ID of the calling process (and always modifies the "
+"filesystem GID to be the same as the effective GID), with the same "
+"restrictions for unprivileged processes."
msgstr ""
"全く同じように、 B<setresgid>() は呼び出し元のプロセスの実 GID、実効 GID、保"
"存 set-group-ID を設定する (さらにファイルシステム GID を実効 GID と同じ値に"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/setsid.2:51
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<setsid>() creates a new session if the calling process is not a "
-#| "process group leader. The calling process is the leader of the new "
-#| "session, the process group leader of the new process group, and has no "
-#| "controlling tty. The process group ID and session ID of the calling "
-#| "process are set to the PID of the calling process. The calling process "
-#| "will be the only process in this new process group and in this new "
-#| "session."
msgid ""
"B<setsid>() creates a new session if the calling process is not a process "
"group leader. The calling process is the leader of the new session, the "
"B<setsid>() は呼び出したプロセスがプロセスグループ・リーダー (process group "
"leader) でなければ、新しいセッションを作成する。 呼び出したプロセスは新しい"
"セッションのリーダー、新しいプロセスグループの プロセスグループ・リーダーとな"
-"り、tty の制御を持たない。 呼び出したプロセスのプロセスグループ ID とセッショ"
+"り、端末の制御を持たない。 呼び出したプロセスのプロセスグループ ID とセッショ"
"ン ID には、 呼び出したプロセスの PID が設定される。呼び出したプロセスはこの "
"新しいプロセスグループ、この新しいセッションの唯一のプロセスとなる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/setsid.2:91
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<getsid>(2), B<setpgid>(2), B<setpgrp>(2), B<tcgetsid>(3), B<credentials>"
-#| "(7)"
msgid ""
"B<setsid>(1), B<getsid>(2), B<setpgid>(2), B<setpgrp>(2), B<tcgetsid>(3), "
"B<credentials>(7)"
msgstr ""
-"B<getsid>(2), B<setpgid>(2), B<setpgrp>(2), B<tcgetsid>(3), B<credentials>(7)"
+"B<setsid>(1), B<getsid>(2), B<setpgid>(2), B<setpgrp>(2), B<tcgetsid>(3), "
+"B<credentials>(7)"
#. type: TH
#: build/C/man2/setuid.2:30
#. type: Plain text
#: build/C/man2/setuid.2:105
msgid ""
-"Linux has the concept of the file system user ID, normally equal to the "
-"effective user ID. The B<setuid>() call also sets the file system user ID "
+"Linux has the concept of the filesystem user ID, normally equal to the "
+"effective user ID. The B<setuid>() call also sets the filesystem user ID "
"of the calling process. See B<setfsuid>(2)."
msgstr ""
"Linux はファイルシステム・ユーザー ID の概念を持つ。\n"
"(7), B<credentials>(7)"
#. type: TH
-#: build/C/man7/svipc.7:27
+#: build/C/man7/svipc.7:40
#, no-wrap
msgid "SVIPC"
msgstr "SVIPC"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:30
+#: build/C/man7/svipc.7:43
msgid "svipc - System V interprocess communication mechanisms"
msgstr "svipc - System V プロセス間通信機構"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:35
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
-#| "B<#include E<lt>sys/ipc.hE<gt>>\n"
-#| "B<#include E<lt>sys/msg.hE<gt>>\n"
-#| "B<#include E<lt>sys/sem.hE<gt>>\n"
-#| "B<#include E<lt>sys/shm.hE<gt>>\n"
+#: build/C/man7/svipc.7:48
+#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/msg.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/sem.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/shm.hE<gt>>\n"
msgstr ""
-"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
-"B<#include E<lt>sys/ipc.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/msg.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/sem.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/shm.hE<gt>>\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:43
+#: build/C/man7/svipc.7:56
msgid ""
"This manual page refers to the Linux implementation of the System V "
"interprocess communication (IPC) mechanisms: message queues, semaphore sets, "
"語を使用した場合にはこれらの機構のどれかを意味する。"
#. type: SS
-#: build/C/man7/svipc.7:43
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Resource Access Permissions"
+#: build/C/man7/svipc.7:56
+#, no-wrap
msgid "Resource access permissions"
msgstr "資源へのアクセス許可"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:51
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For each resource, the system uses a common structure of type I<struct "
-#| "ipc_perm> to store information needed in determining permissions to "
-#| "perform an IPC operation. The I<ipc_perm> structure, defined by the "
-#| "I<E<lt>sys/ipc.hE<gt>> system header file, includes the following members:"
+#: build/C/man7/svipc.7:64
msgid ""
"For each resource, the system uses a common structure of type I<struct "
"ipc_perm> to store information needed in determining permissions to perform "
"an IPC operation. The I<ipc_perm> structure includes the following members:"
msgstr ""
"システムのそれぞれの資源は、IPC への操作を許可するかどうかを決定する ための情"
-"報を共通の構造体 I<struct ipc_perm> に格納して使用する。 I<ipc_perm> 構造体"
-"は、ヘッダーファイルの I<E<lt>sys/ipc.hE<gt>> に定義されており、以下のメン"
-"バーが含まれている:"
+"報を共通の構造体 I<struct ipc_perm> に格納して使用する。 I<ipc_perm> 構造体に"
+"は以下のメンバーが定義されている:"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:61
+#: build/C/man7/svipc.7:74
#, no-wrap
msgid ""
"struct ipc_perm {\n"
"};\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:71
+#: build/C/man7/svipc.7:84
msgid ""
"The I<mode> member of the I<ipc_perm> structure defines, with its lower 9 "
"bits, the access permissions to the resource for a process executing an IPC "
"る:"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:75
+#: build/C/man7/svipc.7:88
#, no-wrap
msgid ""
" 0400 Read by user.\n"
" 0200 ユーザーによる書き込み。\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:78
+#: build/C/man7/svipc.7:91
#, no-wrap
msgid ""
" 0040 Read by group.\n"
" 0020 グループによる書き込み。\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:81
+#: build/C/man7/svipc.7:94
#, no-wrap
msgid ""
" 0004 Read by others.\n"
" 0002 他人による書き込み。\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:89
+#: build/C/man7/svipc.7:102
msgid ""
"Bits 0100, 0010, and 0001 (the execute bits) are unused by the system. "
"Furthermore, \"write\" effectively means \"alter\" for a semaphore set."
"フォーの場合には \"書き込み(write)\" は実際には \"変更(alter)\" を意味する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:92
+#: build/C/man7/svipc.7:105
msgid ""
"The same system header file also defines the following symbolic constants:"
msgstr "同じヘッダーファイルには以下のシンボルの定義が含まれている:"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:92
+#: build/C/man7/svipc.7:105
#, no-wrap
msgid "B<IPC_CREAT>"
msgstr "B<IPC_CREAT>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:95
+#: build/C/man7/svipc.7:108
msgid "Create entry if key doesn't exist."
msgstr "キー(key)が存在しない場合には新たなエントリを作成する。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:95
+#: build/C/man7/svipc.7:108
#, no-wrap
msgid "B<IPC_EXCL>"
msgstr "B<IPC_EXCL>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:98
+#: build/C/man7/svipc.7:111
msgid "Fail if key exists."
msgstr "キー(key)が存在する場合には失敗する。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:98
+#: build/C/man7/svipc.7:111
#, no-wrap
msgid "B<IPC_NOWAIT>"
msgstr "B<IPC_NOWAIT>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:101
+#: build/C/man7/svipc.7:114
msgid "Error if request must wait."
msgstr "要求が待たされる場合にはエラーになる。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:101
+#: build/C/man7/svipc.7:114
#, no-wrap
msgid "B<IPC_PRIVATE>"
msgstr "B<IPC_PRIVATE>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:104
+#: build/C/man7/svipc.7:117
msgid "Private key."
msgstr "プライベートキー。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:104
+#: build/C/man7/svipc.7:117
#, no-wrap
msgid "B<IPC_RMID>"
msgstr "B<IPC_RMID>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:107
+#: build/C/man7/svipc.7:120
msgid "Remove resource."
msgstr "資源を削除する。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:107
+#: build/C/man7/svipc.7:120
#, no-wrap
msgid "B<IPC_SET>"
msgstr "B<IPC_SET>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:110
+#: build/C/man7/svipc.7:123
msgid "Set resource options."
msgstr "資源にオプションを設定する。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:110
+#: build/C/man7/svipc.7:123
#, no-wrap
msgid "B<IPC_STAT>"
msgstr "B<IPC_STAT>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:113
+#: build/C/man7/svipc.7:126
msgid "Get resource options."
msgstr "資源のオプションを取得する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:122
+#: build/C/man7/svipc.7:135
msgid ""
"Note that B<IPC_PRIVATE> is a I<key_t> type, while all the other symbolic "
"constants are flag fields and can be OR'ed into an I<int> type variable."
"として I<int> 変数に OR 演算で格納することができる。"
#. type: SS
-#: build/C/man7/svipc.7:122
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Message Queues"
+#: build/C/man7/svipc.7:135
+#, no-wrap
msgid "Message queues"
msgstr "メッセージキュー"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:130
+#: build/C/man7/svipc.7:143
msgid ""
"A message queue is uniquely identified by a positive integer (its I<msqid>) "
"and has an associated data structure of type I<struct msqid_ds>, defined in "
"構造体は以下のメンバーを含んでいる:"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:143
+#: build/C/man7/svipc.7:156
#, no-wrap
msgid ""
"struct msqid_ds {\n"
"};\n"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:145
+#: build/C/man7/svipc.7:158
#, no-wrap
msgid "I<msg_perm>"
msgstr "I<msg_perm>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:150
+#: build/C/man7/svipc.7:163
msgid ""
"I<ipc_perm> structure that specifies the access permissions on the message "
"queue."
msgstr "メッセージキューへのアクセス許可を指定する I<ipc_perm> 構造体。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:150
+#: build/C/man7/svipc.7:163
#, no-wrap
msgid "I<msg_qnum>"
msgstr "I<msg_qnum>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:153
+#: build/C/man7/svipc.7:166
msgid "Number of messages currently on the message queue."
msgstr "現在、このメッセージキューにあるメッセージの数。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:153
+#: build/C/man7/svipc.7:166
#, no-wrap
msgid "I<msg_qbytes>"
msgstr "I<msg_qbytes>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:157
+#: build/C/man7/svipc.7:170
msgid "Maximum number of bytes of message text allowed on the message queue."
msgstr "メッセージキューに入れることができるメッセージの最大バイト数。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:157
+#: build/C/man7/svipc.7:170
#, no-wrap
msgid "I<msg_lspid>"
msgstr "I<msg_lspid>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:162
+#: build/C/man7/svipc.7:175
msgid "ID of the process that performed the last B<msgsnd>(2) system call."
msgstr "最後に B<msgsnd>(2) システムコールを行なったプロセスの ID。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:162
+#: build/C/man7/svipc.7:175
#, no-wrap
msgid "I<msg_lrpid>"
msgstr "I<msg_lrpid>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:167
+#: build/C/man7/svipc.7:180
msgid "ID of the process that performed the last B<msgrcv>(2) system call."
msgstr "最後に B<msgrcv>(2) システムコールを行なったプロセスの ID。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:167
+#: build/C/man7/svipc.7:180
#, no-wrap
msgid "I<msg_stime>"
msgstr "I<msg_stime>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:172
+#: build/C/man7/svipc.7:185
msgid "Time of the last B<msgsnd>(2) system call."
msgstr "最後に B<msgsnd>(2) システムコールを行なった時間。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:172
+#: build/C/man7/svipc.7:185
#, no-wrap
msgid "I<msg_rtime>"
msgstr "I<msg_rtime>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:177
+#: build/C/man7/svipc.7:190
msgid "Time of the last B<msgrcv>(2) system call."
msgstr "最後に B<msgrcv>(2) を行なった時間。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:177
+#: build/C/man7/svipc.7:190
#, no-wrap
msgid "I<msg_ctime>"
msgstr "I<msg_ctime>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:183
+#: build/C/man7/svipc.7:196
msgid ""
"Time of the last system call that changed a member of the I<msqid_ds> "
"structure."
msgstr "最後に I<msqid_ds> 構造体のメンバーが変更された時間。"
#. type: SS
-#: build/C/man7/svipc.7:183
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Semaphore Sets"
+#: build/C/man7/svipc.7:196
+#, no-wrap
msgid "Semaphore sets"
msgstr "セマフォー集合"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:191
+#: build/C/man7/svipc.7:204
msgid ""
"A semaphore set is uniquely identified by a positive integer (its I<semid>) "
"and has an associated data structure of type I<struct semid_ds>, defined in "
"構造体は以下のメンバーを含んでいる:"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:200
+#: build/C/man7/svipc.7:213
#, no-wrap
msgid ""
"struct semid_ds {\n"
"};\n"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:202
+#: build/C/man7/svipc.7:215
#, no-wrap
msgid "I<sem_perm>"
msgstr "I<sem_perm>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:207
+#: build/C/man7/svipc.7:220
msgid ""
"I<ipc_perm> structure that specifies the access permissions on the semaphore "
"set."
msgstr "セマフォー集合へのアクセス許可を指定する I<ipc_perm> 構造体。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:207
+#: build/C/man7/svipc.7:220
#, no-wrap
msgid "I<sem_otime>"
msgstr "I<sem_otime>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:212
+#: build/C/man7/svipc.7:225
msgid "Time of last B<semop>(2) system call."
msgstr "最後に B<semop>(2) システムコールを行なった時間。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:212
+#: build/C/man7/svipc.7:225
#, no-wrap
msgid "I<sem_ctime>"
msgstr "I<sem_ctime>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:218
+#: build/C/man7/svipc.7:231
msgid ""
"Time of last B<semctl>(2) system call that changed a member of the above "
"structure or of one semaphore belonging to the set."
"集合に属する セマフォーを変更した時間。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:218
+#: build/C/man7/svipc.7:231
#, no-wrap
msgid "I<sem_nsems>"
msgstr "I<sem_nsems>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:226
+#: build/C/man7/svipc.7:239
msgid ""
"Number of semaphores in the set. Each semaphore of the set is referenced by "
"a nonnegative integer ranging from B<0> to I<sem_nsems-1>."
"負でない整数によって参照され、 B<0> から I<sem_nsems-1> までの番号を持つ。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:230
+#: build/C/man7/svipc.7:243
msgid ""
"A semaphore is a data structure of type I<struct sem> containing the "
"following members:"
#. unsigned short semncnt; /* nr awaiting semval to increase */
#. unsigned short semzcnt; /* nr awaiting semval = 0 */
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:239
+#: build/C/man7/svipc.7:252
#, no-wrap
msgid ""
"struct sem {\n"
"};\n"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:241
+#: build/C/man7/svipc.7:254
#, no-wrap
msgid "I<semval>"
msgstr "I<semval>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:244
+#: build/C/man7/svipc.7:257
msgid "Semaphore value: a nonnegative integer."
msgstr "セマフォー値: 負でない整数。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:244
+#: build/C/man7/svipc.7:257
#, no-wrap
msgid "I<sempid>"
msgstr "I<sempid>"
#. .I semval
#. to become zero.
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:258
+#: build/C/man7/svipc.7:271
msgid ""
"ID of the last process that performed a semaphore operation on this "
"semaphore."
msgstr "このセマフォーを最後に操作したプロセスの ID。"
#. type: SS
-#: build/C/man7/svipc.7:258
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Shared Memory Segments"
+#: build/C/man7/svipc.7:271
+#, no-wrap
msgid "Shared memory segments"
msgstr "共有メモリセグメント"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:266
+#: build/C/man7/svipc.7:279
msgid ""
"A shared memory segment is uniquely identified by a positive integer (its "
"I<shmid>) and has an associated data structure of type I<struct shmid_ds>, "
"構造体は以下のメンバーを含んでいる:"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:279
+#: build/C/man7/svipc.7:292
#, no-wrap
msgid ""
"struct shmid_ds {\n"
"};\n"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:281
+#: build/C/man7/svipc.7:294
#, no-wrap
msgid "I<shm_perm>"
msgstr "I<shm_perm>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:286
+#: build/C/man7/svipc.7:299
msgid ""
"I<ipc_perm> structure that specifies the access permissions on the shared "
"memory segment."
msgstr "共有メモリセグメントへのアクセス許可を指定した I<ipc_perm> 構造体。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:286
+#: build/C/man7/svipc.7:299
#, no-wrap
msgid "I<shm_segsz>"
msgstr "I<shm_segsz>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:289
+#: build/C/man7/svipc.7:302
msgid "Size in bytes of the shared memory segment."
msgstr "共有メモリセグメントのバイト数。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:289
+#: build/C/man7/svipc.7:302
#, no-wrap
msgid "I<shm_cpid>"
msgstr "I<shm_cpid>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:292
+#: build/C/man7/svipc.7:305
msgid "ID of the process that created the shared memory segment."
msgstr "共有メモリセグメントを作成したプロセスの ID。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:292
+#: build/C/man7/svipc.7:305
#, no-wrap
msgid "I<shm_lpid>"
msgstr "I<shm_lpid>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:299
+#: build/C/man7/svipc.7:312
msgid ""
"ID of the last process that executed a B<shmat>(2) or B<shmdt>(2) system "
"call."
"ID。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:299
+#: build/C/man7/svipc.7:312
#, no-wrap
msgid "I<shm_nattch>"
msgstr "I<shm_nattch>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:302
+#: build/C/man7/svipc.7:315
msgid "Number of current alive attaches for this shared memory segment."
msgstr "この共有メモリセグメントをメモリに付加 (attach) しているプロセスの数。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:302
+#: build/C/man7/svipc.7:315
#, no-wrap
msgid "I<shm_atime>"
msgstr "I<shm_atime>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:307
+#: build/C/man7/svipc.7:320
msgid "Time of the last B<shmat>(2) system call."
msgstr "最後に B<shmat>(2) システムコールを行なった時間。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:307
+#: build/C/man7/svipc.7:320
#, no-wrap
msgid "I<shm_dtime>"
msgstr "I<shm_dtime>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:312
+#: build/C/man7/svipc.7:325
msgid "Time of the last B<shmdt>(2) system call."
msgstr "最後に B<shmdt>(2) システムコールを行なった時間。"
#. type: TP
-#: build/C/man7/svipc.7:312
+#: build/C/man7/svipc.7:325
#, no-wrap
msgid "I<shm_ctime>"
msgstr "I<shm_ctime>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:318
+#: build/C/man7/svipc.7:331
msgid "Time of the last B<shmctl>(2) system call that changed I<shmid_ds>."
msgstr ""
"最後に B<shmctl>(2) システムコールを行なって、 I<shmid_ds> 構造体を変更した"
"時間。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/svipc.7:335
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<ipc>(2), B<msgctl>(2), B<msgget>(2), B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), "
-#| "B<semctl>(2), B<semget>(2), B<semop>(2), B<shmat>(2), B<shmctl>(2), "
-#| "B<shmdt>(2), B<shmget>(2), B<ftok>(3)"
+#: build/C/man7/svipc.7:348
msgid ""
"B<ipcmk>(1), B<ipcrm>(1), B<ipcs>(1), B<ipc>(2), B<msgctl>(2), B<msgget>(2), "
"B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semctl>(2), B<semget>(2), B<semop>(2), B<shmat>"
"(2), B<shmctl>(2), B<shmdt>(2), B<shmget>(2), B<ftok>(3)"
msgstr ""
-"B<ipc>(2), B<msgctl>(2), B<msgget>(2), B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semctl>"
-"(2), B<semget>(2), B<semop>(2), B<shmat>(2), B<shmctl>(2), B<shmdt>(2), "
-"B<shmget>(2), B<ftok>(3)"
+"B<ipcmk>(1), B<ipcrm>(1), B<ipcs>(1), B<ipc>(2), B<msgctl>(2), B<msgget>(2), "
+"B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semctl>(2), B<semget>(2), B<semop>(2), B<shmat>"
+"(2), B<shmctl>(2), B<shmdt>(2), B<shmget>(2), B<ftok>(3)"
#. type: TH
#: build/C/man3/ulimit.3:27
#: build/C/man3/ulimit.3:88
msgid "B<bash>(1), B<getrlimit>(2), B<setrlimit>(2), B<sysconf>(3)"
msgstr "B<bash>(1), B<getrlimit>(2), B<setrlimit>(2), B<sysconf>(3)"
-
-#~ msgid "2010-09-20"
-#~ msgstr "2010-09-20"
-
-#~ msgid "http://www.kernel.org/pub/linux/libs/security/linux-privs"
-#~ msgstr "http://www.kernel.org/pub/linux/libs/security/linux-privs"
-
-#~ msgid "2008-11-12"
-#~ msgstr "2008-11-12"
-
-#~ msgid "I<mems>"
-#~ msgstr "I<mems>"
-
-#~ msgid "2008-05-29"
-#~ msgstr "2008-05-29"
-
-#~ msgid "2011-09-10"
-#~ msgstr "2011-09-10"
-
-#~ msgid "2004-05-27"
-#~ msgstr "2004-05-27"
-
-#~ msgid ""
-#~ "B<iopl>() is Linux-specific and should not be used in processes intended "
-#~ "to be portable."
-#~ msgstr ""
-#~ "B<iopl>() は Linux 特有の関数であり、移植を意図したプログラムで 使用して"
-#~ "はならない。"
-
-#~ msgid "2008-07-09"
-#~ msgstr "2008-07-09"
-
-#~ msgid "I<who> is a process ID identifying a single process."
-#~ msgstr "I<who> はプロセスID であり、指定された 1 プロセスが対象となる。"
-
-#~ msgid "2007-06-28"
-#~ msgstr "2007-06-28"
-
-#~ msgid "2009-10-17"
-#~ msgstr "2009-10-17"
-
-#~ msgid "2008-12-03"
-#~ msgstr "2008-12-03"
-
-#~ msgid "2009-01-26"
-#~ msgstr "2009-01-26"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Perform various network-related operations (e.g., setting privileged "
-#~ "socket options, enabling multicasting, interface configuration, modifying "
-#~ "routing tables)."
-#~ msgstr ""
-#~ "各種のネットワーク関連の操作を実行する。 (例えば、特権が必要なソケットオプ"
-#~ "ションを設定する、マルチキャストを有効にする、 インターフェースを設定す"
-#~ "る、ルーティングテーブルを変更するなど)"
-
-#~ msgid "Use B<vhangup>(2)."
-#~ msgstr "B<vhangup>(2) を呼び出す。"
-
-#~ msgid "I<rlim> points outside the accessible address space."
-#~ msgstr "I<rlim> がアクセス可能なアドレス空間の外を指している。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The structure definition shown at the start of this page was taken from "
-#~ "4.3BSD Reno. Not all fields are meaningful under Linux. In Linux 2.4 "
-#~ "only the fields I<ru_utime>, I<ru_stime>, I<ru_minflt>, and I<ru_majflt> "
-#~ "are maintained. Since Linux 2.6, I<ru_nvcsw> and I<ru_nivcsw> are also "
-#~ "maintained. Since Linux 2.6.22, I<ru_inblock> and I<ru_oublock> are also "
-#~ "maintained."
-#~ msgstr ""
-#~ "このページの最初で示した構造体の定義は 4.3BSD Reno のものを採用した。 "
-#~ "Linux では全てのフィールドが意味を持つというわけではない。 Linux 2.4 で"
-#~ "は、フィールド I<ru_utime>, I<ru_stime>, I<ru_minflt>, I<ru_majflt> のみが"
-#~ "メンテナンスされている。 Linux 2.6 以降では I<ru_nvcsw>, I<ru_nivcsw> もメ"
-#~ "ンテナンスされている。 Linux 2.6.22 以降では I<ru_inblock>, I<ru_oublock> "
-#~ "もメンテナンスされている。"
-
-#~ msgid "Linux Notes"
-#~ msgstr "Linux での注意"
OSDN Git Service
