msgstr ""
"B<pthread_attr_getaffinity_np>() 関数は、 I<attr> が参照する\n"
"スレッド属性オブジェクトの CPU affinity マスク属性を\n"
-"I<cpuset> が指すバッファに入れて返す。"
+"I<cpuset> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«å\85¥ã\82\8cã\81¦è¿\94ã\81\99ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/pthread_attr_setaffinity_np.3:70
msgid "The argument I<cpusetsize> is the length (in bytes) of the buffer pointed to by I<cpuset>. Typically, this argument would be specified as I<sizeof(cpu_set_t)>."
msgstr ""
-"I<cpusetsize> 引き数は I<cpuset> が指すバッファの (バイト単位の)\n"
+"I<cpusetsize> å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81¯ I<cpuset> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81® (ã\83\90ã\82¤ã\83\88å\8d\98ä½\8dã\81®)\n"
"大きさである。通常は、この引き数には I<sizeof(cpu_set_t)> を\n"
"指定することだろう。"
msgstr ""
"B<pthread_attr_getdetachstate>() は、\n"
"スレッド属性オブジェクト I<attr> の detach state 属性を\n"
-"I<detachstate> が指すバッファに入れて返す。"
+"I<detachstate> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«å\85¥ã\82\8cã\81¦è¿\94ã\81\99ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/pthread_attr_setdetachstate.3:83
msgstr ""
"B<pthread_attr_getguardsize>() は、\n"
"スレッド属性オブジェクト I<attr> の guard size 属性を\n"
-"I<guardsize> が指すバッファに入れて返す。"
+"I<guardsize> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«å\85¥ã\82\8cã\81¦è¿\94ã\81\99ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/pthread_attr_setguardsize.3:104
#. type: Plain text
#: build/C/man3/pthread_attr_setinheritsched.3:93
msgid "The B<pthread_attr_getinheritsched>() returns the inherit-scheduler attribute of the thread attributes object I<attr> in the buffer pointed to by I<inheritsched>."
-msgstr "B<pthread_attr_getinheritsched>() は、 スレッド属性オブジェクト I<attr> の inherit-scheduler 属性を I<inheritsched> が指すバッファに入れて返す。"
+msgstr "B<pthread_attr_getinheritsched>() ã\81¯ã\80\81 ã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89å±\9eæ\80§ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88 I<attr> ã\81® inherit-scheduler å±\9eæ\80§ã\82\92 I<inheritsched> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«å\85¥ã\82\8cã\81¦è¿\94ã\81\99ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/pthread_attr_setinheritsched.3:99
msgstr ""
"B<pthread_attr_setschedparam>() 関数は、\n"
"I<attr> が参照するスレッド属性オブジェクトのスケジューリング\n"
-"パラメータ属性を I<param> が指すバッファで指定された値に設定する。\n"
+"ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿å±\9eæ\80§ã\82\92 I<param> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9få\80¤ã\81«è¨å®\9aã\81\99ã\82\8bã\80\82\n"
"これらの属性により、スレッド属性オブジェクト I<attr> を使って\n"
"作成されるスレッドのスケジューリングパラメータが決定される。"
msgstr ""
"B<pthread_attr_getschedparam>() は、\n"
"スレッド属性オブジェクト I<attr> のスケジューリングパラメータ属性を\n"
-"I<param> が指すバッファに入れて返す。"
+"I<param> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«å\85¥ã\82\8cã\81¦è¿\94ã\81\99ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/pthread_attr_setschedparam.3:61
msgstr ""
"B<pthread_attr_getschedpolicy>() は、\n"
"スレッド属性オブジェクト I<attr> のスケジューリングポリシー属性を\n"
-"I<policy> が指すバッファに入れて返す。"
+"I<policy> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«å\85¥ã\82\8cã\81¦è¿\94ã\81\99ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/pthread_attr_setschedpolicy.3:83
msgstr ""
"B<pthread_attr_getscope>() は、\n"
"スレッド属性オブジェクト I<attr> の contention scope 属性を\n"
-"I<scope> が指すバッファに入れて返す。"
+"I<scope> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«å\85¥ã\82\8cã\81¦è¿\94ã\81\99ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/pthread_attr_setscope.3:109
msgid "I<stackaddr> should point to the lowest addressable byte of a buffer of I<stacksize> bytes that was allocated by the caller. The pages of the allocated buffer should be both readable and writable."
msgstr ""
"I<stackaddr> は、呼び出し側で割り当てた、大きさが I<stacksize> バイトの\n"
-"バッファ内の指定できる最小のアドレスバイトを指すべきである。\n"
-"割り当てられたバッファのページは読み書き両方が可能なページとなっている\n"
+"バッファー内の指定できる最小のアドレスバイトを指すべきである。\n"
+"å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8cã\81\9fã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯èªã\81¿æ\9b¸ã\81\8d両æ\96¹ã\81\8cå\8f¯è\83½ã\81ªã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¨ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8b\n"
"べきである。"
#. type: Plain text
"B<pthread_attr_getstack>() 関数は、\n"
"スレッド属性オブジェクト I<attr> のスタックアドレス属性と\n"
"スタックサイズ属性をそれぞれ I<stackaddr> と I<stacksize> が\n"
-"指すバッファに入れて返す。"
+"æ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«å\85¥ã\82\8cã\81¦è¿\94ã\81\99ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/pthread_attr_setstack.3:91
#: build/C/man3/pthread_attr_setstackaddr.3:66
msgid "I<stackaddr> should point to a buffer of at least B<PTHREAD_STACK_MIN> bytes that was allocated by the caller. The pages of the allocated buffer should be both readable and writable."
msgstr ""
-"I<stackaddr> は呼び出し側が割り当てたバッファ (大きさは\n"
+"I<stackaddr> は呼び出し側が割り当てたバッファー (大きさは\n"
"少なくとも B<PTHREAD_STACK_MIN> バイト)を指すべきである。\n"
-"割り当てられたバッファのページは読み書き両方が可能なページと\n"
+"å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8cã\81\9fã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯èªã\81¿æ\9b¸ã\81\8d両æ\96¹ã\81\8cå\8f¯è\83½ã\81ªã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¨\n"
"なっているべきである。"
#. type: Plain text
msgstr ""
"B<pthread_attr_getstackaddr>() は、\n"
"スレッド属性オブジェクト I<attr> のスタックアドレス属性を\n"
-"I<stackaddr> が指すバッファに入れて返す。"
+"I<stackaddr> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«å\85¥ã\82\8cã\81¦è¿\94ã\81\99ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/pthread_attr_setstackaddr.3:81
msgstr ""
"B<pthread_attr_getstacksize>() は、\n"
"スレッド属性オブジェクト I<attr> のスタックアドレス属性を\n"
-"I<stacksize> が指すバッファに入れて返す。"
+"I<stacksize> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«å\85¥ã\82\8cã\81¦è¿\94ã\81\99ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/pthread_attr_setstacksize.3:67
"B<longjmp>(3) (B<siglongjmp>(3)) の呼び出しは、\n"
"B<pthread_cleanup_push>() や B<pthread_cleanup_pop>() の呼び出しが対と\n"
"なる呼び出しがない状態で行われた場合には、どのような結果になるかは不定\n"
-"である。これは jump バッファは B<setjmp>(3) (B<sigsetjmp>(3)) により設\n"
+"ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯ jump ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81¯ B<setjmp>(3) (B<sigsetjmp>(3)) ã\81«ã\82\88ã\82\8aè¨\n"
"定されるからである。同様に、クリーンアップハンドラ内からの\n"
-"B<longjmp>(3) (B<siglongjmp>(3)) の呼び出しも、jump バッファがハンドラ\n"
+"B<longjmp>(3) (B<siglongjmp>(3)) ã\81®å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97ã\82\82ã\80\81jump ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81\8cã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83©\n"
"内で B<setjmp>(3) (B<sigsetjmp>(3)) で設定されていない限り、どのような\n"
"結果になるかは不定である。"
msgid "Before returning, a successful call to B<pthread_create>() stores the ID of the new thread in the buffer pointed to by I<thread>; this identifier is used to refer to the thread in subsequent calls to other pthreads functions."
msgstr ""
"成功した場合は、 B<pthread_create>() は返る前に新しいスレッドの ID を\n"
-"I<thread> が指すバッファに格納する。この ID は、これ以降に他の\n"
+"I<thread> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«æ ¼ç´\8dã\81\99ã\82\8bã\80\82ã\81\93ã\81® ID ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\82\8c以é\99\8dã\81«ä»\96ã\81®\n"
"pthreads 関数の呼び出しでスレッドを参照するのに使用される。"
#. type: Plain text
msgid "The B<pthread_getaffinity_np>() function returns the CPU affinity mask of the thread I<thread> in the buffer pointed to by I<cpuset>."
msgstr ""
"B<pthread_getaffinity_np>() 関数は、スレッド I<thread> の CPU affinity\n"
-"マスクを、I<cpuset> が指すバッファに入れて返す。"
+"ã\83\9eã\82¹ã\82¯ã\82\92ã\80\81I<cpuset> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«å\85¥ã\82\8cã\81¦è¿\94ã\81\99ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/pthread_setaffinity_np.3:77
msgid "The argument I<cpusetsize> is the length (in bytes) of the buffer pointed to by I<cpuset>. Typically, this argument would be specified as I<sizeof(cpu_set_t)>. (It may be some other value, if using the macros described in B<CPU_SET>(3) for dynamically allocating a CPU set.)"
msgstr ""
-"引き数 I<cpusetsize> は I<cpuset> が指すバッファの長さ (バイト単位) で\n"
+"å¼\95ã\81\8dæ\95° I<cpusetsize> ã\81¯ I<cpuset> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81®é\95·ã\81\95 (ã\83\90ã\82¤ã\83\88å\8d\98ä½\8d) ã\81§\n"
"ある。通常は、この引き数には I<sizeof(cpu_set_t)> を指定する\n"
"(B<CPU_SET>(3) に書かれているマクロを使って CPU 集合を動的に\n"
"割り当てている場合には、別の値になることもある)。"
"B<pthread_setcancelstate>() は、呼び出したスレッドの\n"
"cancelability state に I<state> で指定された\n"
"値を設定する。変更前のスレッドの cancelability state は\n"
-"I<oldstate> が指すバッファで返される。\n"
+"I<oldstate> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81§è¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82\n"
"I<state> 引き数には以下の値のいずれか一つを指定しなければならない。"
#. type: TP
"B<pthread_setcanceltype>() は、呼び出したスレッドの\n"
"cancelability type に I<type> で指定された値を設定する。\n"
"変更前のスレッドの cancelability type は\n"
-"I<oldtype> が指すバッファで返される。\n"
+"I<oldtype> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81§è¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82\n"
"I<type> 引き数には以下の値のいずれか一つを指定しなければならない。"
#. type: TP
#. type: Plain text
#: build/C/man3/pthread_setname_np.3:72
msgid "The B<pthread_getname_np>() function can be used to retrieve the name of the thread. The I<thread> argument specifies the thread whose name is to be retrieved. The buffer I<name> is used to return the thread name; I<len> specifies the number of bytes available in I<name>. The buffer specified by I<name> should be at least 16 characters in length. The returned thread name in the output buffer will be null terminated."
-msgstr "B<pthread_getname_np>() 関数を使うと、 スレッド名を取得することができる。 I<thread> 引き数は名前を取得するスレッドを指定する。 バッファ I<name> はスレッド名を返すのに使用される。 I<len> には I<name> の大きさをバイトで指定する。 I<name> で指定されたバッファの大きさは最低でも 16 文字とすべきである。 出力バッファに返されたスレッド名はヌル終端される。"
+msgstr "B<pthread_getname_np>() 関数を使うと、 スレッド名を取得することができる。 I<thread> 引き数は名前を取得するスレッドを指定する。 バッファー I<name> はスレッド名を返すのに使用される。 I<len> には I<name> の大きさをバイトで指定する。 I<name> で指定されたバッファーの大きさは最低でも 16 文字とすべきである。 出力バッファーに返されたスレッド名はヌル終端される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/pthread_setname_np.3:79
#. type: Plain text
#: build/C/man3/pthread_setname_np.3:95
msgid "The buffer specified by I<name> and I<len> is too small to hold the thread name."
-msgstr "I<name> と I<len> で指定されたバッファが、 スレッド名を格納するには短かすぎる。"
+msgstr "I<name> ã\81¨ I<len> ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81\8cã\80\81 ã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89å\90\8dã\82\92æ ¼ç´\8dã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ç\9fã\81\8bã\81\99ã\81\8eã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/pthread_setname_np.3:100
msgstr ""
"B<pthread_getschedparam>() 関数は、スレッド I<thread> の\n"
"スケジューリングポリシーとパラメータを、\n"
-"それぞれ I<policy> と I<param> が指すバッファに入れて返す。\n"
+"ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8c I<policy> ã\81¨ I<param> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«å\85¥ã\82\8cã\81¦è¿\94ã\81\99ã\80\82\n"
"返された優先度の値は、最も最近実行した I<thread> に影響を与える\n"
"B<pthread_setschedparam>(), B<pthread_setschedprio>,\n"
"B<pthread_create> で設定された値となる。\n"