"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
-" char *stack; /* スタックバッファの先頭 */\n"
-" char *stackTop; /* スタックバッファの末尾 */\n"
+" char *stack; /* ã\82¹ã\82¿ã\83\83ã\82¯ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81®å\85\88é */\n"
+" char *stackTop; /* ã\82¹ã\82¿ã\83\83ã\82¯ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81®æ\9c«å°¾ */\n"
" pid_t pid;\n"
" struct utsname uts;\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/sched_setattr.2:257
msgid "If the caller-provided I<attr> buffer is larger than the kernel's I<sched_attr> structure, the additional bytes in the user-space structure are not touched. If the caller-provided structure is smaller than the kernel I<sched_attr> structure and the kernel needs to return values outside the provided space, B<sched_getattr>() fails with the error B<E2BIG>. As with B<sched_setattr>(), these semantics allow for future extensibility of the interface."
-msgstr "呼び出し側が提供した I<attr> バッファがカーネルの I<sched_attr> 構造体よりも大きい場合、 ユーザー空間構造体の残りのバイトは変更されない。 呼び出し側が提供した構造体がカーネルの I<sched_attr> 構造体よりも小さく、 カーネルが値を返すのにもっと大きな空間が必要な場合、 B<sched_getattr>() はエラー B<E2BIG> で失敗する。 B<sched_setattr>() と同様、 この動作はこのインタフェースの将来の拡張性を考慮してのものである。"
+msgstr "å
\91¼ã
\81³å
\87ºã
\81\97å
\81´ã
\81\8cæ
\8f\90ä¾
\9bã
\81\97ã
\81\9f I<attr> ã
\83\90ã
\83\83ã
\83\95ã
\82¡ã
\83¼ã\81\8cã
\82«ã
\83¼ã
\83\8dã
\83«ã
\81® I<sched_attr> æ§
\8bé
\80 ä½
\93ã
\82\88ã
\82\8aã
\82\82大ã
\81\8dã
\81\84å ´å
\90\88ã
\80\81 ã
\83¦ã
\83¼ã
\82¶ã
\83¼ç©ºé
\96\93æ§
\8bé
\80 ä½
\93ã
\81®æ®
\8bã
\82\8aã
\81®ã
\83\90ã
\82¤ã
\83\88ã
\81¯å¤
\89æ
\9b´ã
\81\95ã
\82\8cã
\81ªã
\81\84ã
\80\82 å
\91¼ã
\81³å
\87ºã
\81\97å
\81´ã
\81\8cæ
\8f\90ä¾
\9bã
\81\97ã
\81\9fæ§
\8bé
\80 ä½
\93ã
\81\8cã
\82«ã
\83¼ã
\83\8dã
\83«ã
\81® I<sched_attr> æ§
\8bé
\80 ä½
\93ã
\82\88ã
\82\8aã
\82\82å°
\8fã
\81\95ã
\81\8fã
\80\81 ã
\82«ã
\83¼ã
\83\8dã
\83«ã
\81\8cå
\80¤ã
\82\92è¿
\94ã
\81\99ã
\81®ã
\81«ã
\82\82ã
\81£ã
\81¨å¤§ã
\81\8dã
\81ªç©ºé
\96\93ã
\81\8cå¿
\85è¦
\81ã
\81ªå ´å
\90\88ã
\80\81 B<sched_getattr>() ã
\81¯ã
\82¨ã
\83©ã
\83¼ B<E2BIG> ã
\81§å¤±æ
\95\97ã
\81\99ã
\82\8bã
\80\82 B<sched_setattr>() ã
\81¨å
\90\8cæ§
\98ã
\80\81 ã
\81\93ã
\81®å
\8b\95ä½
\9cã
\81¯ã
\81\93ã
\81®ã
\82¤ã
\83³ã
\82¿ã
\83\95ã
\82§ã
\83¼ã
\82¹ã
\81®å°
\86æ
\9d¥ã
\81®æ
\8b¡å¼µæ
\80§ã
\82\92è
\80\83æ
\85®ã
\81\97ã
\81¦ã
\81®ã
\82\82ã
\81®ã
\81§ã
\81\82ã
\82\8bã
\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/sched_setattr.2:271
#. type: Plain text
#: build/C/man2/sched_setattr.2:318
msgid "The buffer specified by I<size> and I<attr> is larger than the kernel structure, and one or more of the excess bytes is nonzero."
-msgstr "I<size> と I<attr> で指定されたバッファがカーネル構造体よりも大きく、 一つ以上の超過バイトが 0 でなかった。"
+msgstr "I<size> ã
\81¨ I<attr> ã
\81§æ
\8c\87å®
\9aã
\81\95ã
\82\8cã
\81\9fã
\83\90ã
\83\83ã
\83\95ã
\82¡ã
\83¼ã\81\8cã
\82«ã
\83¼ã
\83\8dã
\83«æ§
\8bé
\80 ä½
\93ã
\82\88ã
\82\8aã
\82\82大ã
\81\8dã
\81\8fã
\80\81 ä¸
\80ã
\81¤ä»¥ä¸
\8aã
\81®è¶
\85é
\81\8eã
\83\90ã
\82¤ã
\83\88ã
\81\8c 0 ã
\81§ã
\81ªã
\81\8bã
\81£ã
\81\9fã
\80\82"
#. type: TP
#: build/C/man2/sched_setattr.2:318
OSDN Git Service
