バッファ -> バッファー

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / search / po / ja.po

diff --git a/po4a/search/po/ja.po b/po4a/search/po/ja.po
index a478426..f13ecb6 100644 (file)
--- a/po4a/search/po/ja.po
+++ b/po4a/search/po/ja.po
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "通常、ハッシュテーブルの実装は、衝突を最小限にす
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/hsearch.3:284
 msgid "The B<hdestroy>()  and B<hdestroy_r>()  functions do not free the buffers pointed to by the I<key> and I<data> elements of the hash table entries.  (It can't do this because it doesn't know whether these buffers were allocated dynamically.)  If these buffers need to be freed (perhaps because the program is repeatedly creating and destroying hash tables, rather than creating a single table whose lifetime matches that of the program), then the program must maintain bookkeeping data structures that allow it to free them."
-msgstr "B<hdestroy>()  ã\81¨ B<hdestroy_r>()  ã\81¯ã\80\81ã\83\8fã\83\83ã\82·ã\83¥ã\83\86ã\83¼ã\83\96ã\83«ã\81®ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81®è¦\81ç´ ã\81§ã\81\82ã\82\8b I<key> ã\81¨ I<data> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\82\92解æ\94¾ã\81\97ã\81ªã\81\84 (ã\81\93ã\82\8cã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\81®ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\81\8cå\8b\95ç\9a\84ã\81«å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8cã\81\9fã\81®ã\81\8bã\82\92 ç\9f¥ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\81\8bã\82\89ã\81§ã\81\82ã\82\8b)ã\80\82 ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\82\92解æ\94¾ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81 ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡を解放できるように管理用のデータ構造を 設けて、これを管理しなければならない (解放が必要となる理由は、たいていは、プログラム自身と生存期間が同じ ハッシュテーブルを一つだけ作成するのではなく、そのプログラムでは複数の ハッシュテーブルを繰り返して作成したり破棄したりするからであろう)。"
+msgstr "B<hdestroy>()  ã\81¨ B<hdestroy_r>()  ã\81¯ã\80\81ã\83\8fã\83\83ã\82·ã\83¥ã\83\86ã\83¼ã\83\96ã\83«ã\81®ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81®è¦\81ç´ ã\81§ã\81\82ã\82\8b I<key> ã\81¨ I<data> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\82\92解æ\94¾ã\81\97ã\81ªã\81\84 (ã\81\93ã\82\8cã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\81®ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81\8cå\8b\95ç\9a\84ã\81«å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8cã\81\9fã\81®ã\81\8bã\82\92 ç\9f¥ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\81\8bã\82\89ã\81§ã\81\82ã\82\8b)ã\80\82 ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\82\92解æ\94¾ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81 ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼を解放できるように管理用のデータ構造を 設けて、これを管理しなければならない (解放が必要となる理由は、たいていは、プログラム自身と生存期間が同じ ハッシュテーブルを一つだけ作成するのではなく、そのプログラムでは複数の ハッシュテーブルを繰り返して作成したり破棄したりするからであろう)。"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/hsearch.3:284 build/C/man3/insque.3:127