インタフェース -> インターフェース, トリガ -> トリガー

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / socket / po / ja.po

diff --git a/po4a/socket/po/ja.po b/po4a/socket/po/ja.po
index 7300309..0833ac9 100644 (file)
--- a/po4a/socket/po/ja.po
+++ b/po4a/socket/po/ja.po
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "B<EADDRNOTAVAIL>"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/bind.2:208
 msgid "A nonexistent interface was requested or the requested address was not local."
-msgstr "存在しないインタフェースが要求されたか、要求されたアドレスが ローカルではなかった。"
+msgstr "å­\98å\9c¨ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81\8cè¦\81æ±\82ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81\8bã\80\81è¦\81æ±\82ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81\8c ã\83­ã\83¼ã\82«ã\83«ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/bind.2:212
@@ -4353,7 +4353,7 @@ msgstr "B<poll>(2)  システムコールは B<select>()  と同じ機能を持
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/select_tut.2:529
 msgid "The Linux-specific B<epoll>(7)  API provides an interface that is more efficient than B<select>(2)  and B<poll>(2)  when monitoring large numbers of file descriptors."
-msgstr "Linux 独自の B<epoll>(7)  API は、多数のファイルディスクリプターを監視する場合に B<select>(2)  や B<poll>(2)  よりも効率的なインタフェースを提供している。"
+msgstr "Linux ç\8b¬è\87ªã\81® B<epoll>(7)  API ã\81¯ã\80\81å¤\9aæ\95°ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ã\82\92ç\9b£è¦\96ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81« B<select>(2)  ã\82\84 B<poll>(2)  ã\82\88ã\82\8aã\82\82å\8a¹ç\8e\87ç\9a\84ã\81ªã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\82\92æ\8f\90ä¾\9bã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/select_tut.2:534
@@ -7058,7 +7058,7 @@ msgstr "状況によっては (例えば複数のプロセスが一つのソケ
 #: build/C/man7/socket.7:788
 #, no-wrap
 msgid "/proc interfaces"
-msgstr "/proc インタフェース"
+msgstr "/proc ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/socket.7:792
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgstr "B<SIOCSPGRP> B<ioctl>(2)  と同じ。"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/socket.7:929
 msgid "B<SO_BINDTODEVICE> was introduced in Linux 2.0.30.  B<SO_PASSCRED> is new in Linux 2.2.  The I</proc> interfaces was introduced in Linux 2.2.  B<SO_RCVTIMEO> and B<SO_SNDTIMEO> are supported since Linux 2.3.41.  Earlier, timeouts were fixed to a protocol-specific setting, and could not be read or written."
-msgstr "B<SO_BINDTODEVICE> は Linux 2.0.30 で導入された。 B<SO_PASSCRED> は Linux 2.2 で登場した。 I</proc> インタフェースは Linux 2.2 で導入された。 B<SO_RCVTIMEO> と B<SO_SNDTIMEO> は Linux 2.3.41 以降でサポートされている。 それ以前は、タイムアウトはプロトコル固有の固定の設定値で、 読み書きをすることはできなかった。"
+msgstr "B<SO_BINDTODEVICE> ã\81¯ Linux 2.0.30 ã\81§å°\8eå\85¥ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\80\82 B<SO_PASSCRED> ã\81¯ Linux 2.2 ã\81§ç\99»å ´ã\81\97ã\81\9fã\80\82 I</proc> ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81¯ Linux 2.2 ã\81§å°\8eå\85¥ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\80\82 B<SO_RCVTIMEO> ã\81¨ B<SO_SNDTIMEO> ã\81¯ Linux 2.3.41 以é\99\8dã\81§ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82 ã\81\9dã\82\8c以å\89\8dã\81¯ã\80\81ã\82¿ã\82¤ã\83 ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\81¯ã\83\97ã\83­ã\83\88ã\82³ã\83«å\9bºæ\9c\89ã\81®å\9bºå®\9aã\81®è¨­å®\9aå\80¤ã\81§ã\80\81 読ã\81¿æ\9b¸ã\81\8dã\82\92ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/socket.7:934