ディスクリプタ, 記述子 -> ディスクリプター

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / stdlib / po / ja.po

diff --git a/po4a/stdlib/po/ja.po b/po4a/stdlib/po/ja.po
index 2479bb9..7bcbcdd 100644 (file)
--- a/po4a/stdlib/po/ja.po
+++ b/po4a/stdlib/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-23 22:25+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-25 06:59+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-25 07:29+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "または I<cc\\ -std=c99>"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/_exit.2:67
 msgid "The function B<_exit>()  terminates the calling process \"immediately\".  Any open file descriptors belonging to the process are closed; any children of the process are inherited by process 1, I<init>, and the process's parent is sent a B<SIGCHLD> signal."
-msgstr "B<_exit>()  は、それを呼んだプロセスを「直ちに」終了させる。 その際、このプロセスが所有しているディスクリプタ (descriptor) で、 オープンされているものは全てクローズされる。 また、このプロセスが所有する子プロセスは全て、プロセス番号 1、 つまり I<init> プロセスによって継承され、このプロセスの親プロセスに対して B<SIGCHLD> シグナルが送出される。"
+msgstr "B<_exit>()  は、それを呼んだプロセスを「直ちに」終了させる。 その際、このプロセスが所有しているディスクリプター (descriptor) で、 オープンされているものは全てクローズされる。 また、このプロセスが所有する子プロセスは全て、プロセス番号 1、 つまり I<init> プロセスによって継承され、このプロセスの親プロセスに対して B<SIGCHLD> シグナルが送出される。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/_exit.2:74
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/_exit.2:117
 msgid "The function B<_exit>()  is like B<exit>(3), but does not call any functions registered with B<atexit>(3)  or B<on_exit>(3).  Whether it flushes standard I/O buffers and removes temporary files created with B<tmpfile>(3)  is implementation-dependent.  On the other hand, B<_exit>()  does close open file descriptors, and this may cause an unknown delay, waiting for pending output to finish.  If the delay is undesired, it may be useful to call functions like B<tcflush>(3)  before calling B<_exit>().  Whether any pending I/O is canceled, and which pending I/O may be canceled upon B<_exit>(), is implementation-dependent."
-msgstr "関数 B<_exit>()  は B<exit>(3)  に似ているが、ANSI C の B<atexit>(3)  や B<on_exit>(3)  によって登録されたいかなる関数も呼び出さない。 標準 I/O バッファのフラッシュや、 B<tmpfile>(3)  で作成されたテンポラリファイルの削除を行うかどうかは、実装に依存する。 一方で、 B<_exit>()  はオープンされているファイルディスクリプタをクローズしないため、 未決定になっている出力がフラッシュされるのを待つのに不確定な遅れが発生する。 この遅れを発生させたくなければ、 B<_exit>()  の前に B<tcflush>(3)  のような関数を呼び出せばよい。 B<_exit>()  が呼び出されたときに、 未決定になっている全ての I/O がキャンセルされるのか、 またどの I/O がキャンセルされるのかは実装に依存する。"
+msgstr "é\96¢æ\95° B<_exit>()  ã\81¯ B<exit>(3)  ã\81«ä¼¼ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\8cã\80\81ANSI C ã\81® B<atexit>(3)  ã\82\84 B<on_exit>(3)  ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ç\99»é\8c²ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81\84ã\81\8bã\81ªã\82\8bé\96¢æ\95°ã\82\82å\91¼ã\81³å\87ºã\81\95ã\81ªã\81\84ã\80\82 æ¨\99æº\96 I/O ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\81®ã\83\95ã\83©ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\82\84ã\80\81 B<tmpfile>(3)  ã\81§ä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\86ã\83³ã\83\9dã\83©ã\83ªã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å\89\8aé\99¤ã\82\92è¡\8cã\81\86ã\81\8bã\81©ã\81\86ã\81\8bã\81¯ã\80\81å®\9fè£\85ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82 ä¸\80æ\96¹ã\81§ã\80\81 B<_exit>()  ã\81¯ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ã\82\92ã\82¯ã\83­ã\83¼ã\82ºã\81\97ã\81ªã\81\84ã\81\9fã\82\81ã\80\81 æ\9cªæ±ºå®\9aã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå\87ºå\8a\9bã\81\8cã\83\95ã\83©ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81®ã\82\92å¾\85ã\81¤ã\81®ã\81«ä¸\8d確å®\9aã\81ªé\81\85ã\82\8cã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\99ã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\81®é\81\85ã\82\8cã\82\92ç\99ºç\94\9fã\81\95ã\81\9bã\81\9fã\81\8fã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\80\81 B<_exit>()  ã\81®å\89\8dã\81« B<tcflush>(3)  ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªé\96¢æ\95°ã\82\92å\91¼ã\81³å\87ºã\81\9bã\81°ã\82\88ã\81\84ã\80\82 B<_exit>()  ã\81\8cå\91¼ã\81³å\87ºã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81¨ã\81\8dã\81«ã\80\81 æ\9cªæ±ºå®\9aã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå\85¨ã\81¦ã\81® I/O ã\81\8cã\82­ã\83£ã\83³ã\82»ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81®ã\81\8bã\80\81 ã\81¾ã\81\9fã\81©ã\81® I/O ã\81\8cã\82­ã\83£ã\83³ã\82»ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81®ã\81\8bã\81¯å®\9fè£\85ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: SS
 #: build/C/man2/_exit.2:117
@@ -3620,7 +3620,7 @@ msgstr "B<mkostemps>(): _GNU_SOURCE"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/mkstemp.3:83
 msgid "The B<mkstemp>()  function generates a unique temporary filename from I<template>, creates and opens the file, and returns an open file descriptor for the file."
-msgstr "関数 B<mkstemp>()  は引数 I<template> から他と重ならない一時ファイル名を生成し、 そのファイルの作成とオープンを行い、 そのファイルに対するオープン済みのファイルディスクリプタを返す。"
+msgstr "é\96¢æ\95° B<mkstemp>()  ã\81¯å¼\95æ\95° I<template> ã\81\8bã\82\89ä»\96ã\81¨é\87\8dã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ä¸\80æ\99\82ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\82\92ç\94\9fæ\88\90ã\81\97ã\80\81 ã\81\9dã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ä½\9cæ\88\90ã\81¨ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\82\92è¡\8cã\81\84ã\80\81 ã\81\9dã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8bã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³æ¸\88ã\81¿ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/mkstemp.3:91
@@ -3630,7 +3630,7 @@ msgstr "引数 I<template> で指示する文字列の後ろの 6 文字は XXXX
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/mkstemp.3:99
 msgid "The file is created with permissions 0600, that is, read plus write for owner only.  The returned file descriptor provides both read and write access to the file.  The file is opened with the B<open>(2)  B<O_EXCL> flag, guaranteeing that the caller is the process that creates the file."
-msgstr "ファイルは許可モード 0600 で作成され、所有者のみが読み書き可能である。返されるファイルディスクリプタで、このファイルへの読み書き両方のアクセスが 可能である。 呼び出し者がそのファイルを作成するプロセスであることを保証するために、 ファイルは B<open>(2)  の B<O_EXCL> フラグ付きでオープンされる。"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯è¨±å\8f¯ã\83¢ã\83¼ã\83\89 0600 ã\81§ä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\80\81æ\89\80æ\9c\89è\80\85ã\81®ã\81¿ã\81\8c読ã\81¿æ\9b¸ã\81\8då\8f¯è\83½ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82è¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ã\81§ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¸ã\81®èª­ã\81¿æ\9b¸ã\81\8d両æ\96¹ã\81®ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81\8c å\8f¯è\83½ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97è\80\85ã\81\8cã\81\9dã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92ä¿\9d証ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\80\81 ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ B<open>(2)  ã\81® B<O_EXCL> ã\83\95ã\83©ã\82°ä»\98ã\81\8dã\81§ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82"
 
 #.  Reportedly, FreeBSD
 #. type: Plain text
@@ -3657,7 +3657,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/mkstemp.3:161
 msgid "On success, these functions return the file descriptor of the temporary file.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately."
-msgstr "成功すると、これらの関数は一時ファイルのファイルディスクリプタを返す。 エラーの場合は、-1 を返し、 I<errno> を適切に設定する。"
+msgstr "æ\88\90å\8a\9fã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®é\96¢æ\95°ã\81¯ä¸\80æ\99\82ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82 ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81®å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81-1 ã\82\92è¿\94ã\81\97ã\80\81 I<errno> ã\82\92é\81©å\88\87ã\81«è¨­å®\9aã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man3/mkstemp.3:162