LDP: Update POT and ja.po to LDP v3.78-git-80a7408

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / string / po / ja.po

diff --git a/po4a/string/po/ja.po b/po4a/string/po/ja.po
index ac240b5..835b912 100644 (file)
--- a/po4a/string/po/ja.po
+++ b/po4a/string/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-11 03:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-21 20:36+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 05:17+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid "SEE ALSO"
 msgstr "関連項目"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/bcmp.3:80
+#: build/C/man3/bcmp.3:79
 msgid ""
 "B<memcmp>(3), B<strcasecmp>(3), B<strcmp>(3), B<strcoll>(3), "
 "B<strncasecmp>(3), B<strncmp>(3)"
@@ -269,56 +269,6 @@ msgstr ""
 "B<memcmp>(3), B<strcasecmp>(3), B<strcmp>(3), B<strcoll>(3), "
 "B<strncasecmp>(3), B<strncmp>(3)"
 
-#. type: SH
-#: build/C/man3/bcmp.3:80 build/C/man3/bcopy.3:79 build/C/man3/bstring.3:94
-#: build/C/man3/bzero.3:65 build/C/man3/ffs.3:113 build/C/man3/index.3:90
-#: build/C/man3/memccpy.3:83 build/C/man3/memchr.3:156
-#: build/C/man3/memcmp.3:90 build/C/man3/memcpy.3:67 build/C/man3/memfrob.3:70
-#: build/C/man3/memmem.3:93 build/C/man3/memmove.3:76
-#: build/C/man3/mempcpy.3:85 build/C/man3/memset.3:65
-#: build/C/man3/stpcpy.3:124 build/C/man3/stpncpy.3:103
-#: build/C/man3/strcasecmp.3:101 build/C/man3/strcat.3:185
-#: build/C/man3/strchr.3:135 build/C/man3/strcmp.3:98
-#: build/C/man3/strcoll.3:88 build/C/man3/strcpy.3:237
-#: build/C/man3/strdup.3:141 build/C/man3/strerror.3:255
-#: build/C/man3/strfry.3:65 build/C/man3/string.3:233 build/C/man3/strlen.3:62
-#: build/C/man3/strnlen.3:80 build/C/man3/strpbrk.3:74
-#: build/C/man3/strsep.3:114 build/C/man3/strsignal.3:90
-#: build/C/man3/strspn.3:95 build/C/man3/strstr.3:109
-#: build/C/man3/strtok.3:279 build/C/man3/strverscmp.3:97
-#: build/C/man3/strxfrm.3:96
-#, no-wrap
-msgid "COLOPHON"
-msgstr "この文書について"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man3/bcmp.3:88 build/C/man3/bcopy.3:87 build/C/man3/bstring.3:102
-#: build/C/man3/bzero.3:73 build/C/man3/ffs.3:121 build/C/man3/index.3:98
-#: build/C/man3/memccpy.3:91 build/C/man3/memchr.3:164
-#: build/C/man3/memcmp.3:98 build/C/man3/memcpy.3:75 build/C/man3/memfrob.3:78
-#: build/C/man3/memmem.3:101 build/C/man3/memmove.3:84
-#: build/C/man3/mempcpy.3:93 build/C/man3/memset.3:73
-#: build/C/man3/stpcpy.3:132 build/C/man3/stpncpy.3:111
-#: build/C/man3/strcasecmp.3:109 build/C/man3/strcat.3:193
-#: build/C/man3/strchr.3:143 build/C/man3/strcmp.3:106
-#: build/C/man3/strcoll.3:96 build/C/man3/strcpy.3:245
-#: build/C/man3/strdup.3:149 build/C/man3/strerror.3:263
-#: build/C/man3/strfry.3:73 build/C/man3/string.3:241 build/C/man3/strlen.3:70
-#: build/C/man3/strnlen.3:88 build/C/man3/strpbrk.3:82
-#: build/C/man3/strsep.3:122 build/C/man3/strsignal.3:98
-#: build/C/man3/strspn.3:103 build/C/man3/strstr.3:117
-#: build/C/man3/strtok.3:287 build/C/man3/strverscmp.3:105
-#: build/C/man3/strxfrm.3:104
-msgid ""
-"This page is part of release 3.77 of the Linux I<man-pages> project.  A "
-"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
-"version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-"
-"pages/."
-msgstr ""
-"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.77 の一部\n"
-"である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
-"http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
-
 #. type: TH
 #: build/C/man3/bcopy.3:33
 #, no-wrap
@@ -376,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "れている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/bcopy.3:79
+#: build/C/man3/bcopy.3:78
 msgid "B<memccpy>(3), B<memcpy>(3), B<memmove>(3), B<strcpy>(3), B<strncpy>(3)"
 msgstr ""
 "B<memccpy>(3), B<memcpy>(3), B<memmove>(3), B<strcpy>(3), B<strncpy>(3)"
@@ -507,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "B<memcmp>(), B<memcpy>()  B<memset>()  を使うこと。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/bstring.3:94
+#: build/C/man3/bstring.3:93
 msgid ""
 "B<bcmp>(3), B<bcopy>(3), B<bzero>(3), B<memccpy>(3), B<memchr>(3), "
 "B<memcmp>(3), B<memcpy>(3), B<memfrob>(3), B<memmem>(3), B<memmove>(3), "
@@ -554,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "POSIX.1-2008 では B<bzero>()  の仕様が削除されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/bzero.3:65
+#: build/C/man3/bzero.3:64
 msgid "B<memset>(3), B<swab>(3)"
 msgstr "B<memset>(3), B<swab>(3)"
 
@@ -705,7 +655,7 @@ msgid "BSD systems have a prototype in I<E<lt>string.hE<gt>>."
 msgstr "BSD システムでは I<E<lt>string.hE<gt>> にプロトタイプがある。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/ffs.3:113
+#: build/C/man3/ffs.3:112
 msgid "B<memchr>(3)"
 msgstr "B<memchr>(3)"
 
@@ -790,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "に、 B<strchr>(3)  と B<strrchr>(3)  の使用が推奨されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/index.3:90
+#: build/C/man3/index.3:89
 msgid ""
 "B<memchr>(3), B<strchr>(3), B<string>(3), B<strpbrk>(3), B<strrchr>(3), "
 "B<strsep>(3), B<strspn>(3), B<strstr>(3), B<strtok>(3)"
@@ -851,7 +801,7 @@ msgid "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
 msgstr "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/memccpy.3:83
+#: build/C/man3/memccpy.3:82
 msgid "B<bcopy>(3), B<memcpy>(3), B<memmove>(3), B<strcpy>(3), B<strncpy>(3)"
 msgstr "B<bcopy>(3), B<memcpy>(3), B<memmove>(3), B<strcpy>(3), B<strncpy>(3)"
 
@@ -998,12 +948,15 @@ msgid ""
 msgstr "B<rawmemchr>()  関数は GNU 拡張であり、glibc 2.1 から使用可能である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/memchr.3:156
+#: build/C/man3/memchr.3:155
 msgid ""
 "B<ffs>(3), B<index>(3), B<memmem>(3), B<rindex>(3), B<strchr>(3), "
 "B<strpbrk>(3), B<strrchr>(3), B<strsep>(3), B<strspn>(3), B<strstr>(3), "
 "B<wmemchr>(3)"
-msgstr "B<ffs>(3), B<index>(3), B<memmem>(3), B<rindex>(3), B<strchr>(3), B<strpbrk>(3), B<strrchr>(3), B<strsep>(3), B<strspn>(3), B<strstr>(3), B<wmemchr>(3)"
+msgstr ""
+"B<ffs>(3), B<index>(3), B<memmem>(3), B<rindex>(3), B<strchr>(3), "
+"B<strpbrk>(3), B<strrchr>(3), B<strsep>(3), B<strspn>(3), B<strstr>(3), "
+"B<wmemchr>(3)"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man3/memcmp.3:30
@@ -1077,10 +1030,16 @@ msgid ""
 "time is required.  Some operating systems provide such a function (e.g., "
 "NetBSD's B<consttime_memequal>()), but no such function is specified in "
 "POSIX.  On Linux, it may be necessary to implement such a function oneself."
-msgstr "暗号化された秘密などセキュリティ的に重要なデータの比較には B<memcmp>() を使用しないこと。 必要な CPU 時間は値が等しいバイトの量に依存するからである。 その代わり、 一定時間で比較を実行する関数が必要である。 いくつかのオペレーティングシステムでは (例えば NetBSD の B<consttime_memequal>() などの) 関数が提供されているが、 このような関数は POSIX では規定されていない。 Linux では、 このような関数自体を実装する必要があるかもしれない。"
+msgstr ""
+"暗号化された秘密などセキュリティ的に重要なデータの比較には B<memcmp>() を使用"
+"しないこと。 必要な CPU 時間は値が等しいバイトの量に依存するからである。 その"
+"代わり、 一定時間で比較を実行する関数が必要である。 いくつかのオペレーティン"
+"グシステムでは (例えば NetBSD の B<consttime_memequal>() などの) 関数が提供さ"
+"れているが、 このような関数は POSIX では規定されていない。 Linux では、 この"
+"ような関数自体を実装する必要があるかもしれない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/memcmp.3:90
+#: build/C/man3/memcmp.3:89
 msgid ""
 "B<bcmp>(3), B<strcasecmp>(3), B<strcmp>(3), B<strcoll>(3), "
 "B<strncasecmp>(3), B<strncmp>(3), B<wmemcmp>(3)"
@@ -1128,7 +1087,7 @@ msgid "The B<memcpy>()  function is thread-safe."
 msgstr "B<memcpy>() 関数はスレッドセーフである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/memcpy.3:67
+#: build/C/man3/memcpy.3:66
 msgid ""
 "B<bcopy>(3), B<memccpy>(3), B<memmove>(3), B<mempcpy>(3), B<strcpy>(3), "
 "B<strncpy>(3), B<wmemcpy>(3)"
@@ -1196,7 +1155,7 @@ msgid "The B<memfrob>()  function is unique to the GNU C Library."
 msgstr "B<memfrob>()  関数は GNU C ライブラリに固有である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/memfrob.3:70
+#: build/C/man3/memfrob.3:69
 msgid "B<strfry>(3)"
 msgstr "B<strfry>(3)"
 
@@ -1301,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 "イトへのポインタを返す。 これは glibc 2.1 で修正されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/memmem.3:93
+#: build/C/man3/memmem.3:92
 msgid "B<strstr>(3)"
 msgstr "B<strstr>(3)"
 
@@ -1342,7 +1301,7 @@ msgid "The B<memmove>()  function is thread-safe."
 msgstr "B<memmove>() 関数はスレッドセーフである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/memmove.3:76
+#: build/C/man3/memmove.3:75
 msgid ""
 "B<bcopy>(3), B<memccpy>(3), B<memcpy>(3), B<strcpy>(3), B<strncpy>(3), "
 "B<wmemmove>(3)"
@@ -1469,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 "    return result;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/mempcpy.3:85
+#: build/C/man3/mempcpy.3:84
 msgid "B<memccpy>(3), B<memcpy>(3), B<memmove>(3), B<wmemcpy>(3)"
 msgstr "B<memccpy>(3), B<memcpy>(3), B<memmove>(3), B<wmemcpy>(3)"
 
@@ -1504,7 +1463,7 @@ msgid "The B<memset>()  function is thread-safe."
 msgstr "B<memset>() 関数はスレッドセーフである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/memset.3:65
+#: build/C/man3/memset.3:64
 msgid "B<bzero>(3), B<swab>(3), B<wmemset>(3)"
 msgstr "B<bzero>(3), B<swab>(3), B<wmemset>(3)"
 
@@ -1656,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 "}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/stpcpy.3:124
+#: build/C/man3/stpcpy.3:123
 msgid ""
 "B<bcopy>(3), B<memccpy>(3), B<memcpy>(3), B<memmove>(3), B<stpncpy>(3), "
 "B<strcpy>(3), B<string>(3), B<wcpcpy>(3)"
@@ -1741,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 "の関数は 1993 年に GNU C ライブラリのバージョン 1.07 で初めて登場した。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/stpncpy.3:103
+#: build/C/man3/stpncpy.3:102
 msgid "B<strncpy>(3), B<wcpncpy>(3)"
 msgstr "B<strncpy>(3), B<wcpncpy>(3)"
 
@@ -1822,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "の関数が宣言されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strcasecmp.3:101
+#: build/C/man3/strcasecmp.3:100
 msgid ""
 "B<bcmp>(3), B<memcmp>(3), B<strcmp>(3), B<strcoll>(3), B<string>(3), "
 "B<strncmp>(3), B<wcscasecmp>(3), B<wcsncasecmp>(3)"
@@ -2031,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "が、 Linux では I<libbsd> ライブラリ経由で利用できる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strcat.3:185
+#: build/C/man3/strcat.3:184
 msgid ""
 "B<bcopy>(3), B<memccpy>(3), B<memcpy>(3), B<strcpy>(3), B<string>(3), "
 "B<strncpy>(3), B<wcscat>(3), B<wcsncat>(3)"
@@ -2151,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 "B<strchrnul>()  は GNU 拡張である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strchr.3:135
+#: build/C/man3/strchr.3:134
 msgid ""
 "B<index>(3), B<memchr>(3), B<rindex>(3), B<string>(3), B<strlen>(3), "
 "B<strpbrk>(3), B<strsep>(3), B<strspn>(3), B<strstr>(3), B<strtok>(3), "
@@ -2222,7 +2181,7 @@ msgid "The B<strcmp>()  and B<strncmp>()  functions are thread-safe."
 msgstr "関数 B<strcmp>() と B<strncmp>() はスレッドセーフである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strcmp.3:98
+#: build/C/man3/strcmp.3:97
 msgid ""
 "B<bcmp>(3), B<memcmp>(3), B<strcasecmp>(3), B<strcoll>(3), B<string>(3), "
 "B<strncasecmp>(3), B<strverscmp>(3), B<wcscmp>(3), B<wcsncmp>(3)"
@@ -2288,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 "価である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strcoll.3:88
+#: build/C/man3/strcoll.3:87
 msgid ""
 "B<bcmp>(3), B<memcmp>(3), B<setlocale>(3), B<strcasecmp>(3), B<strcmp>(3), "
 "B<string>(3), B<strxfrm>(3)"
@@ -2532,7 +2491,7 @@ msgstr ""
 "が可能になるような方法でプログラムが 変更されることもあるからだ。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strcpy.3:237
+#: build/C/man3/strcpy.3:236
 msgid ""
 "B<bcopy>(3), B<memccpy>(3), B<memcpy>(3), B<memmove>(3), B<stpcpy>(3), "
 "B<stpncpy>(3), B<strdup>(3), B<string>(3), B<wcscpy>(3), B<wcsncpy>(3)"
@@ -2688,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 "POSIX.1-2008 準拠である。 B<strdupa>(), B<strndupa>()  は GNU 拡張である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strdup.3:141
+#: build/C/man3/strdup.3:140
 msgid ""
 "B<alloca>(3), B<calloc>(3), B<free>(3), B<malloc>(3), B<realloc>(3), "
 "B<string>(3), B<wcsdup>(3)"
@@ -2979,7 +2938,7 @@ msgstr ""
 "NULL 以外になることが求められている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strerror.3:255
+#: build/C/man3/strerror.3:254
 msgid ""
 "B<err>(3), B<errno>(3), B<error>(3), B<perror>(3), B<strsignal>(3), "
 "B<locale>(7)"
@@ -3027,7 +2986,7 @@ msgid "The B<strfry>()  function is unique to the GNU C Library."
 msgstr "B<strfry>()  関数は GNU C ライブラリに特有である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strfry.3:65
+#: build/C/man3/strfry.3:64
 msgid "B<memfrob>(3), B<string>(3)"
 msgstr "B<memfrob>(3), B<string>(3)"
 
@@ -3383,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 "の関数の説明については個々のmanページを見よ。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/string.3:233
+#: build/C/man3/string.3:232
 msgid ""
 "B<index>(3), B<rindex>(3), B<stpcpy>(3), B<strcasecmp>(3), B<strcat>(3), "
 "B<strchr>(3), B<strcmp>(3), B<strcoll>(3), B<strcpy>(3), B<strcspn>(3), "
@@ -3442,7 +3401,7 @@ msgid "The B<strlen>()  function is thread-safe."
 msgstr "B<strlen>() 関数はスレッドセーフである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strlen.3:62
+#: build/C/man3/strlen.3:61
 msgid "B<string>(3), B<strnlen>(3), B<wcslen>(3), B<wcsnlen>(3)"
 msgstr "B<string>(3), B<strnlen>(3), B<wcslen>(3), B<wcsnlen>(3)"
 
@@ -3503,7 +3462,7 @@ msgid "POSIX.1-2008."
 msgstr "POSIX.1-2008."
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strnlen.3:80
+#: build/C/man3/strnlen.3:79
 msgid "B<strlen>(3)"
 msgstr "B<strlen>(3)"
 
@@ -3549,7 +3508,7 @@ msgid "The B<strpbrk>()  function is thread-safe."
 msgstr "B<strpbrk>() 関数はスレッドセーフである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strpbrk.3:74
+#: build/C/man3/strpbrk.3:73
 msgid ""
 "B<index>(3), B<memchr>(3), B<rindex>(3), B<strchr>(3), B<string>(3), "
 "B<strsep>(3), B<strspn>(3), B<strstr>(3), B<strtok>(3), B<wcspbrk>(3)"
@@ -3649,7 +3608,7 @@ msgid "The identity of the delimiting character is lost."
 msgstr "区切り文字自体は失われてしまう。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strsep.3:114
+#: build/C/man3/strsep.3:113
 msgid ""
 "B<index>(3), B<memchr>(3), B<rindex>(3), B<strchr>(3), B<string>(3), "
 "B<strpbrk>(3), B<strspn>(3), B<strstr>(3), B<strtok>(3)"
@@ -3730,7 +3689,7 @@ msgid "POSIX.1-2008.  Present on Solaris and the BSDs."
 msgstr "POSIX.1-2008.  Solaris と BSD 系にも存在する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strsignal.3:90
+#: build/C/man3/strsignal.3:89
 msgid "B<psignal>(3), B<strerror>(3)"
 msgstr "B<psignal>(3), B<strerror>(3)"
 
@@ -3807,7 +3766,7 @@ msgid "The B<strspn>()  and B<strcspn>()  functions are thread-safe."
 msgstr "関数 B<strspn>() と B<strcspn>() はスレッドセーフである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strspn.3:95
+#: build/C/man3/strspn.3:94
 msgid ""
 "B<index>(3), B<memchr>(3), B<rindex>(3), B<strchr>(3), B<string>(3), "
 "B<strpbrk>(3), B<strsep>(3), B<strstr>(3), B<strtok>(3), B<wcscspn>(3), "
@@ -3906,12 +3865,15 @@ msgstr ""
 "拡張である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strstr.3:109
+#: build/C/man3/strstr.3:108
 msgid ""
 "B<index>(3), B<memchr>(3), B<memmem>(3), B<rindex>(3), B<strcasecmp>(3), "
 "B<strchr>(3), B<string>(3), B<strpbrk>(3), B<strsep>(3), B<strspn>(3), "
 "B<strtok>(3), B<wcsstr>(3)"
-msgstr "B<index>(3), B<memchr>(3), B<memmem>(3), B<rindex>(3), B<strcasecmp>(3), B<strchr>(3), B<string>(3), B<strpbrk>(3), B<strsep>(3), B<strspn>(3), B<strtok>(3), B<wcsstr>(3)"
+msgstr ""
+"B<index>(3), B<memchr>(3), B<memmem>(3), B<rindex>(3), B<strcasecmp>(3), "
+"B<strchr>(3), B<string>(3), B<strpbrk>(3), B<strsep>(3), B<strspn>(3), "
+"B<strtok>(3), B<wcsstr>(3)"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man3/strtok.3:32
@@ -4302,7 +4264,7 @@ msgid ""
 msgstr "B<strtok>()  を使った別のプログラム例が B<getaddrinfo_a>(3)  にある。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strtok.3:279
+#: build/C/man3/strtok.3:278
 msgid ""
 "B<index>(3), B<memchr>(3), B<rindex>(3), B<strchr>(3), B<string>(3), "
 "B<strpbrk>(3), B<strsep>(3), B<strspn>(3), B<strstr>(3), B<wcstok>(3)"
@@ -4403,7 +4365,7 @@ msgstr ""
 "い ことを示す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strverscmp.3:97
+#: build/C/man3/strverscmp.3:96
 msgid "B<rename>(1), B<strcasecmp>(3), B<strcmp>(3), B<strcoll>(3)"
 msgstr "B<rename>(1), B<strcasecmp>(3), B<strcmp>(3), B<strcoll>(3)"
 
@@ -4471,10 +4433,23 @@ msgstr ""
 "B<strncpy>(3)  を使って文字列をコピーするのと同じである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/strxfrm.3:96
+#: build/C/man3/strxfrm.3:95
 msgid ""
 "B<bcmp>(3), B<memcmp>(3), B<setlocale>(3), B<strcasecmp>(3), B<strcmp>(3), "
 "B<strcoll>(3), B<string>(3)"
 msgstr ""
 "B<bcmp>(3), B<memcmp>(3), B<setlocale>(3), B<strcasecmp>(3), B<strcmp>(3), "
 "B<strcoll>(3), B<string>(3)"
+
+#~ msgid "COLOPHON"
+#~ msgstr "この文書について"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This page is part of release 3.77 of the Linux I<man-pages> project.  A "
+#~ "description of the project, information about reporting bugs, and the "
+#~ "latest version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/"
+#~ "man-pages/."
+#~ msgstr ""
+#~ "この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.77 の一部\n"
+#~ "である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
+#~ "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"