#. type: Plain text
#: build/C/man3/adjtime.3:86
msgid "If I<olddelta> is not NULL, then the buffer that it points to is used to return the amount of time remaining from any previous adjustment that has not yet been completed."
-msgstr "I<olddelta> が NULL でない場合、 I<olddelta> が指すバッファに、過去の調整要求でまだ完了せず残っている時間量が 格納して返される。"
+msgstr "I<olddelta> ã
\81\8c NULL ã
\81§ã
\81ªã
\81\84å ´å
\90\88ã
\80\81 I<olddelta> ã
\81\8cæ
\8c\87ã
\81\99ã
\83\90ã
\83\83ã
\83\95ã
\82¡ã
\83¼ã\81«ã
\80\81é
\81\8eå
\8eȋ
\81®èª¿æ
\95´è¦
\81æ±
\82ã
\81§ã
\81¾ã
\81 å®
\8cäº
\86ã
\81\9bã
\81\9aæ®
\8bã
\81£ã
\81¦ã
\81\84ã
\82\8bæ
\99\82é
\96\93é
\87\8fã
\81\8c æ ¼ç´
\8dã
\81\97ã
\81¦è¿
\94ã
\81\95ã
\82\8cã
\82\8bã
\80\82"
#. type: SH
#: build/C/man3/adjtime.3:86 build/C/man2/adjtimex.2:285
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ctime.3:179
msgid "The abbreviations for the days of the week are \"Sun\", \"Mon\", \"Tue\", \"Wed\", \"Thu\", \"Fri\", and \"Sat\". The abbreviations for the months are \"Jan\", \"Feb\", \"Mar\", \"Apr\", \"May\", \"Jun\", \"Jul\", \"Aug\", \"Sep\", \"Oct\", \"Nov\", and \"Dec\". The return value points to a statically allocated string which might be overwritten by subsequent calls to any of the date and time functions. The function also sets the external variables I<tzname>, I<timezone>, and I<daylight> (see B<tzset>(3)) with information about the current timezone. The reentrant version B<ctime_r>() does the same, but stores the string in a user-supplied buffer which should have room for at least 26 bytes. It need not set I<tzname>, I<timezone>, and I<daylight>."
-msgstr "ã\81¨ã\81\84ã\81\86å½¢å¼\8fã\81®ã\83\8cã\83«çµ\82端ã\81\95ã\82\8cã\81\9fæ\96\87å\97å\88\97ã\81¸å¤\89æ\8f\9bã\81\99ã\82\8bã\80\82 æ\9b\9cæ\97¥ã\81®ç\95¥ç§°ã\81¯ \"Sun\", \"Mon\", \"Tue\", \"Wed\", \"Thu\", \"Fri\", \"Sat\" ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 æ\9c\88ã\81®ç\95¥ç§°ã\81¯ \"Jan\", \"Feb\", \"Mar\", \"Apr\", \"May\", \"Jun\", \"Jul\", \"Aug\", \"Sep\", \"Oct\", \"Nov\", \"Dec\" ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 è¿\94ã\82\8aå\80¤ã\81¯ã\80\81é\9d\99ç\9a\84 (static) ã\81«å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8cã\81\9fæ\96\87å\97å\88\97ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\81®æ\96\87å\97å\88\97ã\81¯ã\80\81æ\97¥ä»\98ã\83»æ\99\82å\88»é\96¢æ\95°ã\81®ã\81\84ã\81\9aã\82\8cã\81\8bã\81\8cå\91¼ã\81³å\87ºã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81¨ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\80\82 ã\81¾ã\81\9fã\81\93ã\81®é\96¢æ\95°ã\81¯å¤§å\9f\9få¤\89æ\95° I<tzname>, I<timezone>, I<daylight> ã\81«ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\82¿ã\82¤ã\83 ã\82¾ã\83¼ã\83³ã\81®æ\83\85å ±ã\82\92è¨å®\9aã\81\99ã\82\8b (B<tzset>(3) å\8f\82ç\85§)ã\80\82 ã\83ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83©ã\83³ã\83\88ç\89\88ã\81§ã\81\82ã\82\8b B<ctime_r>() ã\82\82å\90\8cæ§\98ã\81 ã\81\8cã\80\81 æ\96\87å\97å\88\97ã\81¯ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8cç\94¨æ\84\8fã\81\97ã\81\9fã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\81«æ ¼ç´\8dã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡のサイズは 少なくとも 26 バイト以上でなければならない。 この関数は I<tzname>, I<timezone>, and I<daylight> を設定する必要はない。"
+msgstr "ã\81¨ã\81\84ã\81\86å½¢å¼\8fã\81®ã\83\8cã\83«çµ\82端ã\81\95ã\82\8cã\81\9fæ\96\87å\97å\88\97ã\81¸å¤\89æ\8f\9bã\81\99ã\82\8bã\80\82 æ\9b\9cæ\97¥ã\81®ç\95¥ç§°ã\81¯ \"Sun\", \"Mon\", \"Tue\", \"Wed\", \"Thu\", \"Fri\", \"Sat\" ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 æ\9c\88ã\81®ç\95¥ç§°ã\81¯ \"Jan\", \"Feb\", \"Mar\", \"Apr\", \"May\", \"Jun\", \"Jul\", \"Aug\", \"Sep\", \"Oct\", \"Nov\", \"Dec\" ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 è¿\94ã\82\8aå\80¤ã\81¯ã\80\81é\9d\99ç\9a\84 (static) ã\81«å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8cã\81\9fæ\96\87å\97å\88\97ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\81®æ\96\87å\97å\88\97ã\81¯ã\80\81æ\97¥ä»\98ã\83»æ\99\82å\88»é\96¢æ\95°ã\81®ã\81\84ã\81\9aã\82\8cã\81\8bã\81\8cå\91¼ã\81³å\87ºã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81¨ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\80\82 ã\81¾ã\81\9fã\81\93ã\81®é\96¢æ\95°ã\81¯å¤§å\9f\9få¤\89æ\95° I<tzname>, I<timezone>, I<daylight> ã\81«ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\82¿ã\82¤ã\83 ã\82¾ã\83¼ã\83³ã\81®æ\83\85å ±ã\82\92è¨å®\9aã\81\99ã\82\8b (B<tzset>(3) å\8f\82ç\85§)ã\80\82 ã\83ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83©ã\83³ã\83\88ç\89\88ã\81§ã\81\82ã\82\8b B<ctime_r>() ã\82\82å\90\8cæ§\98ã\81 ã\81\8cã\80\81 æ\96\87å\97å\88\97ã\81¯ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8cç\94¨æ\84\8fã\81\97ã\81\9fã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«æ ¼ç´\8dã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼のサイズは 少なくとも 26 バイト以上でなければならない。 この関数は I<tzname>, I<timezone>, and I<daylight> を設定する必要はない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ctime.3:192
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ctime.3:224
msgid "The B<asctime>() function converts the broken-down time value I<tm> into a null-terminated string with the same format as B<ctime>(). The return value points to a statically allocated string which might be overwritten by subsequent calls to any of the date and time functions. The B<asctime_r>() function does the same, but stores the string in a user-supplied buffer which should have room for at least 26 bytes."
-msgstr "é
\96¢æ
\95° B<asctime>() ã
\81¯ã
\80\81è¦
\81ç´ å
\88¥ã
\81®æ
\99\82å
\88» I<tm> ã
\82\92 B<ctime>() ã
\81¨å
\90\8cã
\81\98å½¢å¼
\8fã
\81®ã
\83\8cã
\83«çµ
\82端ã
\81\95ã
\82\8cã
\81\9fæ
\96\87å
\97å
\88\97ã
\81¸å¤
\89æ
\8f\9bã
\81\99ã
\82\8bã
\80\82 è¿
\94ã
\82\8aå
\80¤ã
\81¯é
\9d\99ç
\9a\84ã
\81«å
\89²ã
\82\8aå½
\93ã
\81¦ã
\82\89ã
\82\8cã
\81\9fæ
\96\87å
\97å
\88\97ã
\81¸ã
\81®ã
\83\9dã
\82¤ã
\83³ã
\82¿ã
\81§ã
\81\82ã
\82\8bã
\80\82ã
\81\93ã
\81®æ
\96\87å
\97å
\88\97ã
\81¯ã
\80\81 æ
\97¥ä»
\98ã
\83Ⱦ
\99\82å
\88Ȏ
\96¢æ
\95°ã
\81®ã
\81\84ã
\81\9aã
\82\8cã
\81\8bã
\81\8cå
\91¼ã
\81³å
\87ºã
\81\95ã
\82\8cã
\82\8bã
\81¨ä¸
\8aæ
\9b¸ã
\81\8dã
\81\95ã
\82\8cã
\82\8bã
\81\93ã
\81¨ã
\81\8cã
\81\82ã
\82\8bã
\80\82 ã
\83ªã
\82¨ã
\83³ã
\83\88ã
\83©ã
\83³ã
\83\88ç
\89\88ã
\81§ã
\81\82ã
\82\8b B<asctime_r>() ã
\82\82å
\90\8cæ§
\98ã
\81 ã
\81\8cã
\80\81 æ
\96\87å
\97å
\88\97ã
\81¯ã
\83¦ã
\83¼ã
\82¶ã
\83¼ã
\81\8cç
\94¨æ
\84\8fã
\81\97ã
\81\9fã
\83\90ã
\83\83ã
\83\95ã
\82¡ã
\81«æ ¼ç´\8dã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡のサイズは 少なくとも 26 バイト以上でなければならない。"
+msgstr "é
\96¢æ
\95° B<asctime>() ã
\81¯ã
\80\81è¦
\81ç´ å
\88¥ã
\81®æ
\99\82å
\88» I<tm> ã
\82\92 B<ctime>() ã
\81¨å
\90\8cã
\81\98å½¢å¼
\8fã
\81®ã
\83\8cã
\83«çµ
\82端ã
\81\95ã
\82\8cã
\81\9fæ
\96\87å
\97å
\88\97ã
\81¸å¤
\89æ
\8f\9bã
\81\99ã
\82\8bã
\80\82 è¿
\94ã
\82\8aå
\80¤ã
\81¯é
\9d\99ç
\9a\84ã
\81«å
\89²ã
\82\8aå½
\93ã
\81¦ã
\82\89ã
\82\8cã
\81\9fæ
\96\87å
\97å
\88\97ã
\81¸ã
\81®ã
\83\9dã
\82¤ã
\83³ã
\82¿ã
\81§ã
\81\82ã
\82\8bã
\80\82ã
\81\93ã
\81®æ
\96\87å
\97å
\88\97ã
\81¯ã
\80\81 æ
\97¥ä»
\98ã
\83Ⱦ
\99\82å
\88Ȏ
\96¢æ
\95°ã
\81®ã
\81\84ã
\81\9aã
\82\8cã
\81\8bã
\81\8cå
\91¼ã
\81³å
\87ºã
\81\95ã
\82\8cã
\82\8bã
\81¨ä¸
\8aæ
\9b¸ã
\81\8dã
\81\95ã
\82\8cã
\82\8bã
\81\93ã
\81¨ã
\81\8cã
\81\82ã
\82\8bã
\80\82 ã
\83ªã
\82¨ã
\83³ã
\83\88ã
\83©ã
\83³ã
\83\88ç
\89\88ã
\81§ã
\81\82ã
\82\8b B<asctime_r>() ã
\82\82å
\90\8cæ§
\98ã
\81 ã
\81\8cã
\80\81 æ
\96\87å
\97å
\88\97ã
\81¯ã
\83¦ã
\83¼ã
\82¶ã
\83¼ã
\81\8cç
\94¨æ
\84\8fã
\81\97ã
\81\9fã
\83\90ã
\83\83ã
\83\95ã
\82¡ã
\83¼ã\81«æ ¼ç´\8dã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼のサイズは 少なくとも 26 バイト以上でなければならない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ctime.3:249
#. type: Plain text
#: build/C/man3/getdate.3:78
msgid "The function B<getdate>() converts a string representation of a date and time, contained in the buffer pointed to by I<string>, into a broken-down time. The broken-down time is stored in a I<tm> structure, and a pointer to this structure is returned as the function result. This I<tm> structure is allocated in static storage, and consequently it will be overwritten by further calls to B<getdate>()."
-msgstr "B<getdate>() 関数は、 I<string> が指すバッファに格納された文字列表現の日付と時刻を、 要素別の時刻 (broken-down time) に変換する。 要素別の時刻は I<tm> 構造体に格納され、この構造体へのポインタが関数の結果として返される。 この I<tm> 構造体は静的なメモリ領域にあり、 B<getdate>() のそれ以降の呼び出しで上書きされるかもされない。"
+msgstr "B<getdate>() é\96¢æ\95°ã\81¯ã\80\81 I<string> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«æ ¼ç´\8dã\81\95ã\82\8cã\81\9fæ\96\87å\97å\88\97表ç\8f¾ã\81®æ\97¥ä»\98ã\81¨æ\99\82å\88»ã\82\92ã\80\81 è¦\81ç´ å\88¥ã\81®æ\99\82å\88» (broken-down time) ã\81«å¤\89æ\8f\9bã\81\99ã\82\8bã\80\82 è¦\81ç´ å\88¥ã\81®æ\99\82å\88»ã\81¯ I<tm> æ§\8bé\80 ä½\93ã\81«æ ¼ç´\8dã\81\95ã\82\8cã\80\81ã\81\93ã\81®æ§\8bé\80 ä½\93ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\81\8cé\96¢æ\95°ã\81®çµ\90æ\9e\9cã\81¨ã\81\97ã\81¦è¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\81® I<tm> æ§\8bé\80 ä½\93ã\81¯é\9d\99ç\9a\84ã\81ªã\83¡ã\83¢ã\83ªé \98å\9f\9fã\81«ã\81\82ã\82\8aã\80\81 B<getdate>() ã\81®ã\81\9dã\82\8c以é\99\8dã\81®å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97ã\81§ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/getdate.3:90
#. type: Plain text
#: build/C/man3/getdate.3:135
msgid "B<getdate_r>() is a GNU extension that provides a reentrant version of B<getdate>(). Rather than using a global variable to report errors and a static buffer to return the broken down time, it returns errors via the function result value, and returns the resulting broken-down time in the caller-allocated buffer pointed to by the argument I<res>."
-msgstr "B<getdate_r>() ã\81¯ GNU æ\8b¡å¼µã\81§ B<getdate>() ã\81®ã\83ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83©ã\83³ã\83\88ç\89\88ã\82\92æ\8f\90ä¾\9bã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82 B<getdate_r>() ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\82\92å ±å\91\8aã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81«ã\82°ã\83ã\83¼ã\83\90ã\83«å¤\89æ\95°ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81\9fã\82\8aã\80\81 è¦\81ç´ å\88¥ã\81®æ\99\82å\88»ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\81®ã\81«é\9d\99ç\9a\84ã\81ªã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81\9fã\82\8aã\81\9bã\81\9aã\80\81 ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\82\92é\96¢æ\95°ã\81®è¿\94ã\82\8aå\80¤çµ\8cç\94±ã\81§å ±å\91\8aã\81\97ã\80\81è¦\81ç´ å\88¥ã\81®æ\99\82å\88»ã\82\92 å¼\95ã\81\8dæ\95° I<res> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\97示ã\81\99å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97å\81´ã\81§å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\81\9fã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡に格納して返す。"
+msgstr "B<getdate_r>() ã\81¯ GNU æ\8b¡å¼µã\81§ B<getdate>() ã\81®ã\83ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83©ã\83³ã\83\88ç\89\88ã\82\92æ\8f\90ä¾\9bã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82 B<getdate_r>() ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\82\92å ±å\91\8aã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81«ã\82°ã\83ã\83¼ã\83\90ã\83«å¤\89æ\95°ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81\9fã\82\8aã\80\81 è¦\81ç´ å\88¥ã\81®æ\99\82å\88»ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\81®ã\81«é\9d\99ç\9a\84ã\81ªã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81\9fã\82\8aã\81\9bã\81\9aã\80\81 ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\82\92é\96¢æ\95°ã\81®è¿\94ã\82\8aå\80¤çµ\8cç\94±ã\81§å ±å\91\8aã\81\97ã\80\81è¦\81ç´ å\88¥ã\81®æ\99\82å\88»ã\82\92 å¼\95ã\81\8dæ\95° I<res> ã\81\8cæ\8c\87ã\81\97示ã\81\99å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97å\81´ã\81§å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\81\9fã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼に格納して返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/getdate.3:146
OSDN Git Service
