カテゴリ -> カテゴリー

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / wctype / po / ja.po

diff --git a/po4a/wctype/po/ja.po b/po4a/wctype/po/ja.po
index 921a984..11ecb96 100644 (file)
--- a/po4a/wctype/po/ja.po
+++ b/po4a/wctype/po/ja.po
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "注意"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswalnum.3:83
 msgid "The behavior of B<iswalnum>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale."
-msgstr "B<iswalnum>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "B<iswalnum>()  ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/iswalnum.3:83 build/C/man3/iswalpha.3:87
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "B<iswalpha>() 関数は、例外付きのスレッドセーフである
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswalpha.3:87
 msgid "The behavior of B<iswalpha>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale."
-msgstr "B<iswalpha>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "B<iswalpha>()  ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswalpha.3:90
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "POSIX.1-2001."
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswblank.3:86
 msgid "The behavior of B<iswblank>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale."
-msgstr "B<iswblank>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "B<iswblank>()  ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswblank.3:89
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "B<iswcntrl>() 関数は、例外付きのスレッドセーフである
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswcntrl.3:71
 msgid "The behavior of B<iswcntrl>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale."
-msgstr "B<iswcntrl>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "B<iswcntrl>()  ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswcntrl.3:74
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "B<iswctype>() 関数はスレッドセーフである。"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswctype.3:71
 msgid "The behavior of B<iswctype>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale."
-msgstr "B<iswctype>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "B<iswctype>()  ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswctype.3:85
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "B<iswdigit>()  関数は、I<wc> がワイド文字クラス \"digit\" 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswdigit.3:78
 msgid "The behavior of B<iswdigit>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale."
-msgstr "B<iswdigit>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "B<iswdigit>()  ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswdigit.3:81
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "B<iswgraph>()  関数は、I<wc> がワイド文字クラス \"graph\" 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswgraph.3:71
 msgid "The behavior of B<iswgraph>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale."
-msgstr "B<iswgraph>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "B<iswgraph>()  ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswgraph.3:74
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "B<iswlower>()  関数は、I<wc> がワイド文字クラス \"lower\" 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswlower.3:85
 msgid "The behavior of B<iswlower>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale."
-msgstr "B<iswlower>()  の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "B<iswlower>()  ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswlower.3:88 build/C/man3/iswupper.3:82
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "B<iswprint>()  関数は、I<wc> がワイド文字クラス \"print\" 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswprint.3:57
 msgid "The behavior of B<iswprint>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale."
-msgstr "B<iswprint>()  の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "B<iswprint>()  ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswprint.3:60
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "B<iswpunct>()  関数は、I<wc> がワイド文字クラス \"punct\" 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswpunct.3:69
 msgid "The behavior of B<iswpunct>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale."
-msgstr "B<iswpunct>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "B<iswpunct>()  ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswpunct.3:73
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "B<iswspace>()  関数は、I<wc> がワイド文字クラス \"space\" 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswspace.3:65
 msgid "The behavior of B<iswspace>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale."
-msgstr "B<iswspace>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "B<iswspace>()  ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswspace.3:68
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "B<iswupper>()  関数は、I<wc> がワイド文字クラス \"upper\" 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswupper.3:79
 msgid "The behavior of B<iswupper>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale."
-msgstr "B<iswupper>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "B<iswupper>()  ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswupper.3:86
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "B<iswxdigit>()  関数は、I<wc> がワイド文字クラス \"xdigit\"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswxdigit.3:70
 msgid "The behavior of B<iswxdigit>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale."
-msgstr "B<iswxdigit>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "B<iswxdigit>()  ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswxdigit.3:73
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "B<towctrans>() 関数はスレッドセーフである。"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/towctrans.3:69
 msgid "The behavior of B<towctrans>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale."
-msgstr "B<towctrans>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "B<towctrans>()  ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/towctrans.3:73
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "B<towlower_l>(): POSIX.1-2008."
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/towlower.3:115 build/C/man3/towupper.3:115
 msgid "The behavior of these functions depends on the B<LC_CTYPE> category of the locale."
-msgstr "これらの関数の動作は、ロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®é\96¢æ\95°ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/towlower.3:118 build/C/man3/towupper.3:118
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "I<wctrans_t> 型は、あるワイド文字を他のワイド文字に
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/wctrans.3:50
 msgid "The B<wctrans>()  function returns a mapping, given by its name.  The set of valid names depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale, but the following names are valid in all locales."
-msgstr "B<wctrans>()  は、名前によって与えられるマッピングを返す。有効な名前の 集合は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存するが、以下の名前は全てのロケールにおいて有効である。"
+msgstr "B<wctrans>()  ã\81¯ã\80\81å\90\8då\89\8dã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ä¸\8eã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\83\9eã\83\83ã\83\94ã\83³ã\82°ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82æ\9c\89å\8a¹ã\81ªå\90\8då\89\8dã\81® é\9b\86å\90\88ã\81¯ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\81\8cã\80\81以ä¸\8bã\81®å\90\8då\89\8dã\81¯å\85¨ã\81¦ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81«ã\81\8aã\81\84ã\81¦æ\9c\89å\8a¹ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/wctrans.3:53
@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "B<wctrans>() 関数は、例外付きのスレッドセーフである
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/wctrans.3:79
 msgid "The behavior of B<wctrans>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale."
-msgstr "B<wctrans>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "B<wctrans>()  ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/wctrans.3:81
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "I<wctype_t> 型は、ワイド文字が持っている、あるいは持
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/wctype.3:51
 msgid "The B<wctype>()  function returns a property, given by its name.  The set of valid names depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale, but the following names are valid in all locales."
-msgstr "B<wctype>()  関数は、名前によって与えられる属性を返す。有効な名前の集 合は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存するが、以下の名前は全てのロケールで有効である。"
+msgstr "B<wctype>()  é\96¢æ\95°ã\81¯ã\80\81å\90\8då\89\8dã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ä¸\8eã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\82\8bå±\9eæ\80§ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82æ\9c\89å\8a¹ã\81ªå\90\8då\89\8dã\81®é\9b\86 å\90\88ã\81¯ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\81\8cã\80\81以ä¸\8bã\81®å\90\8då\89\8dã\81¯å\85¨ã\81¦ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81§æ\9c\89å\8a¹ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/wctype.3:64
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr "B<wctype>() 関数は、例外付きのスレッドセーフである。
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/wctype.3:91
 msgid "The behavior of B<wctype>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale."
-msgstr "B<wctype>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+msgstr "B<wctype>()  ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/wctype.3:93