GNU_coreutils: translation snapshot.

[linuxjm/coreutils.git] / release / man1 / chroot.1

diff --git a/release/man1/chroot.1 b/release/man1/chroot.1
index c6baea2..cd4352b 100644 (file)
--- a/release/man1/chroot.1
+++ b/release/man1/chroot.1
@@ -4,9 +4,9 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH CHROOT 1 "April 2010" "GNU coreutils 8.5" ユーザーコマンド
+.TH CHROOT 1 "March 2012" "GNU coreutils 8.16" ユーザーコマンド
 .SH 名前
-chroot \- run command or interactive shell with special root directory
+chroot \- コマンドや対話的シェルを特別なルートディレクトリで実行する
 .SH 書式
 \fBchroot\fP [\fIOPTION\fP] \fINEWROOT \fP[\fICOMMAND \fP[\fIARG\fP]...]
 .br
@@ -14,33 +14,35 @@ chroot \- run command or interactive shell with special root directory
 .SH 説明
 .\" Add any additional description here
 .PP
-Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
+ルートディレクトリを NEWROOT に設定して COMMAND を実行します。
 .TP 
 \fB\-\-userspec\fP=\fIUSER\fP:GROUP
-specify user and group (ID or name) to use
+使用するユーザとグループ (ID または名前) を指定します。
 .TP 
 \fB\-\-groups\fP=\fIG_LIST\fP
-specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
+追加のグループとして g1,g2,..,gN を指定します。
 .TP 
 \fB\-\-help\fP
-ã\81\93ã\81®ä½¿ã\81\84æ\96¹ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\99ã\82\8b
+ã\81\93ã\81®ä½¿ã\81\84æ\96¹ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
 .TP 
 \fB\-\-version\fP
-ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³æ\83\85å ±ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\99ã\82\8b
+ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³æ\83\85å ±ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
 .PP
-If no command is given, run \*(lq${SHELL} \fB\-i\fP\*(rq (default: /bin/sh).
+コマンドが指定されなかった場合、
+\&'${SHELL} \fB\-i\fP' (デフォルトでは '/bin/sh \fB\-i\fP') を実行します。
 .SH 作者
-Roland McGrath が作成した。
+Roland McGrath ã\81\8cä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82
 .SH バグ報告
 chroot のバグは bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
 .br
 GNU coreutils のホームページは <http://www.gnu.org/software/coreutils/> です。
 .br
-GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプ <http://www.gnu.org/gethelp/> にある。
+GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプは
+<http://www.gnu.org/gethelp/> にあります。
 .br
 chroot の翻訳のバグは <http://translationproject.org/team/> に報告してください。
 .SH 著作権
-Copyright \(co 2010 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
+Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
 version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
 .br
 This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is
@@ -48,10 +50,10 @@ NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
 .SH 関連項目
 chroot(2)
 .PP
-\fBchroot\fP ã\81®å®\8cå\85¨ã\81ªã\83\9eã\83\8bã\83¥ã\82¢ã\83«ã\81¯ Texinfo ã\83\9eã\83\8bã\83¥ã\82¢ã\83«ã\81¨ã\81\97ã\81¦ç\94¨æ\84\8fã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b。
+\fBchroot\fP ã\81®å®\8cå\85¨ã\81ªã\83\9eã\83\8bã\83¥ã\82¢ã\83«ã\81¯ Texinfo ã\83\9eã\83\8bã\83¥ã\82¢ã\83«ã\81¨ã\81\97ã\81¦ç\94¨æ\84\8fã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99。
 \fBinfo\fP と \fBchroot\fP のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、
 コマンド
 .IP
 \fBinfo coreutils \(aqchroot invocation\(aq\fP
 .PP
-ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å®\8cå\85¨ã\81ªã\83\9eã\83\8bã\83¥ã\82¢ã\83«ã\82\92読ã\82\80ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81¯ã\81\9aã\81§ã\81\82ã\82\8b。
+ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å®\8cå\85¨ã\81ªã\83\9eã\83\8bã\83¥ã\82¢ã\83«ã\82\92読ã\82\80ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81¯ã\81\9aã\81§ã\81\99。