Update README

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / fchownat.2

diff --git a/release/man2/fchownat.2 b/release/man2/fchownat.2
index 3b0d7c2..b4d2487 100644 (file)
--- a/release/man2/fchownat.2
+++ b/release/man2/fchownat.2
@@ -27,6 +27,12 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Yuichi SATO
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated 2006-10-14 by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>, LDP v2.39
+.\" Updated 2013-08-21, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>, LDP v3.53
+.\"
 .TH FCHOWNAT 2 2013\-07\-21 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 fchownat \- ディレクトリファイルディスクリプタから相対的な位置にあるファイルの所有者を変更する
@@ -69,15 +75,13 @@ _ATFILE_SOURCE
 
 \fIpathname\fP が絶対パスである場合、 \fIdirfd\fP は無視される。
 
-The \fIflags\fP argument is a bit mask created by ORing together 0 or more of
-the following values;
+\fIflags\fP 引き数は、 以下の値を 0 個以上 OR して作られるビットマスクである。
 .TP 
-\fBAT_EMPTY_PATH\fP (since Linux 2.6.39)
+\fBAT_EMPTY_PATH\fP (Linux 2.6.39 以降)
 .\" commit 65cfc6722361570bfe255698d9cd4dccaf47570d
-If \fIpathname\fP is an empty string, operate on the file referred to by
-\fIdirfd\fP (which may have been obtained using the \fBopen\fP(2)  \fBO_PATH\fP
-flag).  In this case, \fIdirfd\fP can refer to any type of file, not just a
-directory.
+\fIpathname\fP が空の文字列の場合、 \fIdirfd\fP が参照するファイルに対して操作が行われる (\fIdirfd\fP は \fBopen\fP(2)
+の \fBO_PATH\fP フラグを使って取得することができる)。 この場合、 \fIdirfd\fP は、
+ディレクトリだけでなく、任意の種類のファイルを参照することができる。
 
 .TP 
 \fBAT_SYMLINK_NOFOLLOW\fP
@@ -106,6 +110,6 @@ POSIX.1\-2008.  Solaris には、これと同じようなシステムコール
 .SH 関連項目
 \fBchown\fP(2), \fBopenat\fP(2), \fBpath_resolution\fP(7), \fBsymlink\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。