.\" Copyright 2003,2004 Andi Kleen, SuSE Labs.
.\" and Copyright 2007 Lee Schermerhorn, Hewlett Packard
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM_PROF)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" 2006-02-03, mtk, substantial wording changes and other improvements
.\" 2007-08-27, Lee Schermerhorn <Lee.Schermerhorn@hp.com>
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 2006-08-14, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.39
+.\" Updated 2008-02-13, Akihiro MOTOKI, LDP v2.77
+.\" Updated 2008-08-06, Akihiro MOTOKI, LDP v3.05
+.\" Updated 2008-08-21, Akihiro MOTOKI, LDP v3.07
+.\" Updated 2008-11-19, Akihiro MOTOKI, LDP v3.13
+.\"
.TH GET_MEMPOLICY 2 2008\-08\-15 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-get_mempolicy \- プロセスの NUMA メモリのポリシーを取得する
+get_mempolicy \- ã\83\97ã\83ã\82»ã\82¹ã\81® NUMA ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\81®ã\83\9dã\83ªã\82·ã\83¼ã\82\92å\8f\96å¾\97ã\81\99ã\82\8b
.SH 書式
\fB#include <numaif.h>\fP
.nf
\fI\-lnuma\fP でリンクする。
.fi
.SH 説明
-\fBget_mempolicy\fP() は、呼び出し元プロセスもしくは指定されたメモリアドレスの NUMA ポリシーを \fIflags\fP
+\fBget_mempolicy\fP() ã\81¯ã\80\81å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97å\85\83ã\83\97ã\83ã\82»ã\82¹ã\82\82ã\81\97ã\81\8fã\81¯æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81® NUMA ã\83\9dã\83ªã\82·ã\83¼ã\82\92 \fIflags\fP
の設定に従って取得する。
-NUMA (é\9d\9e対称ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹) ã\83\9eã\82·ã\83³ã\81§ã\81¯ã\80\81CPU ã\81«ã\82\88ã\82\8a ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\82³ã\83³ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83©が異なり、距離も異なっている。
-ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83\9dã\83ªã\82·ã\83¼ã\81¯ã\80\81ã\81©ã\81®ã\83\8eã\83¼ã\83\89ã\81\8bã\82\89ã\83¡ã\83¢ã\83ªをそのプロセスに 割り当てるかを定めるものである。
+NUMA (é\9d\9e対称ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹) ã\83\9eã\82·ã\83³ã\81§ã\81¯ã\80\81CPU ã\81«ã\82\88ã\82\8a ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\82³ã\83³ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83©ã\83¼が異なり、距離も異なっている。
+ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\83\9dã\83ªã\82·ã\83¼ã\81¯ã\80\81ã\81©ã\81®ã\83\8eã\83¼ã\83\89ã\81\8bã\82\89ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼をそのプロセスに 割り当てるかを定めるものである。
\fIflags\fP に 0 が指定された場合、 (\fBset_mempolicy\fP(2) で設定された)
呼び出し元プロセスのデフォルトポリシーに関する情報を返す。 返されたポリシー [\fImode\fP と \fInodemask\fP] を
\fIflags\fP に \fBMPOL_F_MEMS_ALLOWED\fP (Linux 2.6.24 以降で利用可能) を指定すると、 \fImode\fP
引き数は無視され、 そのプロセスがその後の \fBmbind\fP(2) や \fBset_mempolicy\fP(2) で [\fIモードフラグ\fP
-が指定されていない場合に ] 指定できるノード (メモリ) の集合が \fInodemask\fP に返される。 \fBMPOL_F_MEMS_ALLOWED\fP
-を、 \fBMPOL_F_ADDR\fP や \fBMPOL_F_NODE\fP と同時に指定することはできない。
+が指定されていない場合に ] 指定できるノード (メモリー) の集合が \fInodemask\fP に返される。
+\fBMPOL_F_MEMS_ALLOWED\fP を、 \fBMPOL_F_ADDR\fP や \fBMPOL_F_NODE\fP と同時に指定することはできない。
\fIflags\fP に \fBMPOL_F_ADDR\fP が指定された場合、 \fIaddr\fP
-で指定されたメモリアドレスに適用されているポリシーに関する情報を返す。 \fBmbind\fP(2) や \fBnuma\fP(3)
-で説明されているヘルパー関数を使って、 \fIaddr\fP を含むメモリ領域に対するポリシーが設定されていた場合には、
+ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81«é\81©ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\9dã\83ªã\82·ã\83¼ã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bæ\83\85å ±ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82 \fBmbind\fP(2) ã\82\84 \fBnuma\fP(3)
+で説明されているヘルパー関数を使って、 \fIaddr\fP を含むメモリー領域に対するポリシーが設定されていた場合には、
返されるポリシーはプロセスのデフォルトポリシーと違うことがある。
\fImode\fP 引き数が NULL でない場合、 \fBget_mempolicy\fP() は要求された NUMA ポリシーのモードと追加の
そのプロセスの現在のポリシーが \fBMPOL_INTERLEAVE\fP の場合、 \fBget_mempolicy\fP()
は、そのプロセスに対して割り当てられたカーネルの内部ページで 次にインターリーブ用に使用されるノードのノード ID を、 NULL でない
\fImode\fP 引き数が指す場所に入れて返す。 読み込みアクセス用として \fBMAP_PRIVATE\fP フラグ付きで \fBmmap\fP(2)
-したプロセスメモリ領域や、 任意のアクセス用として \fBMAP_SHARED\fP フラグ付きで \fBmmap\fP(2)
-したメモリ領域の、メモリマップされたファイルに対するページも 上記のプロセスに対して割り当てられたページに含まれる。
+したプロセスメモリー領域や、 任意のアクセス用として \fBMAP_SHARED\fP フラグ付きで \fBmmap\fP(2)
+したメモリー領域の、メモリーマップされたファイルに対するページも 上記のプロセスに対して割り当てられたページに含まれる。
他のフラグは予約されている。
.SH エラー
.TP
\fBEFAULT\fP
-\fInodemask\fP と \fImaxnode\fP で指定されたメモリ領域の一部または全部が、 呼び出し元がアクセス可能なアドレス空間外を指している。
+\fInodemask\fP と \fImaxnode\fP で指定されたメモリー領域の一部または全部が、 呼び出し元がアクセス可能なアドレス空間外を指している。
.TP
\fBEINVAL\fP
\fImaxnode\fP で指定された値がシステムがサポートするノード ID の数よりも少ない。 または、 \fIflags\fP に
.SH 関連項目
\fBgetcpu\fP(2), \fBmbind\fP(2), \fBmmap\fP(2), \fBset_mempolicy\fP(2), \fBnuma\fP(3),
\fBnuma\fP(7), \fBnumactl\fP(8)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
