(split) DP: release pages (catch up to 3.50).

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / getdents.2

diff --git a/release/man2/getdents.2 b/release/man2/getdents.2
index 498d95d..a824eab 100644 (file)
--- a/release/man2/getdents.2
+++ b/release/man2/getdents.2
@@ -1,5 +1,6 @@
 .\" Copyright (C) 1995 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
@@ -19,17 +20,19 @@
 .\"
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\" Written 11 June 1995 by Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
 .\" Modified 22 July 1995 by Michael Chastain <mec@duracef.shout.net>:
 .\"   Derived from 'readdir.2'.
 .\" Modified Tue Oct 22 08:11:14 EDT 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
+.\"
 .\"*******************************************************************
 .\"
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH GETDENTS 2 2010\-11\-21 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH GETDENTS 2 2012\-08\-03 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 getdents \- ディレクトリ・エントリを取得する
 .SH 書式
@@ -37,6 +40,8 @@ getdents \- ディレクトリ・エントリを取得する
 \fBint getdents(unsigned int \fP\fIfd\fP\fB, struct linux_dirent *\fP\fIdirp\fP\fB,\fP
 \fB             unsigned int \fP\fIcount\fP\fB);\fP
 .fi
+
+\fINote\fP: There is no glibc wrapper for this system call; see NOTES.
 .SH 説明
 これはあなたの関心を引くような関数ではない。 POSIX 準拠の C ライブラリインターフェースについては \fBreaddir\fP(3)  を見ること。
 このページは、カーネルシステムコールの生のインターフェースについて 記載したものである。
@@ -129,8 +134,9 @@ UNIX ドメインソケットである。
 .\" SVr4 documents additional ENOLINK, EIO error conditions.
 SVr4.
 .SH 注意
-glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供していないので、 \fBsyscall\fP(2)  を使って呼び出すこと。
-\fIlinux_dirent\fP 構造体は自分で定義する必要がある。
+Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using
+\fBsyscall\fP(2).  You will need to define the \fIlinux_dirent\fP structure
+yourself.  However, you probably want to use \fBreaddir\fP(3)  instead.
 
 このシステムコールは \fBreaddir\fP(2)  を置き換えるものである。
 
@@ -218,7 +224,7 @@ main(int argc, char *argv[])
                              (d_type == DT_BLK) ?  "block dev" :
                              (d_type == DT_CHR) ?  "char dev" : "???");
             printf("%4d %10lld  %s\en", d\->d_reclen,
-                    (long long) d\->d_off, (char *) d\->d_name);
+                    (long long) d\->d_off, d\->d_name);
             bpos += d\->d_reclen;
         }
     }
@@ -229,6 +235,6 @@ main(int argc, char *argv[])
 .SH 関連項目
 \fBreaddir\fP(2), \fBreaddir\fP(3)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。