.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH INTRO 2 2010\-11\-11 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2008 Akihiro MOTOKI
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 2008-02-10, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"
+.TH INTRO 2 2014\-02\-20 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
intro \- システムコールの説明
.SH 説明
そのラッパー関数がシステムコールを呼び出すのに必要な処理を実行する。 そのため、システムコールを呼び出すのは通常のライブラリ関数を呼び出すのと
同じように見える。
+In many cases, the C library wrapper function does nothing more than:
+.IP * 3
+copying arguments and the unique system call number to the registers where
+the kernel expects them;
+.IP *
+trapping to kernel mode, at which point the kernel does the real work of the
+system call; and
+.IP *
+setting \fIerrno\fP if the system call returns an error number when the kernel
+returns the CPU to user mode.
+.LP
+However, in a few cases, a wrapper function may do rather more than this,
+for example, performing some preprocessing of the arguments of arguments
+before trapping to kernel mode, or postprocessing of values returned by the
+system call. Where this is the case, the manual pages in Section 2
+generally try to note the details of both the (usually GNU) C library API
+interface and the raw system call. Most commonly, the main DESCRIPTION will
+focus on the C library interface, and differences for the system call are
+covered in the NOTES section.
+
Linux のシステムコールのリストについては \fBsyscalls\fP(2) を参照のこと。
.SH 返り値
エラーの場合、ほとんどのシステムコールは負のエラー番号を返す (具体的には \fBerrno\fP(3)
\fBsem_overview\fP(7), \fBshm_overview\fP(7), \fBsignal\fP(7), \fBsocket\fP(7),
\fBstandards\fP(7), \fBsvipc\fP(7), \fBsymlink\fP(7), \fBtime\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.63 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
