.\" Copyright (C) 2007 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" 2007-10-23 mtk: moved the _syscallN specific material to the
.\" new _syscall(2) page, and substantially enhanced and rewrote
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH INTRO 2 2010\-11\-11 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2008 Akihiro MOTOKI
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 2008-02-10, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"
+.TH INTRO 2 2014\-02\-20 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
intro \- システムコールの説明
.SH 説明
そのラッパー関数がシステムコールを呼び出すのに必要な処理を実行する。 そのため、システムコールを呼び出すのは通常のライブラリ関数を呼び出すのと
同じように見える。
+In many cases, the C library wrapper function does nothing more than:
+.IP * 3
+copying arguments and the unique system call number to the registers where
+the kernel expects them;
+.IP *
+trapping to kernel mode, at which point the kernel does the real work of the
+system call; and
+.IP *
+setting \fIerrno\fP if the system call returns an error number when the kernel
+returns the CPU to user mode.
+.LP
+However, in a few cases, a wrapper function may do rather more than this,
+for example, performing some preprocessing of the arguments of arguments
+before trapping to kernel mode, or postprocessing of values returned by the
+system call. Where this is the case, the manual pages in Section 2
+generally try to note the details of both the (usually GNU) C library API
+interface and the raw system call. Most commonly, the main DESCRIPTION will
+focus on the C library interface, and differences for the system call are
+covered in the NOTES section.
+
Linux のシステムコールのリストについては \fBsyscalls\fP(2) を参照のこと。
.SH 返り値
エラーの場合、ほとんどのシステムコールは負のエラー番号を返す (具体的には \fBerrno\fP(3)
\fBsem_overview\fP(7), \fBshm_overview\fP(7), \fBsignal\fP(7), \fBsocket\fP(7),
\fBstandards\fP(7), \fBsvipc\fP(7), \fBsymlink\fP(7), \fBtime\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.40 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.63 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
