.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH IO_GETEVENTS 2 2012\-11\-11 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH IO_GETEVENTS 2 2013\-04\-08 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
io_getevents \- 完了キューから非同期 I/O イベントを読み出す
.SH 書式
\fI注\fP: このシステムコールには glibc のラッパー関数は存在しない。「注意」の節を参照。
.SH 説明
.PP
-\fBio_getevents\fP() システムコールは、少なくとも \fImin_nr\fP の、最大
-\fInr\fP 個のイベントを、 \fIctx_id\fP 引き数で指定された AIO (非同期 I/O)
-コンテキストの 完了キューから読み出そうとする。 \fItimeout\fP はイベント
-読み出しの待ち時間の合計を指定する。 タイムアウトに NULL を指定した場合、
-少なくとも \fImin_nr\fP 個のイベントが 読み出されるまで待つことを意味する。
-注意点を以下にあげる: \fItimeout\fP は相対的な指定である。 NULL でない場合
-更新されることもありえる。 呼び出し元の動作は停止する。
+The \fBio_getevents\fP() system call attempts to read at least \fImin_nr\fP
+events and up to \fInr\fP events from the completion queue of the AIO context
+specified by \fIctx_id\fP. The \fItimeout\fP argument specifies the amount of
+time to wait for events, where a NULL timeout waits until at least \fImin_nr\fP
+events have been seen. Note that \fItimeout\fP is relative.
.SH 返り値
成功すると、 \fBio_getevents\fP() は読み出したイベント数を返す。 イベントが一つも読み出されなかった場合は 0 が返され、
\fItimeout\fP 時間が経過した場合は \fImin_nr\fP 未満の値が返される。 失敗時の返り値については、「注意」の節を参照すること。
\fBio_cancel\fP(2), \fBio_destroy\fP(2), \fBio_setup\fP(2), \fBio_submit\fP(2),
\fBaio\fP(7), \fBtime\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
