.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2003 Akihiro MOTOKI
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 2003-06-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated 2003-09-30, Akihiro MOTOKI
+.\" Updated 2005-02-10, Akihiro MOTOKI
+.\"
.TH LOOKUP_DCOOKIE 2 2004\-06\-17 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-lookup_dcookie \- ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83»ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªのパス名を返す
+lookup_dcookie \- ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼のパス名を返す
.SH 書式
\fBint lookup_dcookie(u64 \fP\fIcookie\fP\fB, char *\fP\fIbuffer\fP\fB, size_t
\fP\fIlen\fP\fB);\fP
.SH 説明
-\fIcookie\fP å\80¤ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83»ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81®ã\83\95ã\83«ã\83\91ã\82¹å\90\8dã\82\92æ¤\9cç´¢ã\81\99ã\82\8bã\80\82 cookie ã\81¯ã\80\81å\80\8bã\80\85ã\81®ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83»ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªを区別する内部識別子
-(opaque identifier) ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\81«ã\80\81ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83»ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªの フルパス名が格納される。
+\fIcookie\fP å\80¤ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\81®ã\83\95ã\83«ã\83\91ã\82¹å\90\8dã\82\92æ¤\9cç´¢ã\81\99ã\82\8bã\80\82 cookie ã\81¯ã\80\81å\80\8bã\80\85ã\81®ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼を区別する内部識別子
+(opaque identifier) ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«ã\80\81ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼の フルパス名が格納される。
-\fBlookup_dcookie\fP() ã\81\8cæ£å¸¸ã\81«å\80¤ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81\8cã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83»ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªへの cookie 参照を
+\fBlookup_dcookie\fP() ã\81\8cæ£å¸¸ã\81«å\80¤ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81\8cã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼への cookie 参照を
保持していなければならない。
.SH 返り値
-成功した場合、 \fBlookup_dcookie\fP() はバッファにコピーしたパス文字列の長さを返す。 エラーの場合は \-1 を返し、
+æ\88\90å\8a\9fã\81\97ã\81\9få ´å\90\88ã\80\81 \fBlookup_dcookie\fP() ã\81¯ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81\97ã\81\9fã\83\91ã\82¹æ\96\87å\97å\88\97ã\81®é\95·ã\81\95ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82 ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81®å ´å\90\88ã\81¯ \-1 ã\82\92è¿\94ã\81\97ã\80\81
\fIerrno\fP に適切な値を設定する。
.SH エラー
.TP
\fBEFAULT\fP
-バッファが有効でなかった。
+ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81\8cæ\9c\89å\8a¹ã\81§ã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\80\82
.TP
\fBEINVAL\fP
-æ¤\9cç´¢ã\81\8cè¡\8cã\82\8fã\82\8cã\81\9fæ\99\82ã\80\81cookie ã\81¨ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83»ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªのマッピングがカーネルに 登録されていなかったか、または cookie
-ã\81\8cæ\9c\89å\8a¹ã\81ªã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83»ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªを 参照していない。
+æ¤\9cç´¢ã\81\8cè¡\8cã\82\8fã\82\8cã\81\9fæ\99\82ã\80\81cookie ã\81¨ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼のマッピングがカーネルに 登録されていなかったか、または cookie
+ã\81\8cæ\9c\89å\8a¹ã\81ªã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼を 参照していない。
.TP
\fBENAMETOOLONG\fP
-名前がバッファに入り切らなかった。
+å\90\8då\89\8dã\81\8cã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«å\85¥ã\82\8aå\88\87ã\82\89ã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\80\82
.TP
\fBENOMEM\fP
-カーネルが、パス名を保持する一時バッファ用のメモリを割り当てることが できなかった。
+カーネルが、パス名を保持する一時バッファー用のメモリーを割り当てることが できなかった。
.TP
\fBEPERM\fP
プロセスが cookie 値を検索するのに必要なケーパビリティ \fBCAP_SYS_ADMIN\fP を持っていない。
.TP
\fBERANGE\fP
-ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\81\8cã\80\81ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83»ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªのパス名を収容するのに 十分な大きさではなかった。
+ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81\8cã\80\81ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼のパス名を収容するのに 十分な大きさではなかった。
.SH バージョン
Linux 2.5.43 以降で利用できる。 エラー \fBENAMETOOLONG\fP を返す仕様は 2.5.70 で追加された。
.SH 準拠
\fBlookup_dcookie\fP() は特殊な用途に使われるシステムコールで、現在のところ oprofile profiler で
使われているだけである。
-æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83»ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªが削除されていた場合、返されるパス名の最後に " (deleted)" という文字列が付加されることがある。
+æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼が削除されていた場合、返されるパス名の最後に " (deleted)" という文字列が付加されることがある。
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
