-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\"
.\" Copyright (C) 2003 John Levon <levon@movementarian.org>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified 2004-06-17 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2003 Akihiro MOTOKI
.\" all rights reserved.
-.\" Translated, 2003-06-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
-.\" Updated, 2003-09-30, Akihiro MOTOKI
-.\" Updated, 2005-02-10, Akihiro MOTOKI
-.\"
-.\"WORD: opaque identifier ÆâÉô¼±ÊÌ»Ò
-.\"WORD: Linux specific Linux Æȼ«
-.\"WORD: capability ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£
+.\" Translated 2003-06-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated 2003-09-30, Akihiro MOTOKI
+.\" Updated 2005-02-10, Akihiro MOTOKI
.\"
-.TH LOOKUP_DCOOKIE 2 2004-06-17 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-lookup_dcookie \- ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤òÊÖ¤¹
-.SH ½ñ¼°
-.BI "int lookup_dcookie(u64 " cookie ", char *" buffer ", size_t " len );
-.SH ÀâÌÀ
-.I cookie
-ÃͤǻØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
-cookie ¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¶èÊ̤¹¤ëÆâÉô¼±ÊÌ»Ò (opaque
-identifier) ¤Ç¤¢¤ë¡£°ú¤¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¨¥ó¥È¥ê¤Î
-¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¡£
+.TH LOOKUP_DCOOKIE 2 2004\-06\-17 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+lookup_dcookie \- ディレクトリエントリーのパス名を返す
+.SH 書式
+\fBint lookup_dcookie(u64 \fP\fIcookie\fP\fB, char *\fP\fIbuffer\fP\fB, size_t
+\fP\fIlen\fP\fB);\fP
+.SH 説明
+\fIcookie\fP 値で指定されたディレクトリエントリーのフルパス名を検索する。 cookie は、個々のディレクトリエントリーを区別する内部識別子
+(opaque identifier) である。引き数で指定されたバッファーに、ディレクトリエントリーの フルパス名が格納される。
-.BR lookup_dcookie ()
-¤¬Àµ¾ï¤ËÃͤòÊÖ¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¨¥ó¥È¥ê¤Ø¤Î cookie »²¾È¤ò
-ÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-.BR lookup_dcookie ()
-¤Ï¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¥Ñ¥¹Ê¸»úÎó¤ÎŤµ¤òÊÖ¤¹¡£
-¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
-.I errno
-¤ËŬÀÚ¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B EFAULT
-¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬Í¸ú¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
-.TP
-.B EINVAL
-¸¡º÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿»þ¡¢cookie ¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë
-ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï cookie ¤¬Í¸ú¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¨¥ó¥È¥ê¤ò
-»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B ENAMETOOLONG
-̾Á°¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÆþ¤êÀÚ¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
-.TP
-.B ENOMEM
-¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¡¢¥Ñ¥¹Ì¾¤òÊÝ»ý¤¹¤ë°ì»þ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ÍѤΥá¥â¥ê¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤¬
-¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
-.TP
-.B EPERM
-¥×¥í¥»¥¹¤¬ cookie Ãͤò¸¡º÷¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʥ±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£
-.B CAP_SYS_ADMIN
-¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B ERANGE
-¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò¼ýÍƤ¹¤ë¤Î¤Ë
-½½Ê¬¤ÊÂ礤µ¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-Linux 2.5.43 °Ê¹ß¤ÇÍøÍѤǤ¤ë¡£
-¥¨¥é¡¼
-.B ENAMETOOLONG
-¤òÊÖ¤¹»ÅÍÍ¤Ï 2.5.70 ¤ÇÄɲ䵤줿¡£
-.SH ½àµò
-.BR lookup_dcookie ()
-¤Ï Linux Æȼ«¤Î´Ø¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-.BR lookup_dcookie ()
-¤ÏÆüì¤ÊÍÑÅӤ˻Ȥï¤ì¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ç¡¢¸½ºß¤Î¤È¤³¤í oprofile profiler ¤Ç
-»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
+\fBlookup_dcookie\fP() が正常に値を返すためには、カーネルがディレクトリエントリーへの cookie 参照を
+保持していなければならない。
+.SH 返り値
+成功した場合、 \fBlookup_dcookie\fP() はバッファーにコピーしたパス文字列の長さを返す。 エラーの場合は \-1 を返し、
+\fIerrno\fP に適切な値を設定する。
+.SH エラー
+.TP
+\fBEFAULT\fP
+バッファーが有効でなかった。
+.TP
+\fBEINVAL\fP
+検索が行われた時、cookie とディレクトリエントリーのマッピングがカーネルに 登録されていなかったか、または cookie
+が有効なディレクトリエントリーを 参照していない。
+.TP
+\fBENAMETOOLONG\fP
+名前がバッファーに入り切らなかった。
+.TP
+\fBENOMEM\fP
+カーネルが、パス名を保持する一時バッファー用のメモリーを割り当てることが できなかった。
+.TP
+\fBEPERM\fP
+プロセスが cookie 値を検索するのに必要なケーパビリティ \fBCAP_SYS_ADMIN\fP を持っていない。
+.TP
+\fBERANGE\fP
+バッファーが、ディレクトリエントリーのパス名を収容するのに 十分な大きさではなかった。
+.SH バージョン
+Linux 2.5.43 以降で利用できる。 エラー \fBENAMETOOLONG\fP を返す仕様は 2.5.70 で追加された。
+.SH 準拠
+\fBlookup_dcookie\fP() は Linux 独自の関数である。
+.SH 注意
+\fBlookup_dcookie\fP() は特殊な用途に使われるシステムコールで、現在のところ oprofile profiler で
+使われているだけである。
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ÊÖ¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎºÇ¸å¤Ë
-" (deleted)"
-¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤¬Éղ䵤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
+指定されたディレクトリエントリーが削除されていた場合、返されるパス名の最後に " (deleted)" という文字列が付加されることがある。
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
