Update README

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / lseek.2

diff --git a/release/man2/lseek.2 b/release/man2/lseek.2
index 341705a..dae98d5 100644 (file)
--- a/release/man2/lseek.2
+++ b/release/man2/lseek.2
@@ -71,7 +71,7 @@ lseek \- ファイルの読み書きオフセットの位置を変える
 .sp
 \fBoff_t lseek(int \fP\fIfd\fP\fB, off_t \fP\fIoffset\fP\fB, int \fP\fIwhence\fP\fB);\fP
 .SH 説明
-\fBlseek\fP()  関数は、ファイルディスクリプタ (descriptor)  \fIfd\fP に対応するオープンされたファイルのオフセットを、
+\fBlseek\fP()  関数は、ファイルディスクリプター (descriptor)  \fIfd\fP に対応するオープンされたファイルのオフセットを、
 \fIwhence\fP に基づき \fIoffset\fP 引き数の位置へ以下のように変更する:
 .TP 
 \fBSEEK_SET\fP
@@ -136,7 +136,7 @@ tmpfs (Linux 3.8 以降)
 .SH エラー
 .TP 
 \fBEBADF\fP
-\fIfd\fP がオープンされたファイルディスクリプタでない。
+\fIfd\fP ã\81\8cã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ã\81§ã\81ªã\81\84ã\80\82
 .TP 
 \fBEINVAL\fP
 .\" Some systems may allow negative offsets for character devices
@@ -161,7 +161,7 @@ SVr4, 4.3BSD, POSIX.1\-2001.
 \fBSEEK_DATA\fP と \fBSEEK_HOLE\fP は非標準の拡張で、 Solaris, FreeBSD, DragonFly BSD
 にも存在する。 これらは POSIX の次の版 (Issue 8) に入れるよう提案されている。
 .SH 注意
-ファイルディスクリプタ、オープンファイル記述、ファイルの関係の説明については \fBopen\fP(2) を参照。
+ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ã\80\81ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«è¨\98è¿°ã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®é\96¢ä¿\82ã\81®èª¬æ\98\8eã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81¯ \fBopen\fP(2) ã\82\92å\8f\82ç\85§ã\80\82
 
 いくつかのデバイスでは seek ができない。 POSIX はどのデバイスが \fBlseek\fP()  に対応すべきかは規定していない。
 
@@ -185,12 +185,12 @@ L_XTND    SEEK_END
 .\" SVr1-3 returns \fIlong\fP instead of \fIoff_t\fP,
 .\" (ancient) BSD returns \fIint\fP.
 .PP
-\fBdup\fP(2)  ã\82\84 \fBfork\fP(2)  ã\81§ä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ä½\8dç½®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ (current file
+\fBdup\fP(2)  ã\82\84 \fBfork\fP(2)  ã\81§ä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ä½\8dç½®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ (current file
 position pointer) を共有しているので、 このようなファイルで移動を行うと競合状態を引き起こす可能性がある。
 .SH 関連項目
 \fBdup\fP(2), \fBfork\fP(2), \fBopen\fP(2), \fBfseek\fP(3), \fBlseek64\fP(3),
 \fBposix_fallocate\fP(3)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.77 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。