による修正が加えられる。 したがって、作成されたディレクトリの許可属性は (\fImode\fP & ~\fIumask\fP & 0777) となる。
作成されたディレクトリのその他のモードビットはオペレーティングシステムに 依存する。Linux の場合は、以下の通りである。
-The newly created directory will be owned by the effective user ID of the
-process. If the directory containing the file has the set\-group\-ID bit set,
-or if the filesystem is mounted with BSD group semantics (\fImount \-o
-bsdgroups\fP or, synonymously \fImount \-o grpid\fP), the new directory will
-inherit the group ownership from its parent; otherwise it will be owned by
-the effective group ID of the process.
+新しく作成されたディレクトリの所有者はプロセスの実効ユーザ ID に設定される。 新たに作成されたディレクトリが含まれる親ディレクトリに set
+group ID ビットがセットされていたり、ファイルシステムが BSD の グループセマンティクス (\fImount \-o bsdgroups\fP
+あるいは、同じ意味の \fImount \-o grpid\fP) に従ってマウントされている場合には、
+新たに作成されたディレクトリのグループ所有権は親ディレクトリの ものが継承される (親ディレクトリと同じになる)。
+それ以外の場合は、グループ所有権はプロセスの実効グループ ID となる。
もし親ディレクトリに set group ID ビットがセットされていれば新しく作成される ディレクトリにも set group ID
ビットがセットされる。
(\fBpath_resolution\fP(7) も参照)。
.TP
\fBEDQUOT\fP
-The user's quota of disk blocks or inodes on the filesystem has been
-exhausted.
+ディスクブロックか inode がそのファイルシステムのユーザクォータに達していた。
.TP
\fBEEXIST\fP
\fIpathname\fP が既に存在している(ただしそれがディレクトリであるとは限らない)。 \fIpathname\fP がシンボリックリンクの場合も
\fIpathname\fP のディレクトリ部分が実際にはディレクトリでない。
.TP
\fBEPERM\fP
-The filesystem containing \fIpathname\fP does not support the creation of
-directories.
+\fIpathname\fP を含むファイルシステムがディレクトリの作成をサポートしていない。
.TP
\fBEROFS\fP
-\fIpathname\fP refers to a file on a read\-only filesystem.
+\fIpathname\fP が読み出し専用ファイルシステム上のファイルを指している。
.SH 準拠
.\" SVr4 documents additional EIO, EMULTIHOP
SVr4, BSD, POSIX.1\-2001.
OSDN Git Service
