(split) LDP: Update release (3.64)

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / msgctl.2

diff --git a/release/man2/msgctl.2 b/release/man2/msgctl.2
index 0d57435..aa5cee7 100644 (file)
--- a/release/man2/msgctl.2
+++ b/release/man2/msgctl.2
@@ -193,9 +193,9 @@ struct msginfo {
 かつ呼び出し者に特権がない (Linux では \fBCAP_SYS_ADMIN\fP ケーパビリティがない)。
 .TP 
 \fBEPERM\fP
-An attempt (\fBIPC_SET\fP)  was made to increase \fImsg_qbytes\fP beyond the
-system parameter \fBMSGMNB\fP, but the caller is not privileged (Linux: does
-not have the \fBCAP_SYS_RESOURCE\fP capability).
+\fBIPC_SET\fP で \fImsg_qbytes\fP をシステムパラメーター \fBMSGMNB\fP
+より大きな値に設定しようとしたが、呼び出し元が特権を持っていなかった (Linux では、 \fBCAP_SYS_RESOURCE\fP
+ケーパビリティを持っていなかった)。
 .SH 準拠
 .\" SVID does not document the EIDRM error condition.
 SVr4, POSIX.1\-2001.
@@ -217,6 +217,6 @@ Linux や POSIX の全てのバージョンでは、 \fI<sys/types.h>\fP と \fI
 \fBmsgget\fP(2), \fBmsgrcv\fP(2), \fBmsgsnd\fP(2), \fBcapabilities\fP(7),
 \fBmq_overview\fP(7), \fBsvipc\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.63 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.64 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。