(split) LDP: Update release from ja.po of LDP v3.51

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / query_module.2

diff --git a/release/man2/query_module.2 b/release/man2/query_module.2
index 19ed8a7..cd3282c 100644 (file)
--- a/release/man2/query_module.2
+++ b/release/man2/query_module.2
@@ -81,11 +81,10 @@ struct module_info {
 .fi
 .in
 .IP
-where \fIaddress\fP is the kernel address at which the module resides, \fIsize\fP
-is the size of the module in bytes, and \fIflags\fP is a mask of
-\fBMOD_RUNNING\fP, \fBMOD_AUTOCLEAN\fP, etc., that indicates the current status of
-the module (see the Linux kernel source file \fIinclude/linux/module.h\fP).
-\fIret\fP is set to the size of the \fImodule_info\fP structure.
+\fIaddress\fP はそのモジュールが配置されているカーネル空間上のアドレス、 \fIsize\fP はそのモジュールのバイト単位のサイズ、
+\fIflags\fP は \fBMOD_RUNNING\fP, \fBMOD_AUTOCLEAN\fP 等のマスクであり、そのモジュールの現在の状態を示す (Linux
+カーネルのソースファイル \fIinclude/linux/module.h\fP を参照)。 \fIret\fP には \fImodule_info\fP
+構造体のサイズが設定される。
 .SH 返り値
 成功の場合 0 が返される。エラーの場合 \-1 が返され、 \fIerrno\fP に適切な値が設定される。
 .SH エラー
@@ -117,12 +116,12 @@ Some of the information that was formerly available via \fBquery_module\fP()
 can be obtained from \fI/proc/modules\fP, \fI/proc/kallsyms\fP, and the files
 under the directory \fI/sys/module\fP.
 
-Glibc does not provide a wrapper for this system call; in the unlikely event
-that you need to use it on an old kernel, use \fBsyscall\fP(2).
+glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供していない。おそらくないと思うが、古いカーネルでこのシステムコールを使いたい場合は
+\fBsyscall\fP(2) を使うこと。
 .SH 関連項目
 \fBcreate_module\fP(2), \fBdelete_module\fP(2), \fBget_kernel_syms\fP(2),
 \fBinit_module\fP(2), \fBlsmod\fP(8), \fBmodinfo\fP(8)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。