-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\"
.\" Copyright (C) Tom Bjorkholm & Markus Kuhn, 1996
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" 1996-04-01 Tom Bjorkholm <tomb@mydata.se>
.\" First version written
.\" revision
.\" Modified 2004-05-27 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
.\" all rights reserved.
.\" Translated 1997-02-23, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
.\" Updated & Modified 2005-10-10, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
.\" Updated 2006-04-14, Akihiro MOTOKI, LDP v2.29
.\"
-.\"WORD: process ¥×¥í¥»¥¹
-.\"WORD: scheduling ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°
-.\"WORD: policy Êý¿Ë
-.\"WORD: implement ¼ÂÁõ
-.\"WORD: parameter ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
-.\"WORD: effective user ID ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶¡¼ID
-.\"
-.TH SCHED_SETPARAM 2 2006-03-23 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-sched_setparam, sched_getparam \- ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¡¦¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤È¼èÆÀ¤ò¹Ô¤Ê¤¦
-.SH ½ñ¼°
+.TH SCHED_SETPARAM 2 2014\-05\-11 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+sched_setparam, sched_getparam \- スケジューリングパラメーターの設定と取得を行なう
+.SH 書式
.nf
-.B #include <sched.h>
+\fB#include <sched.h>\fP
.sp
-.BI "int sched_setparam(pid_t " pid ", const struct sched_param *" param );
+\fBint sched_setparam(pid_t \fP\fIpid\fP\fB, const struct sched_param *\fP\fIparam\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "int sched_getparam(pid_t " pid ", struct sched_param *" param );
+\fBint sched_getparam(pid_t \fP\fIpid\fP\fB, struct sched_param *\fP\fIparam\fP\fB);\fP
.sp
-.nf
-.ta 4n
\fBstruct sched_param {
...
- int \fIsched_priority\fB;
+ int \fP\fIsched_priority\fP\fB;
...
-};
+};\fP
.fi
-.SH ÀâÌÀ
-.BR sched_setparam ()
-¤Ï \fIpid\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Êý¿Ë (scheduling policy) ¤Ë
-´ØÏ¢¤¹¤ë¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¡¦¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
-\fIpid\fP ¤¬ 0 ¤Ê¤é¤Ð¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-°ú¤¿ô \fIparam\fP ¤Î²ò¼á¤Ï¡¢
-.I pid
-¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Êý¿Ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¡£
-Linux ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Êý¿Ë¤ÎÀâÌÀ¤Ï
-.BR sched_setscheduler (2)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+.SH 説明
+\fBsched_setparam\fP() は \fIpid\fP で指定されたプロセスのスケジューリング方針 (scheduling policy) に
+関連するスケジューリングパラメーターを設定する。 \fIpid\fP が 0 ならば、呼び出し元のプロセスのパラメーターが設定される。 引き数
+\fIparam\fP の解釈は、 \fIpid\fP で指定されたプロセスのスケジューリング方針によって異なる。 Linux
+でサポートされているスケジューリング方針の説明は \fBsched\fP(7) を参照のこと。
-.BR sched_getparam ()
-¤Ï \fIpid\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¡¦¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
-\fIpid\fP ¤¬ 0 ¤Ê¤é¤Ð¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
+\fBsched_getparam\fP() は \fIpid\fP で指定されたプロセスのスケジューリングパラメーターを取得する。 \fIpid\fP が 0
+ならば、呼び出し元のプロセスのパラメーターを取得する。
-.BR sched_setparam ()
-¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Êý¿Ë¤Ë¤ª¤±¤ë \fIparam\fP ¤ÎÂÅÅöÀ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¡£
-\fIparam\->sched_priority\fP ¤ÎÃͤÏ
-.BR sched_get_priority_min (2)
-¤È
-.BR sched_get_priority_max (2)
-¤ÎÈϰϤËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+\fBsched_setparam\fP() はスレッドのスケジューリング方針における \fIparam\fP の妥当性をチェックする。
+\fIparam\->sched_priority\fP の値は \fBsched_get_priority_min\fP(2) と
+\fBsched_get_priority_max\fP(2) の範囲に入っていなければならない。
-¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤ÈÊý¿Ë¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëÆø¢¤È¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â¤Î
-µÄÏÀ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï
-.BR sched_setscheduler (2)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+スケジューリングの優先度と方針に関連する特権とリソース制限の 議論に関しては \fBsched\fP(7) を参照のこと。
-.BR sched_setparam ()
-¤È
-.BR sched_getparam ()
-¤¬»ÈÍѤǤ¤ë POSIX ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
-.I <unistd.h>
-¤Ë
-.B _POSIX_PRIORITY_SCHEDULING
-¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï
-.BR sched_setparam ()
-¤È
-.BR sched_getparam ()
-¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
-¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ï \-1 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¡¢
-.I errno
-¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B EINVAL
-°ú¤¿ô \fIparam\fP ¤¬¸½ºß¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Êý¿Ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï
-̵°ÕÌ£¤Ç¤¢¤ë¡£
-.TP
-.B EPERM
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬Å¬ÀÚ¤ÊÆø¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤
-(Linux ¤Ç¤Ï¡¢
-.B CAP_SYS_NICE
-¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤)¡£
-.TP
-.B ESRCH
-\fIpid\fP ¤ò ID ¤Ë»ý¤Ä¥×¥í¥»¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
-.SH ½àµò
-POSIX.1-2001.
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR getpriority (2),
-.BR nice (2),
-.BR sched_get_priority_max (2),
-.BR sched_get_priority_min (2),
-.BR sched_getaffinity (2),
-.BR sched_getscheduler (2),
-.BR sched_setaffinity (2),
-.BR sched_setscheduler (2),
-.BR setpriority (2),
-.BR capabilities (7)
+\fBsched_setparam\fP() と \fBsched_getparam\fP() が使用できる POSIX システムでは、
+\fI<unistd.h>\fP に \fB_POSIX_PRIORITY_SCHEDULING\fP が定義されている。
+.SH 返り値
+成功した場合は \fBsched_setparam\fP() と \fBsched_getparam\fP() は 0 を返す。 エラーの場合は \-1
+が返され、 \fIerrno\fP が適切に設定される。
+.SH エラー
+.TP
+\fBEINVAL\fP
+無効な引き数: \fIparam\fP が NULL である、または \fIpid\fP が負である。
+.TP
+\fBEINVAL\fP
+(\fBsched_setparam\fP()) 引き数 \fIparam\fP が現在のスケジューリング方針においては 無意味である。
+.TP
+\fBEPERM\fP
+(\fBsched_setparam\fP()) 呼び出し元のプロセスが適切な特権を持っていない (Linux では、 \fBCAP_SYS_NICE\fP
+ケーパビリティを持っていない)。
+.TP
+\fBESRCH\fP
+プロセス ID \fIpid\fP のプロセスが見つからなかった。
+.SH 準拠
+POSIX.1\-2001.
+.SH 注意
.PP
-.I Programming for the real world \- POSIX.4
-by Bill O. Gallmeister, O'Reilly & Associates, Inc., ISBN 1-56592-074-0
+Linux では、スケジューリングパラメーターは実際にはスレッド単位の属性である。 \fBsched\fP(7) 参照。
+.SH 関連項目
+.ad l
+.nh
+\fBgetpriority\fP(2), \fBnice\fP(2), \fBsched_get_priority_max\fP(2),
+\fBsched_get_priority_min\fP(2), \fBsched_getaffinity\fP(2),
+\fBsched_getscheduler\fP(2), \fBsched_setaffinity\fP(2), \fBsched_setscheduler\fP(2),
+\fBsched_setattr\fP(2), \fBsetpriority\fP(2), \fBcapabilities\fP(7), \fBsched\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
