.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 1997-08-30, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
+.\" Updated & Modified 2004-05-22, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\" Updated & Modified 2005-01-04, Yuichi SATO
+.\" Updated & Modified 2005-09-03, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated & Modified 2005-11-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated 2012-04-30, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
.TH SETRESUID 2 2010\-11\-22 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
setresuid, setresgid \- ユーザやグループの 実、実効、保存 ID を設定する
引き数のどれかが \-1 の場合はその値は変更されずに残される。
-実 UID、実効 UID、保存 set\-user\-ID にどんな変更が行われたかに関わらず、 ファイルシステム UID は常に実効 UID
-(可能であれば変更後の新しい実効 UID) と同じ値に設定される。
+Regardless of what changes are made to the real UID, effective UID, and
+saved set\-user\-ID, the filesystem UID is always set to the same value as the
+(possibly new) effective UID.
-全く同じように、 \fBsetresgid\fP() は呼び出し元のプロセスの実 GID、実効 GID、保存 set\-group\-ID を設定する
-(さらにファイルシステム GID を実効 GID と同じ値に修正する)。 非特権プロセスは同様の制限を受ける。
+Completely analogously, \fBsetresgid\fP() sets the real GID, effective GID,
+and saved set\-group\-ID of the calling process (and always modifies the
+filesystem GID to be the same as the effective GID), with the same
+restrictions for unprivileged processes.
.SH 返り値
成功した場合は 0 が返される。エラーの場合は \-1 が返され、 \fIerrno\fP が適切に設定される。
.SH エラー
\fBgetresuid\fP(2), \fBgetuid\fP(2), \fBsetfsgid\fP(2), \fBsetfsuid\fP(2),
\fBsetreuid\fP(2), \fBsetuid\fP(2), \fBcapabilities\fP(7), \fBcredentials\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
